| L01 |
Lk11_37 |
Gdy jeszcze mówił, zaprosił Go pewien faryzeusz do siebie na obiad. Poszedł więc i zajął miejsce za stołem. (Lk11_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_37 |
Gdy jeszcze mówił (G2980 ), zaprosił Go (G2065 ) (G846 ) pewien faryzeusz (G5330 ) do siebie (G3844 ) na obiad (G709 ). Poszedł (G1525 ) więc i zajął miejsce za stołem (G377 ). (Lk11_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_37 |
Gdy jeszcze mówił, zaprosił Go pewien faryzeusz do siebie na obiad. Poszedł więc i zajął miejsce za stołem. (Lk11_37 BT_4) |
| L04 |
Lk11_37 |
Gdy jeszcze mówił G2980 , zaprosił Go G2065 pewien faryzeusz G5330 do siebie G3844 na obiad G709 . Poszedł G1525 więc i zajął miejsce za stołem G377 . (Lk11_37 BT_4) |
| L05 |
Lk11_37 |
en |
de |
tO |
la-(lE)-sai |
e-rO-(ta) |
au-(ton) |
fa-ri-(sai)-os |
(ho)-pOs |
a-ri-(stE)-sE |
par' |
au-(tO): |
ei-selT-(On) |
de |
a-(ne)-pe-sen. |
| L06 |
Lk11_37 |
Ἐν |
δὲ |
τῷ |
λαλῆσαι |
ἐρωτᾷ |
αὐτὸν |
Φαρισαῖος |
ὅπως |
ἀριστήσῃ |
παρ᾿ |
αὐτῷ· |
εἰσελθὼν |
δὲ |
ἀνέπεσεν. |
| L07 |
Lk11_37 |
Podczas |
zaś |
— |
mówienia [przez Niego], |
zaprasza |
Go |
faryzeusz, |
aby |
zjadł obiad |
u |
niego |
wszedłszy |
zaś, |
położył się [przy stole]. |
| L08 |
Lk11_37 |
*)en |
de\ |
tO=| |
lalE=sai |
e)rOta=| |
au)to\n |
*farisai=os |
o(/pOs |
a)ristE/sE| |
par' |
au)tO=|: |
ei)selTO\n |
de\ |
a)ne/pesen. |
| L09 |
Lk11_37 |
en |
de |
tO |
lalEsai |
erOta |
auton |
farisaios |
hopOs |
aristEsE |
par' |
autO: |
eiselTOn |
de |
anepesen. |
| L10 |
Lk11_37 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
λαλέω |
ἐρωτάω |
αὐτός |
Φαρισαῖος |
ὅπως |
ἀριστάω |
παρά |
αὐτός |
εἰσέρχομαι |
δέ |
ἀναπίπτω |
| L11 |
Lk11_37 |
en |
de |
ho |
la-(le)-O |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
fa-ri-(sai)-os |
(ho)-pOs |
a-ri-(sta)-O |
pa-(ra) |
au-(tos) |
ei-(ser)-CHo-mai |
de |
a-na-(pi)-ptO |
| L12 |
Lk11_37 |
p--------- |
c--------- |
ra----dsn- |
v--aan---- |
v-3pai-s-- |
rp----asm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----dsm- |
v--aapnsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
| L13 |
Lk11_37 |
G1722 |
G1161 |
G3588 |
G2980 |
G2065 |
G846 |
G5330 |
G3704 |
G709 |
G3844 |
G846 |
G1525 |
G1161 |
G377 |
| L14 |
Lk11_37 |
En |
dè |
tôᵢ |
lalêsai |
erōtâᵢ |
autòn |
Pharisaîos |
hópōs |
aristḗsēᵢ |
par᾿ |
autôᵢ· |
eiselthṑn |
dè |
anépesen. |
| L15 |
Lk11_37 |
En |
de |
tō |
lalēsai |
erōta |
auton |
Pharisaios |
hopōs |
aristēsē |
par᾿ |
autō· |
eiselthōn |
de |
anepesen. |
| L16 |
Lk11_37 |
627/2758 |
909/2792 |
5662/19889 |
70/296 |
14/63 |
2268/5619 |
53/98 |
22/53 |
1/3 |
55/194 |
2269/5619 |
93/194 |
910/2792 |
4/12 |
| L17 |
Lk11_37 |
Lk11_37_1 |
Lk11_37_2 |
Lk11_37_3 |
Lk11_37_4 |
Lk11_37_5 |
Lk11_37_6 |
Lk11_37_7 |
Lk11_37_8 |
Lk11_37_9 |
Lk11_37_10 |
Lk11_37_11 |
Lk11_37_12 |
Lk11_37_13 |
Lk11_37_14 |
|
