| L01 |
Lk10_37 |
On odpowiedział: Ten, który mu okazał miłosierdzie. Jezus mu powiedział: Idź, i ty czyń podobnie! (Lk10_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_37 |
On odpowiedział (G2036 ): Ten, który mu okazał (G4160 ) miłosierdzie (G1656 ). Jezus (G2424 ) mu (G846 ) powiedział (G2036): Idź (G4198 ), i (G2532 ) ty (G4771 ) czyń (G4160) podobnie (G3668 )! (Lk10_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_37 |
On odpowiedział: Ten, który mu okazał miłosierdzie. Jezus mu rzekł: Idź, i ty czyń podobnie! (Lk10_37 BT_4) |
| L04 |
Lk10_37 |
On odpowiedział G2036 : Ten, który okazał G4160 miłosierdzie G1656 . Jezus mu rzekł G2036 : Idź G4198 , i ty czyń G4160 podobnie G3668 ! (Lk10_37 BT_4) |
| L05 |
Lk10_37 |
ho |
de |
(ei)-pen, |
ho |
poi-(E)-sas |
to |
(e)-le-os |
met' |
au-(tu). |
(ei)-pen |
de |
au-(tO) |
ho |
i-E-(sus), |
po-(reu)-u |
kai |
sy |
(poi)-ei |
ho-(moi)-Os. |
| L06 |
Lk10_37 |
ὁ |
δὲ |
εἶπεν, |
Ὁ |
ποιήσας |
τὸ |
ἔλεος |
μετ᾿ |
αὐτοῦ. |
εἶπεν |
δὲ |
αὐτῷ |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Πορεύου |
καὶ |
σὺ |
ποίει |
ὁμοίως. |
| L07 |
Lk10_37 |
On |
zaś |
powiedział: |
Ten, który |
okazał |
— |
miłosierdzie |
wobec |
niego. |
Powiedział |
zaś |
mu |
— |
Jezus: |
Idź |
i |
ty |
czyń |
podobnie. |
| L08 |
Lk10_37 |
o( |
de\ |
ei)=pen, |
*(o |
poiE/sas |
to\ |
e)/leos |
met' |
au)tou=. |
ei)=pen |
de\ |
au)tO=| |
o( |
*)iEsou=s, |
*poreu/ou |
kai\ |
su\ |
poi/ei |
o(moi/Os. |
| L09 |
Lk10_37 |
ho |
de |
eipen, |
ho |
poiEsas |
to |
eleos |
met' |
autu. |
eipen |
de |
autO |
ho |
iEsus, |
poreuu |
kai |
sy |
poiei |
homoiOs. |
| L10 |
Lk10_37 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
ὁ |
ποιέω |
ὁ |
ἔλεος |
μετά |
αὐτός |
λέγω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
πορεύομαι |
καί |
σύ |
ποιέω |
ὁμοίως |
| L11 |
Lk10_37 |
ho |
de |
(le)-gO |
ho |
poi-(e)-O |
ho |
(e)-le-os |
me-(ta) |
au-(tos) |
(le)-gO |
de |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
po-(reu)-o-mai |
kai |
sy |
poi-(e)-O |
ho-(moi)-Os |
| L12 |
Lk10_37 |
ra----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
rp----gsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-2pmd-s-- |
c--------- |
rp----ns-- |
v-2pad-s-- |
d--------- |
| L13 |
Lk10_37 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3588 |
G4160 |
G3588 |
G1656 |
G3326 |
G846 |
G2036 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G4198 |
G2532 |
G4771 |
G4160 |
G3668 |
| L14 |
Lk10_37 |
ho |
dè |
eîpen, |
Ho |
poiḗsas |
tò |
éleos |
met᾿ |
autoû. |
eîpen |
dè |
autôᵢ |
ho |
Iēsoûs, |
Poreúou |
kaì |
sỳ |
poíei |
homoíōs. |
| L15 |
Lk10_37 |
ho |
de |
eipen, |
Ho |
poiēsas |
to |
eleos |
met᾿ |
autou. |
eipen |
de |
autō |
ho |
Iēsous, |
Poreuou |
kai |
sy |
poiei |
homoiōs. |
| L16 |
Lk10_37 |
5561/19889 |
887/2792 |
381/934 |
5562/19889 |
181/568 |
5563/19889 |
9/27 |
151/469 |
2223/5619 |
382/934 |
888/2792 |
2224/5619 |
5564/19889 |
286/917 |
56/153 |
2991/9020 |
38/174 |
182/568 |
10/30 |
| L17 |
Lk10_37 |
Lk10_37_1 |
Lk10_37_2 |
Lk10_37_3 |
Lk10_37_4 |
Lk10_37_5 |
Lk10_37_6 |
Lk10_37_7 |
Lk10_37_8 |
Lk10_37_9 |
Lk10_37_10 |
Lk10_37_11 |
Lk10_37_12 |
Lk10_37_13 |
Lk10_37_14 |
Lk10_37_15 |
Lk10_37_16 |
Lk10_37_17 |
Lk10_37_18 |
Lk10_37_19 |
|
