| L01 |
Lk10_18 |
Wtedy powiedział do nich: Widziałem szatana, spadającego z nieba jak błyskawica. (Lk10_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_18 |
Wtedy powiedział (G2036 ) do nich: Widziałem (G2334 ) szatana (G4567 ), spadającego (G4098 ) z (G1537 ) nieba (G3772 ) jak (G5613 ) błyskawica (G796 ). (Lk10_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_18 |
Wtedy rzekł do nich: Widziałem szatana, spadającego z nieba jak błyskawica. (Lk10_18 BT_4) |
| L04 |
Lk10_18 |
Wtedy rzekł G2036 do nich: Widziałem G2334 szatana G4567 , spadającego G4098 z nieba G3772 jak błyskawica G796 . (Lk10_18 BT_4) |
| L05 |
Lk10_18 |
(ei)-pen |
de |
au-(tois), |
e-Te-(O)-run |
ton |
sa-ta-(nan) |
hOs |
a-stra-(pEn) |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
pe-(sont)-a. |
| L06 |
Lk10_18 |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτοῖς, |
Ἐθεώρουν |
τὸν |
Σατανᾶν |
ὡς |
ἀστραπὴν |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
πεσόντα. |
| L07 |
Lk10_18 |
Powiedział |
zaś |
im: |
Widziałem |
— |
szatana |
jak |
błyskawicę |
z |
— |
nieba |
spadającego. |
| L08 |
Lk10_18 |
ei)=pen |
de\ |
au)toi=s, |
*)eTeO/roun |
to\n |
*satana=n |
O(s |
a)strapE\n |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
peso/nta. |
| L09 |
Lk10_18 |
eipen |
de |
autois, |
eTeOrun |
ton |
satanan |
hOs |
astrapEn |
ek |
tu |
uranu |
pesonta. |
| L10 |
Lk10_18 |
λέγω |
δέ |
αὐτός |
θεωρέω |
ὁ |
Σατανᾶς |
ὡς |
ἀστραπή |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
πίπτω |
| L11 |
Lk10_18 |
(le)-gO |
de |
au-(tos) |
Te-O-(re)-O |
ho |
sa-ta-(nas) |
hOs |
a-stra-(pE) |
ek |
ho |
u-ra-(nos) |
(pi)-ptO |
| L12 |
Lk10_18 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dpm- |
v-1iai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--aapasm- |
| L13 |
Lk10_18 |
G2036 |
G1161 |
G846 |
G2334 |
G3588 |
G4567 |
G5613 |
G796 |
G1537 |
G3588 |
G3772 |
G4098 |
| L14 |
Lk10_18 |
eîpen |
dè |
autoîs, |
Etheṓroun |
tòn |
Satanân |
hōs |
astrapḕn |
ek |
toû |
ouranoû |
pesónta. |
| L15 |
Lk10_18 |
eipen |
de |
autois, |
Etheōroun |
ton |
Satanan |
hōs |
astrapēn |
ek |
tou |
ouranou |
pesonta. |
| L16 |
Lk10_18 |
372/934 |
877/2792 |
2209/5619 |
10/58 |
5515/19889 |
11/36 |
82/504 |
3/9 |
183/915 |
5516/19889 |
111/273 |
35/91 |
| L17 |
Lk10_18 |
Lk10_18_1 |
Lk10_18_2 |
Lk10_18_3 |
Lk10_18_4 |
Lk10_18_5 |
Lk10_18_6 |
Lk10_18_7 |
Lk10_18_8 |
Lk10_18_9 |
Lk10_18_10 |
Lk10_18_11 |
Lk10_18_12 |
|
