| L01 |
Lk10_7 |
W tym samym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają: bo zasługuje robotnik na swoją zapłatę. Nie przechodźcie z domu do domu. (Lk10_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk10_7 |
W (G1722 ) tym samym (G846 ) domu (G3614 ) zostańcie (G3306 ), jedząc (G2068 ) i (G2532 ) pijąc (G4095 ), co mają: bo zasługuje (G514 ) robotnik (G2040 ) na swoją (G846) zapłatę (G3408 ). Nie (G3361 ) przechodźcie (G3327 ) z (G1537 ) domu (G3614) do (G1519 ) domu (G3614). (Lk10_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk10_7 |
W tym samym domu zostańcie, jedząc i pijąc, co mają: bo zasługuje robotnik na swoją zapłatę. Nie przechodźcie z domu do domu. (Lk10_7 BT_4) |
| L04 |
Lk10_7 |
W tym samym domu G3614 zostańcie G3306 , jedząc G2068 i pijąc G4095 , co mają: bo zasługuje G514 robotnik G2040 na swoją zapłatę G3408 . Nie przechodźcie G3327 z domu G3614 do domu G3614 . (Lk10_7 BT_4) |
| L05 |
Lk10_7 |
en |
au-(tE) |
de |
tE |
oi-(ki)-a |
(me)-ne-te, |
e-(sTi)-ont-es |
kai |
(pi)-nont-es |
ta |
par' |
au-(tOn), |
(a)-Ksi-os |
gar |
ho |
er-(ga)-tEs |
tu |
mi-(sTu) |
au-(tu). |
mE |
me-ta-(bai)-ne-te |
eKs |
oi-(ki)-as |
eis |
oi-(ki)-an. |
| L06 |
Lk10_7 |
ἐν |
αὐτῇ |
δὲ |
τῇ |
οἰκίᾳ |
μένετε, |
ἐσθίοντες |
καὶ |
πίνοντες |
τὰ |
παρ᾿ |
αὐτῶν, |
ἄξιος |
γὰρ |
ὁ |
ἐργάτης |
τοῦ |
μισθοῦ |
αὐτοῦ. |
μὴ |
μεταβαίνετε |
ἐξ |
οἰκίας |
εἰς |
οἰκίαν. |
| L07 |
Lk10_7 |
W |
tym samym |
zaś |
— |
domu |
pozostawajcie, |
jedząc |
i |
pijąc |
to, co |
od |
nich, |
godny |
bowiem |
— |
robotnik |
— |
zapłaty |
swojej. |
Nie |
przechodźcie |
z |
domu |
do |
domu. |
| L08 |
Lk10_7 |
e)n |
au)tE=| |
de\ |
tE=| |
oi)ki/a| |
me/nete, |
e)sTi/ontes |
kai\ |
pi/nontes |
ta\ |
par' |
au)tO=n, |
a)/Xios |
ga\r |
o( |
e)rga/tEs |
tou= |
misTou= |
au)tou=. |
mE\ |
metabai/nete |
e)X |
oi)ki/as |
ei)s |
oi)ki/an. |
| L09 |
Lk10_7 |
en |
autE |
de |
tE |
oikia |
menete, |
esTiontes |
kai |
pinontes |
ta |
par' |
autOn, |
aXios |
gar |
ho |
ergatEs |
tu |
misTu |
autu. |
mE |
metabainete |
eX |
oikias |
eis |
oikian. |
| L10 |
Lk10_7 |
ἐν |
αὐτός |
δέ |
ὁ |
οἰκία |
μένω |
ἐσθίω |
καί |
πίνω |
ὁ |
παρά |
αὐτός |
ἄξιος |
γάρ |
ὁ |
ἐργάτης |
ὁ |
μισθός |
αὐτός |
μή |
μεταβαίνω |
ἐκ |
οἰκία |
εἰς |
οἰκία |
| L11 |
Lk10_7 |
en |
au-(tos) |
de |
ho |
oi-(ki)-a |
(me)-nO |
e-(sTi)-O |
kai |
(pi)-nO |
ho |
pa-(ra) |
au-(tos) |
(a)-Ksi-os |
gar |
ho |
er-(ga)-tEs |
ho |
mi-(sTos) |
au-(tos) |
mE |
me-ta-(bai)-nO |
ek |
oi-(ki)-a |
eis |
oi-(ki)-a |
| L12 |
Lk10_7 |
p--------- |
rp----dsf- |
c--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-2pad-p-- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--papnpm- |
ra----apn- |
p--------- |
rp----gpm- |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
d--------- |
v-2pad-p-- |
p--------- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk10_7 |
G1722 |
G846 |
G1161 |
G3588 |
G3614 |
G3306 |
G2068 |
G2532 |
G4095 |
G3588 |
G3844 |
G846 |
G514 |
G1063 |
G3588 |
G2040 |
G3588 |
G3408 |
G846 |
G3361 |
G3327 |
G1537 |
G3614 |
G1519 |
G3614 |
| L14 |
Lk10_7 |
en |
autêᵢ |
dè |
têᵢ |
oikíaᵢ |
ménete, |
esthíontes |
kaì |
pínontes |
tà |
par᾿ |
autôn, |
áxios |
gàr |
ho |
ergátēs |
toû |
misthoû |
autoû. |
mḕ |
metabaínete |
ex |
oikías |
eis |
oikían. |
| L15 |
Lk10_7 |
en |
autē |
de |
tē |
oikia |
menete, |
esthiontes |
kai |
pinontes |
ta |
par᾿ |
autōn, |
axios |
gar |
ho |
ergatēs |
tou |
misthou |
autou. |
mē |
metabainete |
ex |
oikias |
eis |
oikian. |
| L16 |
Lk10_7 |
596/2758 |
2203/5619 |
873/2792 |
5487/19889 |
57/93 |
9/118 |
28/64 |
2943/9020 |
30/73 |
5488/19889 |
53/194 |
2204/5619 |
12/41 |
232/1042 |
5489/19889 |
9/16 |
5490/19889 |
14/29 |
2205/5619 |
259/1042 |
7/12 |
181/915 |
58/93 |
500/1767 |
59/93 |
| L17 |
Lk10_7 |
Lk10_7_1 |
Lk10_7_2 |
Lk10_7_3 |
Lk10_7_4 |
Lk10_7_5 |
Lk10_7_6 |
Lk10_7_7 |
Lk10_7_8 |
Lk10_7_9 |
Lk10_7_10 |
Lk10_7_11 |
Lk10_7_12 |
Lk10_7_13 |
Lk10_7_14 |
Lk10_7_15 |
Lk10_7_16 |
Lk10_7_17 |
Lk10_7_18 |
Lk10_7_19 |
Lk10_7_20 |
Lk10_7_21 |
Lk10_7_22 |
Lk10_7_23 |
Lk10_7_24 |
Lk10_7_25 |
|
