| L01 |
Lk11_11 |
Którego zaś z was, ojców, syn poprosi o rybę, a zamiast ryby poda mu węża? (Lk11_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_11 |
Którego (G5101 ) zaś (G1161 ) z (G1537 ) was (G5216 ), ojców (G3962 ), syn (G5207 ) poprosi (G154 ) o rybę (G2486 ), a (G2532 ) zamiast (G473 ) ryby (G2486) poda (G1929 ) mu (G846 ) węża (G3789 )? (Lk11_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_11 |
Jeżeli którego z was, ojców, syn poprosi o chleb, czy poda mu kamień? Albo o rybę, czy zamiast ryby poda mu węża? (Lk11_11 BT_4) |
| L04 |
Lk11_11 |
Jeżeli którego G5101 z was, ojców G3962 , syn G5207 poprosi G154 o rybę G2486 , czy poda G1929 mu G846 węża G3789 zamiast G473 ryby G2486 ? (Lk11_11 BT_4) |
| L05 |
Lk11_11 |
(ti)-na |
de |
eKs |
hy-(mOn) |
ton |
pa-(te)-ra |
ai-(tE)-sei |
ho |
hyi-(os) |
iCHT-(yn), |
kai |
ant-(i) |
iCH-(Ty)-os |
(o)-fin |
au-(tO) |
e-pi-(dO)-sei |
| L06 |
Lk11_11 |
τίνα |
δὲ |
ἐξ |
ὑμῶν |
τὸν |
πατέρα |
αἰτήσει |
ὁ |
υἱὸς |
ἰχθύν, |
καὶ |
ἀντὶ |
ἰχθύος |
ὄφιν |
αὐτῷ |
ἐπιδώσει |
| L07 |
Lk11_11 |
Którego |
zaś |
z |
was |
— |
ojca |
poprosi |
— |
syn |
o rybę, |
a |
zamiast |
ryby |
węża |
mu |
poda? |
| L08 |
Lk11_11 |
ti/na |
de\ |
e)X |
u(mO=n |
to\n |
pate/ra |
ai)tE/sei |
o( |
ui(o\s |
i)CHTu/n, |
kai\ |
a)nti\ |
i)CHTu/os |
o)/fin |
au)tO=| |
e)pidO/sei |
| L09 |
Lk11_11 |
tina |
de |
eX |
hymOn |
ton |
patera |
aitEsei |
ho |
hyios |
iCHTyn, |
kai |
anti |
iCHTyos |
ofin |
autO |
epidOsei |
| L10 |
Lk11_11 |
τίς |
δέ |
ἐκ |
σύ |
ὁ |
πατήρ |
αἰτέω |
ὁ |
υἱός |
ἰχθύς |
καί |
ἀντί |
ἰχθύς |
ὄφις |
αὐτός |
ἐπιδίδωμι |
| L11 |
Lk11_11 |
tis |
de |
ek |
sy |
ho |
pa-(tEr) |
ai-(te)-O |
ho |
hyi-(os) |
iCH-(Tys) |
kai |
ant-(i) |
iCH-(Tys) |
(o)-fis |
au-(tos) |
e-pi-(di)-dO-mi |
| L12 |
Lk11_11 |
ri----asm- |
c--------- |
p--------- |
rp----gp-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3fai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----asm- |
c--------- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----asm- |
rp----dsm- |
v-3fai-s-- |
| L13 |
Lk11_11 |
G5101 |
G1161 |
G1537 |
G5216 |
G3588 |
G3962 |
G154 |
G3588 |
G5207 |
G2486 |
G2532 |
G473 |
G2486 |
G3789 |
G846 |
G1929 |
| L14 |
Lk11_11 |
tína |
dè |
ex |
hymôn |
tòn |
patéra |
aitḗsei |
ho |
hyiòs |
ichthýn, |
kaì |
antì |
ichthýos |
óphin |
autôᵢ |
epidṓsei |
| L15 |
Lk11_11 |
tina |
de |
ex |
hymōn |
ton |
patera |
aitēsei |
ho |
hyios |
ichthyn, |
kai |
anti |
ichthyos |
ophin |
autō |
epidōsei |
| L16 |
Lk11_11 |
194/520 |
896/2792 |
187/915 |
114/561 |
5590/19889 |
107/414 |
28/70 |
5591/19889 |
161/378 |
14/20 |
3011/9020 |
8/22 |
15/20 |
6/14 |
2246/5619 |
4/9 |
| L17 |
Lk11_11 |
Lk11_11_1 |
Lk11_11_2 |
Lk11_11_3 |
Lk11_11_4 |
Lk11_11_5 |
Lk11_11_6 |
Lk11_11_7 |
Lk11_11_8 |
Lk11_11_9 |
Lk11_11_10 |
Lk11_11_11 |
Lk11_11_12 |
Lk11_11_13 |
Lk11_11_14 |
Lk11_11_15 |
Lk11_11_16 |
|
