| L01 |
Lk10_22 |
Ojciec mój przekazał Mi wszystko. Nikt też nie wie, kim jest Syn, tylko Ojciec ani kim jest Ojciec, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić. (Lk10_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_22 |
Ojciec (G3962 ) mój przekazał (G3860 ) (G5259 ) Mi (G3427 ) wszystko (G3956 ). Nikt (G3762 ) też nie wie (G1097 ), kim (G5101 ) jest (G2076 ) Syn (G5207 ), tylko Ojciec (G3962) ani (G2532 ) kim (G5101) jest (G2076) Ojciec (G3962), tylko (G1437 ) Syn (G5207) i (G2532) ten, komu (G3739 ) Syn (G5207) zechce (G1014 ) objawić (G601 ). (Lk10_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_22 |
Ojciec mój przekazał Mi wszystko. Nikt też nie wie, kim jest Syn, tylko Ojciec ani kim jest Ojciec, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić. (Lk10_22 BT_4) |
| L04 |
Lk10_22 |
Ojciec G3962 mój przekazał G3860 Mi G3427 wszystko G3956 . Nikt G3762 też nie wie G1097 , kim jest Syn G5207 , tylko Ojciec G3962 \ ani kim jest Ojciec G3962 , tylko Syn G5207 i ten, komu Syn G5207 zechce G1014 objawić G601 . (Lk10_22 BT_4) |
| L05 |
Lk10_22 |
(pant)-a |
moi |
pa-re-(do)-TE |
hy-(po) |
tu |
pa-(tros) |
mu, |
kai |
u-(deis) |
gi-(nO)-skei |
tis |
(e)-stin |
ho |
hyi-(os) |
ei |
mE |
ho |
pa-(tEr), |
kai |
tis |
(e)-stin |
ho |
pa-(tEr) |
ei |
mE |
ho |
hyi-(os) |
kai |
hO |
e-(an) |
(bu)-lE-tai |
ho |
hyi-(os) |
a-po-ka-(ly)-PSai. |
| L06 |
Lk10_22 |
Πάντα |
μοι |
παρεδόθη |
ὑπὸ |
τοῦ |
πατρός |
μου, |
καὶ |
οὐδεὶς |
γινώσκει |
τίς |
ἐστιν |
ὁ |
υἱὸς |
εἰ |
μὴ |
ὁ |
πατήρ, |
καὶ |
τίς |
ἐστιν |
ὁ |
πατὴρ |
εἰ |
μὴ |
ὁ |
υἱὸς |
καὶ |
ᾧ |
ἐὰν |
βούληται |
ὁ |
υἱὸς |
ἀποκαλύψαι. |
| L07 |
Lk10_22 |
Wszystko |
Mi |
zostało przekazane |
przez |
— |
Ojca |
mojego, |
i |
nikt |
nie zna, |
kim |
jest |
— |
Syn, |
oprócz |
— |
— |
Ojca, |
ani |
kim |
jest |
— |
Ojciec, |
oprócz |
— |
— |
Syna |
i |
komu |
[tylko] |
zechce |
— |
Syn |
objawić. |
| L08 |
Lk10_22 |
*pa/nta |
moi |
paredo/TE |
u(po\ |
tou= |
patro/s |
mou, |
kai\ |
ou)dei\s |
ginO/skei |
ti/s |
e)stin |
o( |
ui(o\s |
ei) |
mE\ |
o( |
patE/r, |
kai\ |
ti/s |
e)stin |
o( |
patE\r |
ei) |
mE\ |
o( |
ui(o\s |
kai\ |
O(=| |
e)a\n |
bou/lEtai |
o( |
ui(o\s |
a)pokalu/PSai. |
| L09 |
Lk10_22 |
panta |
moi |
paredoTE |
hypo |
tu |
patros |
mu, |
kai |
udeis |
ginOskei |
tis |
estin |
ho |
hyios |
ei |
mE |
ho |
patEr, |
kai |
tis |
estin |
ho |
patEr |
ei |
mE |
ho |
hyios |
kai |
hO |
ean |
bulEtai |
ho |
hyios |
apokalyPSai. |
| L10 |
Lk10_22 |
πᾶς |
ἐγώ |
παραδίδωμι |
ὑπό |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
καί |
οὐδείς |
γινώσκω |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
εἰ |
μή |
ὁ |
πατήρ |
καί |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
πατήρ |
εἰ |
μή |
ὁ |
υἱός |
καί |
ὅς |
ἐάν |
βούλομαι |
ὁ |
υἱός |
ἀποκαλύπτω |
| L11 |
Lk10_22 |
pas |
e-(gO) |
pa-ra-(di)-dO-mi |
hy-(po) |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
kai |
u-(deis) |
gi-(nO)-skO |
tis |
ei-(mi) |
ho |
hyi-(os) |
ei |
mE |
ho |
pa-(tEr) |
kai |
tis |
ei-(mi) |
ho |
pa-(tEr) |
ei |
mE |
ho |
hyi-(os) |
kai |
hos |
e-(an) |
(bu)-lo-mai |
ho |
hyi-(os) |
a-po-ka-(ly)-ptO |
| L12 |
Lk10_22 |
a-----npn- |
rp----ds-- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gs-- |
c--------- |
a-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
rr----dsm- |
x--------- |
v-3pms-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--aan---- |
| L13 |
Lk10_22 |
G3956 |
G3427 |
G3860 |
G5259 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G2532 |
G3762 |
G1097 |
G5101 |
G2076 |
G3588 |
G5207 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G3962 |
G2532 |
G5101 |
G2076 |
G3588 |
G3962 |
G1487 |
G3361 |
G3588 |
G5207 |
G2532 |
G3739 |
G1437 |
G1014 |
G3588 |
G5207 |
G601 |
| L14 |
Lk10_22 |
Pánta |
moi |
paredóthē |
hypò |
toû |
patrós |
mou, |
kaì |
oudeìs |
ginṓskei |
tís |
estin |
ho |
hyiòs |
ei |
mḕ |
ho |
patḗr, |
kaì |
tís |
estin |
ho |
patḕr |
ei |
mḕ |
ho |
hyiòs |
kaì |
hôᵢ |
eàn |
boúlētai |
ho |
hyiòs |
apokalýpsai. |
| L15 |
Lk10_22 |
Panta |
moi |
paredothē |
hypo |
tou |
patros |
mou, |
kai |
oudeis |
ginōskei |
tis |
estin |
ho |
hyios |
ei |
mē |
ho |
patēr, |
kai |
tis |
estin |
ho |
patēr |
ei |
mē |
ho |
hyios |
kai |
hō |
ean |
boulētai |
ho |
hyios |
apokalypsai. |
| L16 |
Lk10_22 |
273/1244 |
52/225 |
55/119 |
57/220 |
5530/19889 |
103/414 |
157/563 |
2963/9020 |
62/234 |
43/220 |
187/520 |
235/896 |
5531/19889 |
158/378 |
112/518 |
264/1042 |
5532/19889 |
104/414 |
2964/9020 |
188/520 |
236/896 |
5533/19889 |
105/414 |
113/518 |
265/1042 |
5534/19889 |
159/378 |
2965/9020 |
291/1367 |
105/336 |
4/37 |
5535/19889 |
160/378 |
7/26 |
| L17 |
Lk10_22 |
Lk10_22_1 |
Lk10_22_2 |
Lk10_22_3 |
Lk10_22_4 |
Lk10_22_5 |
Lk10_22_6 |
Lk10_22_7 |
Lk10_22_8 |
Lk10_22_9 |
Lk10_22_10 |
Lk10_22_11 |
Lk10_22_12 |
Lk10_22_13 |
Lk10_22_14 |
Lk10_22_15 |
Lk10_22_16 |
Lk10_22_17 |
Lk10_22_18 |
Lk10_22_19 |
Lk10_22_20 |
Lk10_22_21 |
Lk10_22_22 |
Lk10_22_23 |
Lk10_22_24 |
Lk10_22_25 |
Lk10_22_26 |
Lk10_22_27 |
Lk10_22_28 |
Lk10_22_29 |
Lk10_22_30 |
Lk10_22_31 |
Lk10_22_32 |
Lk10_22_33 |
Lk10_22_34 |
|
