Informacja
Bible Left

Lk11_24

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk11_23 Lk11_25

Filtruj wiersze:

L01 Lk11_24 Gdy duch nieczysty opuści człowieka, błąka się po miejscach bezwodnych, szukając spoczynku. A gdy go nie znajduje, mówi: Wrócę do swego domu, skąd wyszedłem. (Lk11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_24 Gdy duch (G4151) nieczysty (G169) opuści (G1831) człowieka (G444), błąka się (G1330) po miejscach (G5117) bezwodnych (G504), szukając (G2212) spoczynku (G372). A gdy go nie (G3361) znajduje (G2147), mówi (G3004): Wrócę (G5290) do (G1519) swego (G3450) domu (G3624), skąd (G3606) wyszedłem (G1831). (Lk11_24 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_24 Gdy duch nieczysty opuści człowieka, błąka się po miejscach bezwodnych, szukając spoczynku. A gdy go nie znajduje, mówi: Wrócę do swego domu, skąd wyszedłem. (Lk11_24 BT_4)
L04 Lk11_24 Gdy duch G4151 nieczysty G169 opuści G1831 człowieka G444 , błąka się G1330 po miejscach G5117 bezwodnych G504 , szukając G2212 spoczynku G372 . A gdy go nie G3756 znajduje G2147 , mówi G3004 : „Wrócę G5290 do swego G3450 domu G3624 , skąd wyszedłem G1831 ”. (Lk11_24 BT_4)
L05 Lk11_24 (ho)-tan to a-(ka)-Tart-on (pneu)-ma e-(KselT)-E a-(po) tu an-(TrO)-pu, di-(er)-CHe-tai di' a-(ny)-drOn (to)-pOn DZE-(tun) a-(na)-pau-sin, kai mE heu-(ri)-skon, [(to)-te] (le)-gei, hy-po-(stre)-PSO eis ton oi-(kon) mu (ho)-Ten e-(KsElT)-on:
L06 Lk11_24 Ὅταν τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾿ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ μὴ εὑρίσκον, [τότε] λέγει, Ὑποστρέψω εἰς τὸν οἶκόν μου ὅθεν ἐξῆλθον·
L07 Lk11_24 Kiedy — nieczysty duch wyjdzie z — człowieka, przechodzi przez bezwodne miejsca, szukając odpoczynku, i nie znajdując, [wtedy] mówi: Powrócę do — domu mojego, skąd wyszedłem
L08 Lk11_24 *(/otan to\ a)ka/Tarton pneu=ma e)Xe/lTE| a)po\ tou= a)nTrO/pou, die/rCHetai di' a)nu/drOn to/pOn DZEtou=n a)na/pausin, kai\ mE\ eu(ri/skon, [to/te] le/gei, *(upostre/PSO ei)s to\n oi)=ko/n mou o(/Ten e)XE=lTon:
L09 Lk11_24 hotan to akaTarton pneuma eXelTE apo tu anTrOpu, dierCHetai di' anydrOn topOn DZEtun anapausin, kai mE heuriskon, [tote] legei, hypostrePSO eis ton oikon mu hoTen eXElTon:
L10 Lk11_24 ὅταν ὁ ἀκάθαρτος πνεῦμα ἐξέρχομαι ἀπό ὁ ἄνθρωπος διέρχομαι διά ἄνυδρος τόπος ζητέω ἀνάπαυσις καί μή εὑρίσκω τότε λέγω ὑποστρέφω εἰς ὁ οἶκος ἐγώ ὅθεν ἐξέρχομαι
L11 Lk11_24 (ho)-tan ho a-(ka)-Tart-os (pneu)-ma e-(Kser)-CHo-mai a-(po) ho (an)-TrO-pos di-(er)-CHo-mai di-(a) (a)-ny-dros (to)-pos DZE-(te)-O a-(na)-pau-sis kai mE heu-(ri)-skO (to)-te (le)-gO hy-po-(stre)-fO eis ho (oi)-kos e-(gO) (ho)-Ten e-(Kser)-CHo-mai
L12 Lk11_24 c--------- ra----nsn- a-----nsn- n-----nsn- v-3aas-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- v-3pmi-s-- p--------- a-----gpm- n-----gpm- v--papnsn- n-----asf- c--------- d--------- v--papnsn- d--------- v-3pai-s-- v-1fai-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- rp----gs-- d--------- v-1aai-s--
L13 Lk11_24 G3752 G3588 G169 G4151 G1831 G575 G3588 G444 G1330 G1223 G504 G5117 G2212 G372 G2532 G3361 G2147 G5119 G3004 G5290 G1519 G3588 G3624 G3450 G3606 G1831
L14 Lk11_24 Hótan tò akátharton pneûma exélthēᵢ apò toû anthrṓpou, diérchetai di᾿ anýdrōn tópōn dzētoûn anápausin, kaì mḕ heurískon, [tóte] légei, Hypostrépsō eis tòn oîkón mou hóthen exêlthon·
L15 Lk11_24 Hotan to akatharton pneuma exelthē apo tou anthrōpou, dierchetai di᾿ anydrōn topōn dzētoun anapausin, kai mē heuriskon, [tote] legei, Hypostrepsō eis ton oikon mou hothen exēlthon·
L16 Lk11_24 49/123 5618/19889 19/32 71/379 113/219 223/646 5619/19889 207/550 11/43 111/667 2/4 30/94 33/116 3/5 3020/9020 270/1042 53/176 99/160 574/1325 13/35 511/1767 5620/19889 42/114 162/563 5/15 114/219
L17 Lk11_24 Lk11_24_1 Lk11_24_2 Lk11_24_3 Lk11_24_4 Lk11_24_5 Lk11_24_6 Lk11_24_7 Lk11_24_8 Lk11_24_9 Lk11_24_10 Lk11_24_11 Lk11_24_12 Lk11_24_13 Lk11_24_14 Lk11_24_15 Lk11_24_16 Lk11_24_17 Lk11_24_18 Lk11_24_19 Lk11_24_20 Lk11_24_21 Lk11_24_22 Lk11_24_23 Lk11_24_24 Lk11_24_25 Lk11_24_26

© Cezary Podolski