Informacja
Bible Left

Lk10_34

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk10_33 Lk10_35

Filtruj wiersze:

L01 Lk10_34 Podszedł do niego i opatrzył mu rany, zalewając je oliwą i winem potem wsadził go na swoje bydlę, zawiózł do gospody i pielęgnował go. (Lk10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk10_34 Podszedł (G4334) do niego (G846) i (G2532) opatrzył (G2611) mu rany (G5134), zalewając (G2022) je oliwą (G1637) i (G2532) winem (G3631) potem wsadził (G1913) go (G846) na (G1909) swoje bydlę (G2934), zawiózł (G71) do (G1519) gospody (G3829) i (G2532) pielęgnował (G1959) go (G846). (Lk10_34 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk10_34 podszedł do niego i opatrzył mu rany, zalewając je oliwą i winem potem wsadził go na swoje bydlę, zawiózł do gospody i pielęgnował go. (Lk10_34 BT_4)
L04 Lk10_34 Podszedł G4334 do niego, opatrzył G2611 mu rany G5134 , zalewając je G2022 oliwą G1637 i winem G3631 \ potem wsadził G1913 go na swoje bydlę G2934 , zawiózł G71 do gospody G3829 i pielęgnował G1959 go. (Lk10_34 BT_4)
L05 Lk10_34 kai pro-selT-(On) ka-(te)-dE-sen ta (trau)-ma-ta au-(tu) e-pi-(CHe)-On (e)-lai-on kai (oi)-non, e-pi-bi-(ba)-sas de au-(ton) e-(pi) to (i)-di-on (ktE)-nos (E)-ga-gen au-(ton) eis pan-do-(CHei)-on kai e-pe-me-(lE)-TE au-(tu).
L06 Lk10_34 καὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον, ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
L07 Lk10_34 i podszedłszy, obwiązał — rany jego, nalewając oliwy i wina, wsadziwszy zaś go na — własne zwierzę, zawiózł go do gospody i zatroszczył się o niego.
L08 Lk10_34 kai\ proselTO\n kate/dEsen ta\ trau/mata au)tou= e)piCHe/On e)/laion kai\ oi)=non, e)pibiba/sas de\ au)to\n e)pi\ to\ i)/dion ktE=nos E)/gagen au)to\n ei)s pandoCHei=on kai\ e)pemelE/TE au)tou=.
L09 Lk10_34 kai proselTOn katedEsen ta traumata autu epiCHeOn elaion kai oinon, epibibasas de auton epi to idion ktEnos Egagen auton eis pandoCHeion kai epemelETE autu.
L10 Lk10_34 καί προσέρχομαι καταδέω ὁ τραῦμα αὐτός ἐπιχέω ἔλαιον καί οἶνος ἐπιβιβάζω δέ αὐτός ἐπί ὁ ἴδιος κτῆνος ἄγω αὐτός εἰς πανδοχεῖον καί ἐπιμελέομαι αὐτός
L11 Lk10_34 kai pro-(ser)-CHo-mai ka-ta-(de)-O ho (trau)-ma au-(tos) e-pi-(CHe)-O (e)-lai-on kai (oi)-nos e-pi-bi-(baD)-ZO de au-(tos) e-(pi) ho (i)-di-os (ktE)-nos (a)-gO au-(tos) eis pan-do-(CHei)-on kai e-pi-me-(le)-o-mai au-(tos)
L12 Lk10_34 c--------- v--aapnsm- v-3aai-s-- ra----apn- n-----apn- rp----gsm- v--papnsm- n-----asn- c--------- n-----asm- v--aapnsm- c--------- rp----asm- p--------- ra----asn- a-----asn- n-----asn- v-3aai-s-- rp----asm- p--------- n-----asn- c--------- v-3api-s-- rp----gsm-
L13 Lk10_34 G2532 G4334 G2611 G3588 G5134 G846 G2022 G1637 G2532 G3631 G1913 G1161 G846 G1909 G3588 G2398 G2934 G71 G846 G1519 G3829 G2532 G1959 G846
L14 Lk10_34 kaì proselthṑn katédēsen tà traúmata autoû epichéōn élaion kaì oînon, epibibásas dè autòn epì tò ídion ktênos ḗgagen autòn eis pandocheîon kaì epemelḗthē autoû.
L15 Lk10_34 kai proselthōn katedēsen ta traumata autou epicheōn elaion kai oinon, epibibasas de auton epi to idion ktēnos ēgagen auton eis pandocheion kai epemelēthē autou.
L16 Lk10_34 2985/9020 62/86 1/1 5553/19889 1/1 2218/5619 1/1 6/11 2986/9020 15/34 1/3 886/2792 2219/5619 262/890 5554/19889 23/114 1/4 11/65 2220/5619 506/1767 1/1 2987/9020 1/3 2221/5619
L17 Lk10_34 Lk10_34_1 Lk10_34_2 Lk10_34_3 Lk10_34_4 Lk10_34_5 Lk10_34_6 Lk10_34_7 Lk10_34_8 Lk10_34_9 Lk10_34_10 Lk10_34_11 Lk10_34_12 Lk10_34_13 Lk10_34_14 Lk10_34_15 Lk10_34_16 Lk10_34_17 Lk10_34_18 Lk10_34_19 Lk10_34_20 Lk10_34_21 Lk10_34_22 Lk10_34_23 Lk10_34_24

© Cezary Podolski