| L01 |
Kol3_21 |
Ojcowie, nie rozdrażniajcie waszych dzieci, aby nie traciły ducha. (Kol3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol3_21 |
Ojcowie (G3962 ), nie (G3361 ) rozdrażniajcie (G2042 ) waszych (G5216 ) dzieci (G5043 ), aby (G2443 ) nie (G3361) traciły ducha (G120 ). (Kol3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol3_21 |
Ojcowie, nie rozdrażniajcie waszych dzieci, aby nie traciły ducha. (Kol3_21 BT_4) |
| L04 |
Kol3_21 |
Ojcowie G3962 , nie rozdrażniajcie G2042 waszych G5216 dzieci G5043 , aby nie traciły ducha G120 . (Kol3_21 BT_4) |
| L05 |
Kol3_21 |
hoi |
pa-(te)-res, |
mE |
e-re-(TiD)-Ze-te |
ta |
(tekn)-a |
hy-(mOn), |
(hi)-na |
mE |
a-Ty-(mO)-sin. |
| L06 |
Kol3_21 |
Οἱ |
πατέρες, |
μὴ |
ἐρεθίζετε |
τὰ |
τέκνα |
ὑμῶν, |
ἵνα |
μὴ |
ἀθυμῶσιν. |
| L07 |
Kol3_21 |
— |
Ojcowie, |
nie |
rozdrażniajcie |
— |
dzieci |
waszych, |
aby |
nie |
traciły ducha. |
| L08 |
Kol3_21 |
*oi( |
pate/res, |
mE\ |
e)reTi/DZete |
ta\ |
te/kna |
u(mO=n, |
i(/na |
mE\ |
a)TumO=sin. |
| L09 |
Kol3_21 |
hoi |
pateres, |
mE |
ereTiDZete |
ta |
tekna |
hymOn, |
hina |
mE |
aTymOsin. |
| L10 |
Kol3_21 |
ὁ |
πατήρ |
μή |
ἐρεθίζω |
ὁ |
τέκνον |
σύ |
ἵνα |
μή |
ἀθυμέω |
| L11 |
Kol3_21 |
ho |
pa-(tEr) |
mE |
e-re-(TiD)-ZO |
ho |
(tekn)-on |
sy |
(hi)-na |
mE |
a-Ty-(me)-O |
| L12 |
Kol3_21 |
ra----vpm- |
n-----vpm- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
rp----gp-- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-p-- |
| L13 |
Kol3_21 |
G3588 |
G3962 |
G3361 |
G2042 |
G3588 |
G5043 |
G5216 |
G2443 |
G3361 |
G120 |
| L14 |
Kol3_21 |
Hoi |
patéres, |
mḕ |
erethídzete |
tà |
tékna |
hymôn, |
hína |
mḕ |
athymôsin. |
| L15 |
Kol3_21 |
Hoi |
pateres, |
mē |
erethidzete |
ta |
tekna |
hymōn, |
hina |
mē |
athymōsin. |
| L16 |
Kol3_21 |
15505/19889 |
359/414 |
806/1042 |
2/2 |
15506/19889 |
72/99 |
434/561 |
498/663 |
807/1042 |
1/1 |
| L17 |
Kol3_21 |
Kol3_21_1 |
Kol3_21_2 |
Kol3_21_3 |
Kol3_21_4 |
Kol3_21_5 |
Kol3_21_6 |
Kol3_21_7 |
Kol3_21_8 |
Kol3_21_9 |
Kol3_21_10 |
|
