| L01 | Kol4_18 | Pozdrowienie moją ręką — Pawła. Pamiętajcie o moich kajdanach. Łaska [niech będzie] z wami. (Kol4_18 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Kol4_18 | Pozdrowienie (G783 ) moją (G1699 ) ręką (G5495 ) — Pawła (G3972 ). Pamiętajcie (G3421 ) o moich (G3450 ) kajdanach (G1199 ). Łaska (G5485 ) [niech będzie] z (G3326 ) wami (G5216 ). (Kol4_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Kol4_18 | Pozdrowienie ręką moją - Pawła: Pamiętajcie o moich kajdanach! Łaska /niech będzie/ z wami! (Kol4_18 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kol4_18 | Pozdrowienie G783 ręką G5495 moją G1699 - Pawła G3972 : Pamiętajcie G3421 o moich G3450 kajdanach G1199 ! Łaska G5485 [niech będzie] G3326 z wami G5216 ! (Kol4_18 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kol4_18 | ho | a-spa-(smos) | tE | e-(mE) | CHei-(ri) | (pau)-lu. | mnE-mo-neu-e-(te) | mu | tOn | de-(smOn). | hE | (CHa)-ris | meT' | y-(mOn). |
| L06 | Kol4_18 | Ὁ | ἀσπασμὸς | τῇ | ἐμῇ | χειρὶ | Παύλου. | μνημονεύετέ | μου | τῶν | δεσμῶν. | ἡ | χάρις | μεθ᾿ | ὑμῶν. |
| L07 | Kol4_18 | — | Pozdrowienie | — | moją | ręką | Pawła. | Pamiętajcie | o moich | — | kajdanach. | — | Łaska [niech będzie] | z | wami. |
| L08 | Kol4_18 | *(o | a)spasmo\s | tE=| | e)mE=| | CHeiri\ | *pau/lou. | mnEmoneu/ete/ | mou | tO=n | desmO=n. | E( | CHa/ris | meT' | u(mO=n. |
| L09 | Kol4_18 | ho | aspasmos | tE | emE | CHeiri | paulu. | mnEmoneuete | mu | tOn | desmOn. | hE | CHaris | meT' | ymOn. |
| L10 | Kol4_18 | ὁ | ἀσπασμός | ὁ | ἐμός | χείρ | Παῦλος | μνημονεύω | ἐγώ | ὁ | δεσμός | ὁ | χάρις | μετά | σύ |
| L11 | Kol4_18 | ho | a-spa-(smos) | ho | e-(mos) | CHeir | (pau)-los | mnE-mo-(neu)-O | e-(gO) | ho | de-(smos) | ho | (CHa)-ris | me-(ta) | sy |
| L12 | Kol4_18 | ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
v-2pad-p-- |
rp----gs-- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 | Kol4_18 | G3588 |
G783 |
G3588 |
G1699 |
G5495 |
G3972 |
G3421 |
G3450 |
G3588 |
G1199 |
G3588 |
G5485 |
G3326 |
G5216 |
| L14 | Kol4_18 | Ho | aspasmòs | têᵢ | emêᵢ | cheirì | Paúlou. | mnēmoneúeté | mou | tôn | desmôn. | hē | cháris | meth᾿ | hymôn. |
| L15 | Kol4_18 | Ho | aspasmos | tē | emē | cheiri | Paulou. | mnēmoneuete | mou | tōn | desmōn. | hē | charis | meth᾿ | hymōn. |
| L16 | Kol4_18 | 15552/19889 | 9/10 | 15553/19889 | 63/69 | 146/177 | 147/158 | 11/21 | 482/563 | 15554/19889 | 13/18 | 15555/19889 | 108/155 | 355/469 | 441/561 |
| L17 | Kol4_18 | Kol4_18_1 | Kol4_18_2 | Kol4_18_3 | Kol4_18_4 | Kol4_18_5 | Kol4_18_6 | Kol4_18_7 | Kol4_18_8 | Kol4_18_9 | Kol4_18_10 | Kol4_18_11 | Kol4_18_12 | Kol4_18_13 | Kol4_18_14 |
Kol4_18
