| L01 |
Lk11_17 |
On jednak, znając ich myśli, powiedział do nich: Każde królestwo wewnętrznie skłócone pustoszeje i dom na dom się wali. (Lk11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_17 |
On (G846 ) jednak, znając (G1492 ) ich (G846) myśli (G1270 ), powiedział (G2036 ) do nich (G846): Każde (G3956 ) królestwo (G932 ) wewnętrznie skłócone (G1266 ) pustoszeje (G2049 ) i (G2532 ) dom (G3624 ) na (G1909 ) dom (G3624) się wali (G4098 ). (Lk11_17 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_17 |
On jednak, znając ich myśli, rzekł do nich: Każde królestwo wewnętrznie skłócone pustoszeje i dom na dom się wali. (Lk11_17 BT_4) |
| L04 |
Lk11_17 |
On jednak, znając G3708 ich G846 myśli G1270 , rzekł G2036 do nich G846 : Każde G3956 królestwo G932 wewnętrznie skłócone G1266 pustoszeje G2049 , i dom G3624 na dom G3624 się wali G4098 . (Lk11_17 BT_4) |
| L05 |
Lk11_17 |
au-(tos) |
de |
ei-(dOs) |
au-(tOn) |
ta |
di-a-no-(E)-ma-ta |
(ei)-pen |
au-(tois), |
(pa)-sa |
ba-si-(lei)-a |
ef' |
e-au-(tEn) |
di-a-me-ri-(sTei)-sa |
e-rE-(mu)-tai, |
kai |
(oi)-kos |
e-(pi) |
(oi)-kon |
(pi)-ptei. |
| L06 |
Lk11_17 |
αὐτὸς |
δὲ |
εἰδὼς |
αὐτῶν |
τὰ |
διανοήματα |
εἶπεν |
αὐτοῖς, |
Πᾶσα |
βασιλεία |
ἐφ᾿ |
ἑαυτὴν |
διαμερισθεῖσα |
ἐρημοῦται, |
καὶ |
οἶκος |
ἐπὶ |
οἶκον |
πίπτει. |
| L07 |
Lk11_17 |
On |
zaś, |
znając |
ich |
— |
zamysły, |
powiedział |
im: |
Każde |
królestwo |
przeciw |
samemu sobie |
podzielone |
pustoszeje, |
i |
dom |
na |
dom |
upada. |
| L08 |
Lk11_17 |
au)to\s |
de\ |
ei)dO\s |
au)tO=n |
ta\ |
dianoE/mata |
ei)=pen |
au)toi=s, |
*pa=sa |
basilei/a |
e)f' |
e(autE\n |
diamerisTei=sa |
e)rEmou=tai, |
kai\ |
oi)=kos |
e)pi\ |
oi)=kon |
pi/ptei. |
| L09 |
Lk11_17 |
autos |
de |
eidOs |
autOn |
ta |
dianoEmata |
eipen |
autois, |
pasa |
basileia |
ef' |
eautEn |
diamerisTeisa |
erEmutai, |
kai |
oikos |
epi |
oikon |
piptei. |
| L10 |
Lk11_17 |
αὐτός |
δέ |
οἶδα |
αὐτός |
ὁ |
διανόημα |
λέγω |
αὐτός |
πᾶς |
βασιλεία |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
διαμερίζω |
ἐρημόω |
καί |
οἶκος |
ἐπί |
οἶκος |
πίπτω |
| L11 |
Lk11_17 |
au-(tos) |
de |
(oi)-da |
au-(tos) |
ho |
di-a-(no)-E-ma |
(le)-gO |
au-(tos) |
pas |
ba-si-(lei)-a |
e-(pi) |
he-au-(tu) |
di-a-me-(riD)-ZO |
e-rE-(mo)-O |
kai |
(oi)-kos |
e-(pi) |
(oi)-kos |
(pi)-ptO |
| L12 |
Lk11_17 |
rp----nsm- |
c--------- |
v--xapnsm- |
rp----gpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
rp----asf- |
v--appnsf- |
v-3ppi-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
p--------- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk11_17 |
G846 |
G1161 |
G1492 |
G846 |
G3588 |
G1270 |
G2036 |
G846 |
G3956 |
G932 |
G1909 |
G1438 |
G1266 |
G2049 |
G2532 |
G3624 |
G1909 |
G3624 |
G4098 |
| L14 |
Lk11_17 |
autòs |
dè |
eidṑs |
autôn |
tà |
dianoḗmata |
eîpen |
autoîs, |
Pâsa |
basileía |
eph᾿ |
heautḕn |
diameristheîsa |
erēmoûtai, |
kaì |
oîkos |
epì |
oîkon |
píptei. |
| L15 |
Lk11_17 |
autos |
de |
eidōs |
autōn |
ta |
dianoēmata |
eipen |
autois, |
Pasa |
basileia |
eph᾿ |
heautēn |
diameristheisa |
erēmoutai, |
kai |
oikos |
epi |
oikon |
piptei. |
| L16 |
Lk11_17 |
2252/5619 |
900/2792 |
193/666 |
2253/5619 |
5602/19889 |
1/1 |
392/934 |
2254/5619 |
276/1244 |
91/162 |
264/890 |
69/317 |
3/11 |
2/5 |
3016/9020 |
40/114 |
265/890 |
41/114 |
36/91 |
| L17 |
Lk11_17 |
Lk11_17_1 |
Lk11_17_2 |
Lk11_17_3 |
Lk11_17_4 |
Lk11_17_5 |
Lk11_17_6 |
Lk11_17_7 |
Lk11_17_8 |
Lk11_17_9 |
Lk11_17_10 |
Lk11_17_11 |
Lk11_17_12 |
Lk11_17_13 |
Lk11_17_14 |
Lk11_17_15 |
Lk11_17_16 |
Lk11_17_17 |
Lk11_17_18 |
Lk11_17_19 |
|
