| L01 |
Lk11_18 |
Jeśli więc i szatan z sobą jest skłócony, jakże się ostoi jego królestwo? Mówicie bowiem, że Ja przez Belzebuba wyrzucam demony. (Lk11_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_18 |
Jeśli (G1487 ) więc i szatan (G4567 ) z sobą jest skłócony (G1266 ), jakże (G2532 ) się ostoi (G2476 ) jego (G846 ) królestwo (G932 )? Mówicie (G3004 ) bowiem, że Ja (G3165 ) przez (G1722 ) Belzebuba (G954 ) wyrzucam (G1544 ) demony (G1140 ). (Lk11_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_18 |
Jeśli więc i szatan z sobą jest skłócony, jakże się ostoi jego królestwo? Mówicie bowiem, że Ja przez Belzebuba wyrzucam złe duchy. (Lk11_18 BT_4) |
| L04 |
Lk11_18 |
Jeśli więc G1487 i szatan G4567 z sobą jest skłócony G1266 , jakże się ostoi G2476 jego G846 królestwo G932 ? Mówicie G3004 bowiem, że Ja G1473 przez Belzebuba G954 wyrzucam G1544 złe duchy G1140 . (Lk11_18 BT_4) |
| L05 |
Lk11_18 |
ei |
de |
kai |
ho |
sa-ta-(nas) |
ef' |
e-au-(ton) |
di-e-me-(ri)-sTE, |
pOs |
sta-(TE)-se-tai |
hE |
ba-si-(lei)-a |
au-(tu) |
(ho)-ti |
(le)-ge-te |
en |
be-elD-Ze-(bul) |
ek-(bal)-lein |
me |
ta |
dai-(mo)-ni-a. |
| L06 |
Lk11_18 |
εἰ |
δὲ |
καὶ |
ὁ |
Σατανᾶς |
ἐφ᾿ |
ἑαυτὸν |
διεμερίσθη, |
πῶς |
σταθήσεται |
ἡ |
βασιλεία |
αὐτοῦ |
ὅτι |
λέγετε |
ἐν |
Βεελζεβοὺλ |
ἐκβάλλειν |
με |
τὰ |
δαιμόνια. |
| L07 |
Lk11_18 |
Jeśli |
zaś |
także |
— |
szatan |
przeciw |
samemu sobie |
został podzielony, |
jak |
ostoi się |
— |
królestwo |
jego? |
Ponieważ |
mówicie, |
[że] przez |
Belzebula |
wyrzucam |
ja |
— |
demony. |
| L08 |
Lk11_18 |
ei) |
de\ |
kai\ |
o( |
*satana=s |
e)f' |
e(auto\n |
diemeri/sTE, |
pO=s |
staTE/setai |
E( |
basilei/a |
au)tou= |
o(/ti |
le/gete |
e)n |
*beelDZebou\l |
e)kba/llein |
me |
ta\ |
daimo/nia. |
| L09 |
Lk11_18 |
ei |
de |
kai |
ho |
satanas |
ef' |
eauton |
diemerisTE, |
pOs |
staTEsetai |
hE |
basileia |
autu |
hoti |
legete |
en |
beelDZebul |
ekballein |
me |
ta |
daimonia. |
| L10 |
Lk11_18 |
εἰ |
δέ |
καί |
ὁ |
Σατανᾶς |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
διαμερίζω |
πῶς |
ἵστημι |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
ὅτι |
λέγω |
ἐν |
Βεελζεβούλ |
ἐκβάλλω |
ἐγώ |
ὁ |
δαιμόνιον |
| L11 |
Lk11_18 |
ei |
de |
kai |
ho |
sa-ta-(nas) |
e-(pi) |
he-au-(tu) |
di-a-me-(riD)-ZO |
pOs |
(hi)-stE-mi |
ho |
ba-si-(lei)-a |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(le)-gO |
en |
be-elD-Ze-(bul) |
ek-(bal)-lO |
e-(gO) |
ho |
dai-(mo)-ni-on |
| L12 |
Lk11_18 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
rp----asm- |
v-3api-s-- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
n-----dsm- |
v--pan---- |
rp----as-- |
ra----apn- |
n-----apn- |
| L13 |
Lk11_18 |
G1487 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G4567 |
G1909 |
G1438 |
G1266 |
G4459 |
G2476 |
G3588 |
G932 |
G846 |
G3754 |
G3004 |
G1722 |
G954 |
G1544 |
G3165 |
G3588 |
G1140 |
| L14 |
Lk11_18 |
ei |
dè |
kaì |
ho |
Satanâs |
eph᾿ |
heautòn |
diemerísthē, |
pôs |
stathḗsetai |
hē |
basileía |
autoû |
hóti |
légete |
en |
Beeldzeboùl |
ekbállein |
me |
tà |
daimónia. |
| L15 |
Lk11_18 |
ei |
de |
kai |
ho |
Satanas |
eph᾿ |
heauton |
diemeristhē, |
pōs |
stathēsetai |
hē |
basileia |
autou |
hoti |
legete |
en |
Beeldzeboul |
ekballein |
me |
ta |
daimonia. |
| L16 |
Lk11_18 |
116/518 |
901/2792 |
3017/9020 |
5603/19889 |
12/36 |
266/890 |
70/317 |
4/11 |
34/118 |
45/155 |
5604/19889 |
92/162 |
2255/5619 |
315/1296 |
573/1325 |
618/2758 |
6/7 |
58/81 |
83/290 |
5605/19889 |
44/63 |
| L17 |
Lk11_18 |
Lk11_18_1 |
Lk11_18_2 |
Lk11_18_3 |
Lk11_18_4 |
Lk11_18_5 |
Lk11_18_6 |
Lk11_18_7 |
Lk11_18_8 |
Lk11_18_9 |
Lk11_18_10 |
Lk11_18_11 |
Lk11_18_12 |
Lk11_18_13 |
Lk11_18_14 |
Lk11_18_15 |
Lk11_18_16 |
Lk11_18_17 |
Lk11_18_18 |
Lk11_18_19 |
Lk11_18_20 |
Lk11_18_21 |
|
