| L01 |
Kol4_17 |
I powiedzcie Archipowi: „Bacz na posługę, którą przyjąłeś w Panu, abyś ją wypełniał”. (Kol4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Kol4_17 |
I (G2532 ) powiedzcie (G2036 ) Archipowi (G751 ): „Bacz (G991 ) na posługę (G1248 ), którą (G3739 ) przyjąłeś (G3880 ) w (G1722 ) Panu (G2962 ), abyś (G2443 ) ją (G846 ) wypełniał (G4137 )”. (Kol4_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Kol4_17 |
Powiedzcie zaś Archipowi: Uważaj, abyś wypełnił posługę, którą wziąłeś od Pana. (Kol4_17 BT_4) |
| L04 |
Kol4_17 |
Powiedzcie G3004 zaś G2532 Archipowi G751 : Uważaj G991 , abyś wypełnił G4137 posługę G1248 , którą G3739 wziąłeś G3880 od G3844 Pana G2962 . (Kol4_17 BT_4) |
| L05 |
Kol4_17 |
kai |
(ei)-pa-te |
ar-(CHip)-pO, |
(ble)-pe |
tEn |
di-a-ko-(ni)-an |
hEn |
pa-(re)-la-bes |
en |
ky-(ri)-O, |
(hi)-na |
au-(tEn) |
plE-(rois). |
| L06 |
Kol4_17 |
καὶ |
εἴπατε |
Ἀρχίππῳ, |
Βλέπε |
τὴν |
διακονίαν |
ἣν |
παρέλαβες |
ἐν |
κυρίῳ, |
ἵνα |
αὐτὴν |
πληροῖς. |
| L07 |
Kol4_17 |
I |
powiedzcie |
Archipowi: |
„Bacz |
na |
posługę, |
którą |
przyjąłeś |
w |
Panu, |
abyś |
ją |
wypełniał”. |
| L08 |
Kol4_17 |
kai\ |
ei)/pate |
*)arCHi/ppO|, |
*ble/pe |
tE\n |
diakoni/an |
E(\n |
pare/labes |
e)n |
kuri/O|, |
i(/na |
au)tE\n |
plEroi=s. |
| L09 |
Kol4_17 |
kai |
eipate |
arCHippO, |
blepe |
tEn |
diakonian |
hEn |
parelabes |
en |
kyriO, |
hina |
autEn |
plErois. |
| L10 |
Kol4_17 |
καί |
λέγω |
Ἄρχιππος |
βλέπω |
ὁ |
διακονία |
ὅς |
παραλαμβάνω |
ἐν |
κύριος |
ἵνα |
αὐτός |
πληρόω |
| L11 |
Kol4_17 |
kai |
(le)-gO |
(ar)-CHip-pos |
(ble)-pO |
ho |
di-a-ko-(ni)-a |
hos |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
en |
(ky)-ri-os |
(hi)-na |
au-(tos) |
plE-(ro)-O |
| L12 |
Kol4_17 |
c--------- |
v-2aad-p-- |
n-----dsm- |
v-2pad-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rr----asf- |
v-2aai-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
rp----asf- |
v-2pas-s-- |
| L13 |
Kol4_17 |
G2532 |
G2036 |
G751 |
G991 |
G3588 |
G1248 |
G3739 |
G3880 |
G1722 |
G2962 |
G2443 |
G846 |
G4137 |
| L14 |
Kol4_17 |
kaì |
eípate |
Archíppōᵢ, |
Blépe |
tḕn |
diakonían |
hḕn |
parélabes |
en |
kyríōᵢ, |
hína |
autḕn |
plēroîs. |
| L15 |
Kol4_17 |
kai |
eipate |
Archippō, |
Blepe |
tēn |
diakonian |
hēn |
parelabes |
en |
kyriō, |
hina |
autēn |
plērois. |
| L16 |
Kol4_17 |
6848/9020 |
909/934 |
1/2 |
109/132 |
15551/19889 |
29/34 |
1057/1367 |
45/49 |
2121/2758 |
562/717 |
505/663 |
4734/5619 |
79/86 |
| L17 |
Kol4_17 |
Kol4_17_1 |
Kol4_17_2 |
Kol4_17_3 |
Kol4_17_4 |
Kol4_17_5 |
Kol4_17_6 |
Kol4_17_7 |
Kol4_17_8 |
Kol4_17_9 |
Kol4_17_10 |
Kol4_17_11 |
Kol4_17_12 |
Kol4_17_13 |
|
