| L01 |
Lk10_36 |
Któryż z tych trzech okazał się, według twego zdania, bliźnim tego, który wpadł w ręce zbójców? (Lk10_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_36 |
Któryż z tych (G5130 ) trzech (G5140 ) okazał się, według twego zdania (G1380 ), bliźnim (G4139 ) tego, który (G5101 ) wpadł (G1706 ) w ręce (G1519 ) zbójców (G3027 )? (Lk10_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_36 |
Któryż z tych trzech okazał się, według twego zdania, bliźnim tego, który wpadł w ręce zbójców? (Lk10_36 BT_4) |
| L04 |
Lk10_36 |
Który G5101 z tych G5130 trzech G5140 okazał się, według twego zdania G1380 , bliźnim G4139 tego, który wpadł G1706 w ręce G1519 zbójców G3027 ? (Lk10_36 BT_4) |
| L05 |
Lk10_36 |
tis |
(tu)-tOn |
tOn |
tri-(On) |
plE-(si)-on |
do-(kei) |
soi |
ge-go-(ne)-nai |
tu |
em-pe-(sont)-os |
eis |
tus |
lE-(stas) |
| L06 |
Lk10_36 |
τίς |
τούτων |
τῶν |
τριῶν |
πλησίον |
δοκεῖ |
σοι |
γεγονέναι |
τοῦ |
ἐμπεσόντος |
εἰς |
τοὺς |
λῃστάς |
| L07 |
Lk10_36 |
Który |
z tych |
— |
trzech |
bliźnim |
wydaje się |
tobie |
stał się |
— |
temu, który wpadł |
między |
— |
zbójców? |
| L08 |
Lk10_36 |
ti/s |
tou/tOn |
tO=n |
triO=n |
plEsi/on |
dokei= |
soi |
gegone/nai |
tou= |
e)mpeso/ntos |
ei)s |
tou\s |
lE|sta/s |
| L09 |
Lk10_36 |
tis |
tutOn |
tOn |
triOn |
plEsion |
dokei |
soi |
gegonenai |
tu |
empesontos |
eis |
tus |
lEstas |
| L10 |
Lk10_36 |
τίς |
οὗτος |
ὁ |
τρεῖς |
πλησίον |
δοκέω |
σύ |
γίνομαι |
ὁ |
ἐμπίπτω |
εἰς |
ὁ |
λῃστής |
| L11 |
Lk10_36 |
tis |
(hu)-tos |
ho |
treis |
plE-(si)-on |
do-(ke)-O |
sy |
(gi)-no-mai |
ho |
em-(pi)-ptO |
eis |
ho |
lE-(stEs) |
| L12 |
Lk10_36 |
ri----nsm- |
rd----gpm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
rp----ds-- |
v--xan---- |
ra----gsm- |
v--aapgsm- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Lk10_36 |
G5101 |
G5130 |
G3588 |
G5140 |
G4139 |
G1380 |
G4671 |
G1096 |
G3588 |
G1706 |
G1519 |
G3588 |
G3027 |
| L14 |
Lk10_36 |
tís |
toútōn |
tôn |
triôn |
plēsíon |
dokeî |
soi |
gegonénai |
toû |
empesóntos |
eis |
toùs |
lēᵢstás |
| L15 |
Lk10_36 |
tis |
toutōn |
tōn |
triōn |
plēsion |
dokei |
soi |
gegonenai |
tou |
empesontos |
eis |
tous |
lēstas |
| L16 |
Lk10_36 |
192/520 |
17/68 |
5558/19889 |
24/69 |
8/17 |
16/63 |
92/213 |
190/671 |
5559/19889 |
3/7 |
507/1767 |
5560/19889 |
9/15 |
| L17 |
Lk10_36 |
Lk10_36_1 |
Lk10_36_2 |
Lk10_36_3 |
Lk10_36_4 |
Lk10_36_5 |
Lk10_36_6 |
Lk10_36_7 |
Lk10_36_8 |
Lk10_36_9 |
Lk10_36_10 |
Lk10_36_11 |
Lk10_36_12 |
Lk10_36_13 |
|
