| L01 |
Lk10_19 |
Oto dałem wam władzę stąpania po wężach i skorpionach, i po całej potędze przeciwnika, a nic wam nie zaszkodzi. (Lk10_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_19 |
Oto (G2400 ) dałem (G1325 ) wam (G5213 ) władzę (G1849 ) stąpania (G3961 ) po (G1883 ) wężach (G3789 ) i (G2532 ) skorpionach (G4651 ), i (G2532) po całej potędze (G1411 ) przeciwnika (G2190 ), a nic (G3762 ) wam nie (G3361 ) zaszkodzi (G91 ). (Lk10_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_19 |
Oto dałem wam władzę stąpania po wężach i skorpionach, i po całej potędze przeciwnika, a nic wam nie zaszkodzi. (Lk10_19 BT_4) |
| L04 |
Lk10_19 |
Oto dałem G1325 wam władzę G1849 stąpania G3961 po wężach G3789 i skorpionach G4651 , i po całej potędze G1411 przeciwnika G2190 , a nic G3762 wam nie zaszkodzi G91 . (Lk10_19 BT_4) |
| L05 |
Lk10_19 |
i-(du) |
(de)-dO-ka |
hy-(min) |
tEn |
e-Ksu-(si)-an |
tu |
pa-(tein) |
e-(pa)-nO |
(o)-fe-On |
kai |
skor-(pi)-On, |
kai |
e-(pi) |
(pa)-san |
tEn |
(dy)-na-min |
tu |
eCH-(Tru), |
kai |
u-(den) |
hy-(mas) |
u |
mE |
a-di-(kE)-sE. |
| L06 |
Lk10_19 |
ἰδοὺ |
δέδωκα |
ὑμῖν |
τὴν |
ἐξουσίαν |
τοῦ |
πατεῖν |
ἐπάνω |
ὄφεων |
καὶ |
σκορπίων, |
καὶ |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
δύναμιν |
τοῦ |
ἐχθροῦ, |
καὶ |
οὐδὲν |
ὑμᾶς |
οὐ |
μὴ |
ἀδικήσῃ. |
| L07 |
Lk10_19 |
Oto |
dałem |
wam |
— |
władzę |
do |
stąpania |
po |
wężach |
i |
skorpionach, |
i |
nad |
całą |
— |
mocą |
— |
nieprzyjaciela, |
i |
nic |
was |
z pewnością |
nie |
skrzywdzi. |
| L08 |
Lk10_19 |
i)dou\ |
de/dOka |
u(mi=n |
tE\n |
e)Xousi/an |
tou= |
patei=n |
e)pa/nO |
o)/feOn |
kai\ |
skorpi/On, |
kai\ |
e)pi\ |
pa=san |
tE\n |
du/namin |
tou= |
e)CHTrou=, |
kai\ |
ou)de\n |
u(ma=s |
ou) |
mE\ |
a)dikE/sE|. |
| L09 |
Lk10_19 |
idu |
dedOka |
hymin |
tEn |
eXusian |
tu |
patein |
epanO |
ofeOn |
kai |
skorpiOn, |
kai |
epi |
pasan |
tEn |
dynamin |
tu |
eCHTru, |
kai |
uden |
hymas |
u |
mE |
adikEsE. |
| L10 |
Lk10_19 |
ὁράω |
δίδωμι |
σύ |
ὁ |
ἐξουσία |
ὁ |
πατέω |
ἐπάνω |
ὄφις |
καί |
σκορπίος |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
ὁ |
ἐχθρός |
καί |
οὐδείς |
σύ |
οὐ |
μή |
ἀδικέω |
| L11 |
Lk10_19 |
ho-(ra)-O |
(di)-dO-mi |
sy |
ho |
e-Ksu-(si)-a |
ho |
pa-(te)-O |
e-(pa)-nO |
(o)-fis |
kai |
skor-(pi)-os |
kai |
e-(pi) |
pas |
ho |
(dy)-na-mis |
ho |
eCH-(Tros) |
kai |
u-(deis) |
sy |
u |
mE |
a-di-(ke)-O |
| L12 |
Lk10_19 |
x--------- |
v-1xai-s-- |
rp----dp-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsn- |
v--pan---- |
p--------- |
n-----gpm- |
c--------- |
n-----gpm- |
c--------- |
p--------- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
a-----gsm- |
c--------- |
a-----nsn- |
rp----ap-- |
d--------- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
| L13 |
Lk10_19 |
G2400 |
G1325 |
G5213 |
G3588 |
G1849 |
G3588 |
G3961 |
G1883 |
G3789 |
G2532 |
G4651 |
G2532 |
G1909 |
G3956 |
G3588 |
G1411 |
G3588 |
G2190 |
G2532 |
G3762 |
G5209 |
G3756 |
G3361 |
G91 |
| L14 |
Lk10_19 |
idoù |
dédōka |
hymîn |
tḕn |
exousían |
toû |
pateîn |
epánō |
ópheōn |
kaì |
skorpíōn, |
kaì |
epì |
pâsan |
tḕn |
dýnamin |
toû |
echthroû, |
kaì |
oudèn |
hymâs |
ou |
mḕ |
adikḗsēᵢ. |
| L15 |
Lk10_19 |
idou |
dedōka |
hymin |
tēn |
exousian |
tou |
patein |
epanō |
opheōn |
kai |
skorpiōn, |
kai |
epi |
pasan |
tēn |
dynamin |
tou |
echthrou, |
kai |
ouden |
hymas |
ou |
mē |
adikēsē. |
| L16 |
Lk10_19 |
93/200 |
115/414 |
175/608 |
5517/19889 |
27/102 |
5518/19889 |
1/5 |
11/19 |
5/14 |
2956/9020 |
1/5 |
2957/9020 |
261/890 |
272/1244 |
5519/19889 |
32/119 |
5520/19889 |
13/32 |
2958/9020 |
61/234 |
68/435 |
380/1628 |
262/1042 |
2/28 |
| L17 |
Lk10_19 |
Lk10_19_1 |
Lk10_19_2 |
Lk10_19_3 |
Lk10_19_4 |
Lk10_19_5 |
Lk10_19_6 |
Lk10_19_7 |
Lk10_19_8 |
Lk10_19_9 |
Lk10_19_10 |
Lk10_19_11 |
Lk10_19_12 |
Lk10_19_13 |
Lk10_19_14 |
Lk10_19_15 |
Lk10_19_16 |
Lk10_19_17 |
Lk10_19_18 |
Lk10_19_19 |
Lk10_19_20 |
Lk10_19_21 |
Lk10_19_22 |
Lk10_19_23 |
Lk10_19_24 |
|
