Informacja
Bible Left

Lk10_21

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk10_20 Lk10_22

Filtruj wiersze:

L01 Lk10_21 W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Lk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_21 W (G1722) tej właśnie chwili (G5610) Jezus rozradował się (G21) w (G1722) Duchu (G4151) Świętym (G40) i (G2532) powiedział (G2036): Wysławiam (G1843) Cię (G4671), Ojcze (G3962), Panie (G2962) nieba (G3772) i (G2532) ziemi (G1093), że zakryłeś (G613) te (G5023) rzeczy przed (G575) (G1715) mądrymi (G4680) i (G2532) roztropnymi (G4908), a (G2532) objawiłeś (G601) je (G846) prostaczkom (G3516). Tak (G3483) (G3779), Ojcze (G3962), gdyż takie było Twoje upodobanie (G2107). (Lk10_21 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_21 W tej właśnie chwili Jezus rozradował się w Duchu Świętym i rzekł: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom. Tak, Ojcze, gdyż takie było Twoje upodobanie. (Lk10_21 BT_4)
L04 Lk10_21 W tej właśnie chwili G5610 Jezus rozradował się G21 w Duchu G4151 Świętym G40 i rzekł G2036 : Wysławiam Cię G1843 , Ojcze G3962 , Panie G2962 nieba G3772 i ziemi G1093 , że zakryłeś G613 te rzeczy G5023 przed mądrymi G4680 i roztropnymi G4908 , a objawiłeś G601 je prostaczkom G3516 . Tak G3483 , Ojcze G3962 , gdyż takie było Twoje upodobanie G2107 . (Lk10_21 BT_4)
L05 Lk10_21 en au-(tE) tE (hO)-ra E-gal-li-(a)-sa-to [en] tO (pneu)-ma-ti tO ha-(gi)-O kai (ei)-pen, e-Kso-mo-lo-gu-(mai) soi, (pa)-ter, (ky)-ri-e tu u-ra-(nu) kai tEs gEs, (ho)-ti a-(pe)-kry-PSas (tau)-ta a-(po) so-(fOn) kai sy-ne-(tOn), kai a-pe-(ka)-ly-PSas au-(ta) nE-(pi)-ois: nai, ho pa-(tEr), (ho)-ti (hu)-tOs eu-do-(ki)-a e-(ge)-ne-to em-pro-(sTen) su.
L06 Lk10_21 Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο [ἐν] τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου.
L07 Lk10_21 W tej samej — godzinie rozradował się [w] — Duchu — Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie — nieba i — ziemi, ponieważ ukryłeś te [rzeczy] przed mądrymi i rozumnymi, a objawiłeś je niemowlętom tak, — Ojcze, ponieważ tak upodobanie stało się przed Tobą.
L08 Lk10_21 *)en au)tE=| tE=| O(/ra| E)gallia/sato [e)n] tO=| pneu/mati tO=| a(gi/O| kai\ ei)=pen, *)eXomologou=mai/ soi, pa/ter, ku/rie tou= ou)ranou= kai\ tE=s gE=s, o(/ti a)pe/kruPSas tau=ta a)po\ sofO=n kai\ sunetO=n, kai\ a)peka/luPSas au)ta\ nEpi/ois: nai/, o( patE/r, o(/ti ou(/tOs eu)doki/a e)ge/neto e)/mprosTe/n sou.
L09 Lk10_21 en autE tE hOra Egalliasato [en] tO pneumati tO hagiO kai eipen, eXomologumai soi, pater, kyrie tu uranu kai tEs gEs, hoti apekryPSas tauta apo sofOn kai synetOn, kai apekalyPSas auta nEpiois: nai, ho patEr, hoti hutOs eudokia egeneto emprosTen su.
L10 Lk10_21 ἐν αὐτός ὁ ὥρα ἀγαλλιάω ἐν ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος καί λέγω ἐξομολογέω σύ πατήρ κύριος ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ ὅτι ἀποκρύπτω οὗτος ἀπό σοφός καί συνετός καί ἀποκαλύπτω αὐτός νήπιος ναί ὁ πατήρ ὅτι οὕτω εὐδοκία γίνομαι ἔμπροσθεν σύ
L11 Lk10_21 en au-(tos) ho (hO)-ra a-gal-li-(a)-O en ho (pneu)-ma ho (ha)-gi-os kai (le)-gO e-Kso-mo-lo-(ge)-O sy pa-(tEr) (ky)-ri-os ho u-ra-(nos) kai ho gE (ho)-ti a-po-(kry)-ptO (hu)-tos a-(po) so-(fos) kai sy-ne-(tos) kai a-po-ka-(ly)-ptO au-(tos) (nE)-pi-os nai ho pa-(tEr) (ho)-ti (hu)-tO eu-do-(ki)-a (gi)-no-mai (em)-pro-sTen sy
L12 Lk10_21 p--------- rp----dsf- ra----dsf- n-----dsf- v-3ami-s-- p--------- ra----dsn- n-----dsn- ra----dsn- a-----dsn- c--------- v-3aai-s-- v-1pmi-s-- rp----ds-- n-----vsm- n-----vsm- ra----gsm- n-----gsm- c--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v-2aai-s-- rd----apn- p--------- a-----gpm- c--------- a-----gpm- c--------- v-2aai-s-- rp----apn- a-----dpm- x--------- ra----vsm- n-----nsm- c--------- d--------- n-----nsf- v-3ami-s-- p--------- rp----gs--
L13 Lk10_21 G1722 G846 G3588 G5610 G21 G1722 G3588 G4151 G3588 G40 G2532 G2036 G1843 G4671 G3962 G2962 G3588 G3772 G2532 G3588 G1093 G3754 G613 G5023 G575 G4680 G2532 G4908 G2532 G601 G846 G3516 G3483 G3588 G3962 G3754 G3779 G2107 G1096 G1715 G4675
L14 Lk10_21 En autêᵢ têᵢ hṓraᵢ ēgalliásato [en] tôᵢ pneúmati tôᵢ hagíōᵢ kaì eîpen, Exomologoûmaí soi, páter, kýrie toû ouranoû kaì tês gês, hóti apékrypsas taûta apò sophôn kaì synetôn, kaì apekálypsas autà nēpíois· naí, ho patḗr, hóti hoútōs eudokía egéneto émprosthén sou.
L15 Lk10_21 En autē tē hōra ēgalliasato [en] tō pneumati tō hagiō kai eipen, Exomologoumai soi, pater, kyrie tou ouranou kai tēs gēs, hoti apekrypsas tauta apo sophōn kai synetōn, kai apekalypsas auta nēpiois· nai, ho patēr, hoti houtōs eudokia egeneto emprosthen sou.
L16 Lk10_21 606/2758 2210/5619 5524/19889 37/106 3/11 607/2758 5525/19889 69/379 5526/19889 33/219 2959/9020 373/934 4/10 90/213 101/414 146/717 5527/19889 113/273 2960/9020 5528/19889 72/250 311/1296 1/4 50/239 221/646 3/20 2961/9020 2/4 2962/9020 6/26 2211/5619 3/15 11/33 5529/19889 102/414 312/1296 46/208 3/9 188/671 23/48 205/479
L17 Lk10_21 Lk10_21_1 Lk10_21_2 Lk10_21_3 Lk10_21_4 Lk10_21_5 Lk10_21_6 Lk10_21_7 Lk10_21_8 Lk10_21_9 Lk10_21_10 Lk10_21_11 Lk10_21_12 Lk10_21_13 Lk10_21_14 Lk10_21_15 Lk10_21_16 Lk10_21_17 Lk10_21_18 Lk10_21_19 Lk10_21_20 Lk10_21_21 Lk10_21_22 Lk10_21_23 Lk10_21_24 Lk10_21_25 Lk10_21_26 Lk10_21_27 Lk10_21_28 Lk10_21_29 Lk10_21_30 Lk10_21_31 Lk10_21_32 Lk10_21_33 Lk10_21_34 Lk10_21_35 Lk10_21_36 Lk10_21_37 Lk10_21_38 Lk10_21_39 Lk10_21_40 Lk10_21_41

© Cezary Podolski