| L01 |
Lk10_15 |
A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba masz być wyniesione? Aż do otchłani zejdziesz! (Lk10_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_15 |
A ty (G4771 ), Kafarnaum (G2584 ), czy (G3361 ) aż do (G2193 ) nieba (G3772 ) masz być wyniesione (G5312 )? Aż do (G2193) otchłani (G86 ) zejdziesz (G2597 )! (Lk10_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_15 |
A ty, Kafarnaum, czy aż do nieba masz być wyniesione? Aż do otchłani zejdziesz! (Lk10_15 BT_4) |
| L04 |
Lk10_15 |
A ty, Kafarnaum G2584 , czy aż do nieba G3772 masz być wyniesione G5312 ? Aż do Otchłani G86 zejdziesz G2597 ! (Lk10_15 BT_4) |
| L05 |
Lk10_15 |
kai |
sy, |
ka-far-(naum), |
mE |
(he)-Os |
u-ra-(nu) |
hy-PSO-(TE)-sE |
(he)-Os |
tu |
(ha)-du |
ka-ta-(bE)-sE. |
| L06 |
Lk10_15 |
καὶ |
σύ, |
Καφαρναούμ, |
μὴ |
ἕως |
οὐρανοῦ |
ὑψωθήσῃ |
ἕως |
τοῦ |
ᾅδου |
καταβήσῃ. |
| L07 |
Lk10_15 |
I |
ty, |
Kafarnaum, |
czy |
aż do |
nieba |
zostaniesz wywyższone? |
Aż do |
— |
Hadesu |
zejdziesz. |
| L08 |
Lk10_15 |
kai\ |
su/, |
*kafarnaou/m, |
mE\ |
e(/Os |
ou)ranou= |
u(PSOTE/sE| |
e(/Os |
tou= |
a(/|dou |
katabE/sE|. |
| L09 |
Lk10_15 |
kai |
sy, |
kafarnaum, |
mE |
heOs |
uranu |
hyPSOTEsE |
heOs |
tu |
hadu |
katabEsE. |
| L10 |
Lk10_15 |
καί |
σύ |
Καφαρναούμ |
μή |
ἕως |
οὐρανός |
ὑψόω |
ἕως |
ὁ |
ᾅδης |
καταβαίνω |
| L11 |
Lk10_15 |
kai |
sy |
ka-far-(naum) |
mE |
(he)-Os |
u-ra-(nos) |
hy-(PSo)-O |
(he)-Os |
ho |
(ha)-dEs |
ka-ta-(bai)-nO |
| L12 |
Lk10_15 |
c--------- |
rp----ns-- |
n-----vsf- |
x--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-2fpi-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2fmi-s-- |
| L13 |
Lk10_15 |
G2532 |
G4771 |
G2584 |
G3361 |
G2193 |
G3772 |
G5312 |
G2193 |
G3588 |
G86 |
G2597 |
| L14 |
Lk10_15 |
kaì |
sý, |
Kapharnaoúm, |
mḕ |
héōs |
ouranoû |
hypsōthḗsēᵢ |
héōs |
toû |
háᵢdou |
katabḗsēᵢ. |
| L15 |
Lk10_15 |
kai |
sy, |
Kapharnaoum, |
mē |
heōs |
ouranou |
hypsōthēsē |
heōs |
tou |
hadou |
katabēsē. |
| L16 |
Lk10_15 |
2953/9020 |
37/174 |
11/16 |
261/1042 |
72/146 |
110/273 |
5/20 |
73/146 |
5507/19889 |
3/10 |
23/81 |
| L17 |
Lk10_15 |
Lk10_15_1 |
Lk10_15_2 |
Lk10_15_3 |
Lk10_15_4 |
Lk10_15_5 |
Lk10_15_6 |
Lk10_15_7 |
Lk10_15_8 |
Lk10_15_9 |
Lk10_15_10 |
Lk10_15_11 |
|
