| L01 |
Lk11_10 |
Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje kto szuka, znajduje a kołaczącemu otworzą. (Lk11_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_10 |
Każdy (G3956 ) bowiem (G1063 ), kto prosi (G154 ), otrzymuje (G2983 ) kto szuka (G2212 ), znajduje (G2147 ) a kołaczącemu (G2925 ) otworzą (G455 ). (Lk11_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_10 |
Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje kto szuka, znajduje a kołaczącemu otworzą. (Lk11_10 BT_4) |
| L04 |
Lk11_10 |
Każdy G3956 bowiem, kto prosi G154 , otrzymuje G2983 \ kto szuka G2212 , znajduje G2147 \ a kołaczącemu G2925 otworzą G455 . (Lk11_10 BT_4) |
| L05 |
Lk11_10 |
pas |
gar |
ho |
ai-(tOn) |
lam-(ba)-nei, |
kai |
ho |
DZE-(tOn) |
heu-(ri)-skei, |
kai |
tO |
(kru)-ont-i |
a-noi-(g[E)-s]e-tai. |
| L06 |
Lk11_10 |
πᾶς |
γὰρ |
ὁ |
αἰτῶν |
λαμβάνει, |
καὶ |
ὁ |
ζητῶν |
εὑρίσκει, |
καὶ |
τῷ |
κρούοντι |
ἀνοιγ[ής]εται. |
| L07 |
Lk11_10 |
Każdy |
bowiem, |
kto |
prosi, |
otrzymuje, |
i |
ten, kto |
szuka, |
znajduje, |
i |
— |
pukającemu |
zostanie otworzone. |
| L08 |
Lk11_10 |
pa=s |
ga\r |
o( |
ai)tO=n |
lamba/nei, |
kai\ |
o( |
DZEtO=n |
eu(ri/skei, |
kai\ |
tO=| |
krou/onti |
a)noig[E/s]etai. |
| L09 |
Lk11_10 |
pas |
gar |
ho |
aitOn |
lambanei, |
kai |
ho |
DZEtOn |
heuriskei, |
kai |
tO |
kruonti |
anoig[Es]etai. |
| L10 |
Lk11_10 |
πᾶς |
γάρ |
ὁ |
αἰτέω |
λαμβάνω |
καί |
ὁ |
ζητέω |
εὑρίσκω |
καί |
ὁ |
κρούω |
ἀνοίγω |
| L11 |
Lk11_10 |
pas |
gar |
ho |
ai-(te)-O |
lam-(ba)-nO |
kai |
ho |
DZE-(te)-O |
heu-(ri)-skO |
kai |
ho |
(kru)-O |
a-(noi)-gO |
| L12 |
Lk11_10 |
a-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--papnsm- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----dsm- |
v--papdsm- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Lk11_10 |
G3956 |
G1063 |
G3588 |
G154 |
G2983 |
G2532 |
G3588 |
G2212 |
G2147 |
G2532 |
G3588 |
G2925 |
G455 |
| L14 |
Lk11_10 |
pâs |
gàr |
ho |
aitôn |
lambánei, |
kaì |
ho |
dzētôn |
heurískei, |
kaì |
tôᵢ |
kroúonti |
anoig[ḗs]etai. |
| L15 |
Lk11_10 |
pas |
gar |
ho |
aitōn |
lambanei, |
kai |
ho |
dzētōn |
heuriskei, |
kai |
tō |
krouonti |
anoig[ēs]etai. |
| L16 |
Lk11_10 |
275/1244 |
236/1042 |
5587/19889 |
27/70 |
81/258 |
3009/9020 |
5588/19889 |
31/116 |
52/176 |
3010/9020 |
5589/19889 |
4/9 |
16/77 |
| L17 |
Lk11_10 |
Lk11_10_1 |
Lk11_10_2 |
Lk11_10_3 |
Lk11_10_4 |
Lk11_10_5 |
Lk11_10_6 |
Lk11_10_7 |
Lk11_10_8 |
Lk11_10_9 |
Lk11_10_10 |
Lk11_10_11 |
Lk11_10_12 |
Lk11_10_13 |
|
