| L01 |
Lk10_6 |
Jeśli tam mieszka człowiek godny pokoju, wasz pokój spocznie na nim jeśli nie, powróci do was. (Lk10_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_6 |
Jeśli (G1437 ) tam (G1563 ) mieszka człowiek godny pokoju (G5207 ) (G1515 ), wasz (G5216 ) pokój (G1515) spocznie (G1879 ) na (G1909 ) nim (G846 ) jeśli (G1487 ) nie (G3361 ), powróci (G344 ) do (G1909) was (G5209 ). (Lk10_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_6 |
Jeśli tam mieszka człowiek godny pokoju, wasz pokój spocznie na nim jeśli nie, powróci do was. (Lk10_6 BT_4) |
| L04 |
Lk10_6 |
Jeśli tam mieszka człowiek godny pokoju G5207 G1515 , wasz pokój G1515 spocznie G1879 na nim\ jeśli nie G3361 , powróci G344 do was. (Lk10_6 BT_4) |
| L05 |
Lk10_6 |
kai |
e-(an) |
e-(kei) |
E |
hyi-(os) |
ei-(rE)-nEs, |
e-pa-na-pa-(E)-se-tai |
ep' |
au-(ton) |
hE |
ei-(rE)-nE |
hy-(mOn): |
ei |
de |
mE |
ge, |
ef' |
y-(mas) |
a-na-(kam)-PSei. |
| L06 |
Lk10_6 |
καὶ |
ἐὰν |
ἐκεῖ |
ᾖ |
υἱὸς |
εἰρήνης, |
ἐπαναπαήσεται |
ἐπ᾿ |
αὐτὸν |
ἡ |
εἰρήνη |
ὑμῶν· |
εἰ |
δὲ |
μή |
γε, |
ἐφ᾿ |
ὑμᾶς |
ἀνακάμψει. |
| L07 |
Lk10_6 |
I |
jeśli |
tam |
będzie |
syn |
pokoju, |
spocznie |
na |
nim |
— |
pokój |
wasz |
jeśli |
zaś |
nie, |
to |
do |
was |
powróci. |
| L08 |
Lk10_6 |
kai\ |
e)a\n |
e)kei= |
E)=| |
ui(o\s |
ei)rE/nEs, |
e)panapaE/setai |
e)p' |
au)to\n |
E( |
ei)rE/nE |
u(mO=n: |
ei) |
de\ |
mE/ |
ge, |
e)f' |
u(ma=s |
a)naka/mPSei. |
| L09 |
Lk10_6 |
kai |
ean |
ekei |
E |
hyios |
eirEnEs, |
epanapaEsetai |
ep' |
auton |
hE |
eirEnE |
hymOn: |
ei |
de |
mE |
ge, |
ef' |
ymas |
anakamPSei. |
| L10 |
Lk10_6 |
καί |
ἐάν |
ἐκεῖ |
ὁ |
υἱός |
εἰρήνη |
ἐπαναπαύομαι |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
εἰρήνη |
σύ |
εἰ |
δέ |
μή |
γέ |
ἐπί |
σύ |
ἀνακάμπτω |
| L11 |
Lk10_6 |
kai |
e-(an) |
e-(kei) |
ho |
hyi-(os) |
ei-(rE)-nE |
e-pa-na-(pau)-o-mai |
e-(pi) |
au-(tos) |
ho |
ei-(rE)-nE |
sy |
ei |
de |
mE |
ge |
e-(pi) |
sy |
a-na-(kam)-ptO |
| L12 |
Lk10_6 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-3pas-s-- |
n-----nsm- |
n-----gsf- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gp-- |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
x--------- |
p--------- |
rp----ap-- |
v-3fai-s-- |
| L13 |
Lk10_6 |
G2532 |
G1437 |
G1563 |
G3588 |
G5207 |
G1515 |
G1879 |
G1909 |
G846 |
G3588 |
G1515 |
G5216 |
G1487 |
G1161 |
G3361 |
G1065 |
G1909 |
G5209 |
G344 |
| L14 |
Lk10_6 |
kaì |
eàn |
ekeî |
êᵢ |
hyiòs |
eirḗnēs, |
epanapaḗsetai |
ep᾿ |
autòn |
hē |
eirḗnē |
hymôn· |
ei |
dè |
mḗ |
ge, |
eph᾿ |
hymâs |
anakámpsei. |
| L15 |
Lk10_6 |
kai |
ean |
ekei |
ē |
hyios |
eirēnēs, |
epanapaēsetai |
ep᾿ |
auton |
hē |
eirēnē |
hymōn· |
ei |
de |
mē |
ge, |
eph᾿ |
hymas |
anakampsei. |
| L16 |
Lk10_6 |
2942/9020 |
104/336 |
44/95 |
5485/19889 |
157/378 |
12/92 |
1/2 |
258/890 |
2202/5619 |
5486/19889 |
13/92 |
109/561 |
110/518 |
872/2792 |
258/1042 |
7/26 |
259/890 |
63/435 |
2/4 |
| L17 |
Lk10_6 |
Lk10_6_1 |
Lk10_6_2 |
Lk10_6_3 |
Lk10_6_4 |
Lk10_6_5 |
Lk10_6_6 |
Lk10_6_7 |
Lk10_6_8 |
Lk10_6_9 |
Lk10_6_10 |
Lk10_6_11 |
Lk10_6_12 |
Lk10_6_13 |
Lk10_6_14 |
Lk10_6_15 |
Lk10_6_16 |
Lk10_6_17 |
Lk10_6_18 |
Lk10_6_19 |
|
