| L01 |
Lk10_16 |
Kto was słucha, Mnie słucha, a kto wami gardzi, Mną gardzi lecz kto Mną gardzi, gardzi Tym, który Mnie posłał. (Lk10_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_16 |
Kto was (G5216 ) (G5209 ) słucha (G191 ), Mnie (G1700 ) (G1691 ) słucha (G191), a kto wami gardzi (G114 ), Mną gardzi (G114) lecz kto Mną gardzi (G114), gardzi (G114) Tym, który Mnie (G1691) (G3165 ) posłał (G649 ). (Lk10_16 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_16 |
Kto was słucha, Mnie słucha, a kto wami gardzi, Mną gardzi lecz kto Mną gardzi, gardzi Tym, który Mnie posłał. (Lk10_16 BT_4) |
| L04 |
Lk10_16 |
Kto was słucha G191 , Mnie słucha G191 , a kto wami gardzi G114 , Mną gardzi G114 \ lecz kto Mną gardzi G114 , gardzi G114 Tym, który Mnie posłał G649 . (Lk10_16 BT_4) |
| L05 |
Lk10_16 |
ho |
a-(ku)-On |
hy-(mOn) |
e-(mu) |
a-(ku)-ei, |
kai |
ho |
a-Te-(tOn) |
hy-(mas) |
e-(me) |
a-Te-(tei): |
ho |
de |
e-(me) |
a-Te-(tOn) |
a-Te-(tei) |
ton |
a-po-stei-lant-(a) |
me. |
| L06 |
Lk10_16 |
Ὁ |
ἀκούων |
ὑμῶν |
ἐμοῦ |
ἀκούει, |
καὶ |
ὁ |
ἀθετῶν |
ὑμᾶς |
ἐμὲ |
ἀθετεῖ· |
ὁ |
δὲ |
ἐμὲ |
ἀθετῶν |
ἀθετεῖ |
τὸν |
ἀποστείλαντά |
με. |
| L07 |
Lk10_16 |
Ten, który |
słucha |
was, |
mnie |
słucha, |
i |
ten, który |
odrzuca |
was, |
mnie |
odrzuca |
ten, który |
zaś |
mnie |
odrzuca, |
odrzuca |
— |
Tego, który posłał |
mnie. |
| L08 |
Lk10_16 |
*(o |
a)kou/On |
u(mO=n |
e)mou= |
a)kou/ei, |
kai\ |
o( |
a)TetO=n |
u(ma=s |
e)me\ |
a)Tetei=: |
o( |
de\ |
e)me\ |
a)TetO=n |
a)Tetei= |
to\n |
a)postei/lanta/ |
me. |
| L09 |
Lk10_16 |
ho |
akuOn |
hymOn |
emu |
akuei, |
kai |
ho |
aTetOn |
hymas |
eme |
aTetei: |
ho |
de |
eme |
aTetOn |
aTetei |
ton |
aposteilanta |
me. |
| L10 |
Lk10_16 |
ὁ |
ἀκούω |
σύ |
ἐγώ |
ἀκούω |
καί |
ὁ |
ἀθετέω |
σύ |
ἐγώ |
ἀθετέω |
ὁ |
δέ |
ἐγώ |
ἀθετέω |
ἀθετέω |
ὁ |
ἀποστέλλω |
ἐγώ |
| L11 |
Lk10_16 |
ho |
a-(ku)-O |
sy |
e-(gO) |
a-(ku)-O |
kai |
ho |
a-Te-(te)-O |
sy |
e-(gO) |
a-Te-(te)-O |
ho |
de |
e-(gO) |
a-Te-(te)-O |
a-Te-(te)-O |
ho |
a-po-(stel)-lO |
e-(gO) |
| L12 |
Lk10_16 |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----gp-- |
rp----gs-- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
rp----ap-- |
rp----as-- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
c--------- |
rp----as-- |
v--papnsm- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
rp----as-- |
| L13 |
Lk10_16 |
G3588 |
G191 |
G5216 |
G1700 |
G191 |
G2532 |
G3588 |
G114 |
G5209 |
G1691 |
G114 |
G3588 |
G1161 |
G1691 |
G114 |
G114 |
G3588 |
G649 |
G3165 |
| L14 |
Lk10_16 |
Ho |
akoúōn |
hymôn |
emoû |
akoúei, |
kaì |
ho |
athetôn |
hymâs |
emè |
atheteî· |
ho |
dè |
emè |
athetôn |
atheteî |
tòn |
aposteílantá |
me. |
| L15 |
Lk10_16 |
Ho |
akouōn |
hymōn |
emou |
akouei, |
kai |
ho |
athetōn |
hymas |
eme |
athetei· |
ho |
de |
eme |
athetōn |
athetei |
ton |
aposteilanta |
me. |
| L16 |
Lk10_16 |
5508/19889 |
141/428 |
111/561 |
31/113 |
142/428 |
2954/9020 |
5509/19889 |
4/16 |
67/435 |
18/88 |
5/16 |
5510/19889 |
875/2792 |
19/88 |
6/16 |
7/16 |
5511/19889 |
56/133 |
79/290 |
| L17 |
Lk10_16 |
Lk10_16_1 |
Lk10_16_2 |
Lk10_16_3 |
Lk10_16_4 |
Lk10_16_5 |
Lk10_16_6 |
Lk10_16_7 |
Lk10_16_8 |
Lk10_16_9 |
Lk10_16_10 |
Lk10_16_11 |
Lk10_16_12 |
Lk10_16_13 |
Lk10_16_14 |
Lk10_16_15 |
Lk10_16_16 |
Lk10_16_17 |
Lk10_16_18 |
Lk10_16_19 |
|
