Lk10_33

L01	Lk10_33	Pewien zaś Samarytanin, będąc w drodze, przyszedł do niego i, ujrzawszy go, ulitował się. (Lk10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L02	Lk10_33	Pewien (G5100) zaś (G1161) Samarytanin (G4541), będąc w drodze, przyszedł (G2064) do (G2596) niego (G846) i (G2532), ujrzawszy (G1492) go, ulitował się. (Lk10_33 tłum. AI, na bazie BT4)
L03	Lk10_33	Pewien zaś Samarytanin, będąc w podróży, przechodził również obok niego. Gdy go zobaczył, wzruszył się głęboko: (Lk10_33 BT_4)
L04	Lk10_33	Pewien zaś Samarytanin G4541 , będąc w podróży G3593 , przechodził G2064 również obok niego G2596 . Gdy go zobaczył G3708 , wzruszył się głęboko G4697 . (Lk10_33 BT_4)
L05	Lk10_33	sa-ma-(ri)-tEs	de	tis	ho-(deu)-On	(ElT)-en	kat'	au-(ton)	kai	i-(dOn)	e-splaN-(CHni)-sTE,
L06	Lk10_33	Σαμαρίτης	δέ	τις	ὁδεύων	ἦλθεν	κατ᾿	αὐτὸν	καὶ	ἰδὼν	ἐσπλαγχνίσθη,
L07	Lk10_33	Samarytanin	zaś,	pewien,	podróżujący,	przyszedł	do	niego	i	ujrzawszy [go],	został poruszony współczuciem,
L08	Lk10_33	*samari/tEs	de/	tis	o(deu/On	E)=lTen	kat'	au)to\n	kai\	i)dO\n	e)splagCHni/sTE,
L09	Lk10_33	samaritEs	de	tis	hodeuOn	ElTen	kat'	auton	kai	idOn	esplaNCHnisTE,
L10	Lk10_33	Σαμαρίτης	δέ	τὶς	ὁδεύω	ἔρχομαι	κατά	αὐτός	καί	ὁράω	σπλαγχνίζομαι
L11	Lk10_33	sa-ma-(ri)-tEs	de	tis	ho-(deu)-O	(er)-CHo-mai	ka-(ta)	au-(tos)	kai	ho-(ra)-O	splaN-(CHniD)-Zo-mai
L12	Lk10_33	n-----nsm-	c---------	ri----nsm-	v--papnsm-	v-3aai-s--	p---------	rp----asm-	c---------	v--aapnsm-	v-3api-s--
L13	Lk10_33	G4541	G1161	G5100	G3593	G2064	G2596	G846	G2532	G1492	G4697
L14	Lk10_33	Samarítēs	dé	tis	hodeúōn	êlthen	kat᾿	autòn	kaì	idṑn	esplagchnísthē,
L15	Lk10_33	Samaritēs	de	tis	hodeuōn	ēlthen	kat᾿	auton	kai	idōn	esplagchnisthē,
L16	Lk10_33	3/9	885/2792	96/569	1/1	238/632	89/473	2217/5619	2984/9020	191/666	11/12
L17	Lk10_33	Lk10_33_1	Lk10_33_2	Lk10_33_3	Lk10_33_4	Lk10_33_5	Lk10_33_6	Lk10_33_7	Lk10_33_8	Lk10_33_9	Lk10_33_10