Informacja
Bible Left

Kol3_16

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Kol3_15 Kol3_17

Filtruj wiersze:

L01 Kol3_16 Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie. Z wszelką mądrością nauczajcie i napominajcie siebie nawzajem psalmami, hymnami i pieśniami duchowymi, w [Bożej] łasce śpiewając Bogu w waszych sercach. (Kol3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Kol3_16 Słowo (G3056) Chrystusa (G5547) niech mieszka (G1774) w (G1722) was (G5213) obficie (G4146). Z wszelką (G3956) mądrością (G4678) nauczajcie (G1321) i (G2532) napominajcie (G3560) siebie nawzajem (G1438) psalmami (G5568), hymnami (G5215) i pieśniami (G5603) duchowymi (G4152), w (G1722) [Bożej] łasce (G5485) śpiewając (G103) Bogu (G2316) w (G1722) waszych (G5216) sercach (G2588). (Kol3_16 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Kol3_16 Słowo Chrystusa niech w was przebywa z /całym swym/ bogactwem: z wszelką mądrością nauczajcie i napominajcie samych siebie przez psalmy, hymny, pieśni pełne ducha, pod wpływem łaski śpiewając Bogu w waszych sercach. (Kol3_16 BT_4)
L04 Kol3_16 Słowo G3056 Chrystusa G5547 niech w was przebywa G1774 z całym bogactwem G4146 : z wszelką G3956 mądrością G4678 nauczajcie G1321 i napominajcie G3560 samych siebie G1438 przez psalmy G5568 , hymny G5215 , pieśni duchowe G4152 , pod wpływem łaski G5485 śpiewając G103 Bogu G2316 w waszych sercach G2588 . (Kol3_16 BT_4)
L05 Kol3_16 ho (lo)-gos tu CHri-(stu) e-noi-(kei)-tO en hy-(min) plu-(si)-Os, en (pa)-sE so-(fi)-a di-(da)-skont-es kai nu-Te-(tunt)-es he-au-(tus) PSal-(mois), (hy)-mnois, O-(dais) pneu-ma-ti-(kais) en [tE] (CHa)-ri-ti (a)-dont-es en tais kar-(di)-ais hy-(mOn) tO Te-(O):
L06 Kol3_16 ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ ἐνοικείτω ἐν ὑμῖν πλουσίως, ἐν πάσῃ σοφίᾳ διδάσκοντες καὶ νουθετοῦντες ἑαυτοὺς ψαλμοῖς, ὕμνοις, ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν [τῇ] χάριτι ᾄδοντες ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν τῷ θεῷ·
L07 Kol3_16 — Słowo — Chrystusa niech mieszka w was obficie, we wszelkiej mądrości, ucząc i napominając siebie nawzajem psalmami, hymnami i pieśniami duchowymi, w [— łasce], śpiewając w — sercach waszych — Bogu.
L08 Kol3_16 o( lo/gos tou= *CHristou= e)noikei/tO e)n u(mi=n plousi/Os, e)n pa/sE| sofi/a| dida/skontes kai\ nouTetou=ntes e(autou\s PSalmoi=s, u(/mnois, O)|dai=s pneumatikai=s e)n [tE=|] CHa/riti a)/|dontes e)n tai=s kardi/ais u(mO=n tO=| TeO=|:
L09 Kol3_16 ho logos tu CHristu enoikeitO en hymin plusiOs, en pasE sofia didaskontes kai nuTetuntes heautus PSalmois, hymnois, Odais pneumatikais en [tE] CHariti adontes en tais kardiais hymOn tO TeO:
L10 Kol3_16 ὁ λόγος ὁ Χριστός ἐνοικέω ἐν σύ πλουσίως ἐν πᾶς σοφία διδάσκω καί νουθετέω ἑαυτοῦ ψαλμός ὕμνος ᾠδή πνευματικός ἐν ὁ χάρις ᾄδω ἐν ὁ καρδία σύ ὁ θεός
L11 Kol3_16 ho (lo)-gos ho CHri-(stos) e-noi-(ke)-O en sy plu-(si)-Os en pas so-(fi)-a di-(da)-skO kai nu-Te-(te)-O he-au-(tu) PSalm-(os) (hy)-mnos O-(dE) pneu-ma-ti-(kos) en ho (CHa)-ris (a)-dO en ho kar-(di)-a sy ho Te-(os)
L12 Kol3_16 ra----nsm- n-----nsm- ra----gsm- n-----gsm- v-3pad-s-- p--------- rp----dp-- d--------- p--------- a-----dsf- n-----dsf- v--papnpm- c--------- v--papnpm- rp----apm- n-----dpm- n-----dpm- n-----dpf- a-----dpf- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v--papnpm- p--------- ra----dpf- n-----dpf- rp----gp-- ra----dsm- n-----dsm-
L13 Kol3_16 G3588 G3056 G3588 G5547 G1774 G1722 G5213 G4146 G1722 G3956 G4678 G1321 G2532 G3560 G1438 G5568 G5215 G5603 G4152 G1722 G3588 G5485 G103 G1722 G3588 G2588 G5216 G3588 G2316
L14 Kol3_16 ho lógos toû Christoû enoikeítō en hymîn plousíōs, en pásēᵢ sophíaᵢ didáskontes kaì nouthetoûntes heautoùs psalmoîs, hýmnois, ōᵢdaîs pneumatikaîs en [têᵢ] cháriti áᵢdontes en taîs kardíais hymôn tôᵢ theôᵢ·
L15 Kol3_16 ho logos tou Christou enoikeitō en hymin plousiōs, en pasē sophia didaskontes kai nouthetountes heautous psalmois, hymnois, ōdais pneumatikais en [tē] chariti adontes en tais kardiais hymōn tō theō·
L16 Kol3_16 15493/19889 241/330 15494/19889 398/529 3/5 2098/2758 510/608 1/4 2099/2758 958/1244 41/51 84/97 6823/9020 5/8 255/317 7/7 2/2 2/7 24/26 2100/2758 15495/19889 106/155 2/5 2101/2758 15496/19889 119/156 433/561 15497/19889 912/1317
L17 Kol3_16 Kol3_16_1 Kol3_16_2 Kol3_16_3 Kol3_16_4 Kol3_16_5 Kol3_16_6 Kol3_16_7 Kol3_16_8 Kol3_16_9 Kol3_16_10 Kol3_16_11 Kol3_16_12 Kol3_16_13 Kol3_16_14 Kol3_16_15 Kol3_16_16 Kol3_16_17 Kol3_16_18 Kol3_16_19 Kol3_16_20 Kol3_16_21 Kol3_16_22 Kol3_16_23 Kol3_16_24 Kol3_16_25 Kol3_16_26 Kol3_16_27 Kol3_16_28 Kol3_16_29

© Cezary Podolski