| L01 |
Lk10_41 |
A Pan jej odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i niepokoisz o wiele, (Lk10_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_41 |
A Pan (G2962 ) jej (G846 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Marto (G3136 ), Marto (G3136), troszczysz się (G3309 ) i (G2532 ) niepokoisz (G5182 ) o (G4012 ) wiele (G4183 ), (Lk10_41 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_41 |
A Pan jej odpowiedział: Marto, Marto, troszczysz się i niepokoisz o wiele, (Lk10_41 BT_4) |
| L04 |
Lk10_41 |
A Pan G2962 jej odpowiedział G611 : Marto G3136 , Marto G3136 , troszczysz się G3309 i niepokoisz G5182 o wiele G4183 , (Lk10_41 BT_4) |
| L05 |
Lk10_41 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
(ei)-pen |
au-(tE) |
ho |
(ky)-ri-os, |
(marT)-a |
(marT)-a, |
me-ri-(mnas) |
kai |
To-ry-(baDZ)-E |
pe-(ri) |
pol-(la), |
| L06 |
Lk10_41 |
ἀποκριθεὶς |
δὲ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
ὁ |
κύριος, |
Μάρθα |
Μάρθα, |
μεριμνᾷς |
καὶ |
θορυβάζῃ |
περὶ |
πολλά, |
| L07 |
Lk10_41 |
Odpowiadając |
zaś, |
powiedział |
jej |
— |
Pan: |
Marto, |
Marto, |
martwisz się |
i |
niepokoisz się |
o |
wiele [rzeczy], |
| L08 |
Lk10_41 |
a)pokriTei\s |
de\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
o( |
ku/rios, |
*ma/rTa |
*ma/rTa, |
merimna=|s |
kai\ |
Toruba/DZE| |
peri\ |
polla/, |
| L09 |
Lk10_41 |
apokriTeis |
de |
eipen |
autE |
ho |
kyrios, |
marTa |
marTa, |
merimnas |
kai |
TorybaDZE |
peri |
polla, |
| L10 |
Lk10_41 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
Μάρθα |
Μάρθα |
μεριμνάω |
καί |
θορυβάζω |
περί |
πολύς |
| L11 |
Lk10_41 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
(ky)-ri-os |
(marT)-a |
(marT)-a |
me-ri-(mna)-O |
kai |
To-ry-(baDZ)-O |
pe-(ri) |
po-(lys) |
| L12 |
Lk10_41 |
v--appnsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----vsf- |
n-----vsf- |
v-2pai-s-- |
c--------- |
v-2ppi-s-- |
p--------- |
a-----apn- |
| L13 |
Lk10_41 |
G611 |
G1161 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G2962 |
G3136 |
G3136 |
G3309 |
G2532 |
G5182 |
G4012 |
G4183 |
| L14 |
Lk10_41 |
apokritheìs |
dè |
eîpen |
autêᵢ |
ho |
kýrios, |
Mártha |
Mártha, |
merimnâᵢs |
kaì |
thorybádzēᵢ |
perì |
pollá, |
| L15 |
Lk10_41 |
apokritheis |
de |
eipen |
autē |
ho |
kyrios, |
Martha |
Martha, |
merimnas |
kai |
thorybadzē |
peri |
polla, |
| L16 |
Lk10_41 |
109/231 |
893/2792 |
385/934 |
2230/5619 |
5571/19889 |
150/717 |
3/13 |
4/13 |
8/18 |
2994/9020 |
1/1 |
79/334 |
142/356 |
| L17 |
Lk10_41 |
Lk10_41_1 |
Lk10_41_2 |
Lk10_41_3 |
Lk10_41_4 |
Lk10_41_5 |
Lk10_41_6 |
Lk10_41_7 |
Lk10_41_8 |
Lk10_41_9 |
Lk10_41_10 |
Lk10_41_11 |
Lk10_41_12 |
Lk10_41_13 |
|
