| L01 |
Lk11_38 |
Lecz faryzeusz, widząc to, wyraził zdziwienie, że nie obmył wpierw rąk przed posiLkiem. (Lk11_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_38 |
Lecz faryzeusz (G5330 ), widząc to, wyraził zdziwienie (G2296 ), że (G3754 ) nie (G3756 ) obmył (G907 ) wpierw (G4412 ) rąk przed (G4253 ) posiLkiem (G712 ). (Lk11_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_38 |
Lecz faryzeusz, widząc to, wyraził zdziwienie, że nie obmył wpierw rąk przed posiLkiem. (Lk11_38 BT_4) |
| L04 |
Lk11_38 |
Lecz faryzeusz G5330 , widząc G3708 to, wyraził zdziwienie G2296 , że nie obmył G907 wpierw G4412 rąk przed posiłkiem G4253 G712 . (Lk11_38 BT_4) |
| L05 |
Lk11_38 |
ho |
de |
fa-ri-(sai)-os |
i-(dOn) |
e-(Tau)-ma-sen |
(ho)-ti |
u |
(prO)-ton |
e-ba-(pti)-sTE |
pro |
tu |
a-(ri)-stu. |
| L06 |
Lk11_38 |
ὁ |
δὲ |
Φαρισαῖος |
ἰδὼν |
ἐθαύμασεν |
ὅτι |
οὐ |
πρῶτον |
ἐβαπτίσθη |
πρὸ |
τοῦ |
ἀρίστου. |
| L07 |
Lk11_38 |
— |
Zaś |
faryzeusz, |
ujrzawszy, |
zdziwił się, |
że |
nie |
najpierw |
obmył się |
przed |
— |
posiłkiem. |
| L08 |
Lk11_38 |
o( |
de\ |
*farisai=os |
i)dO\n |
e)Tau/masen |
o(/ti |
ou) |
prO=ton |
e)bapti/sTE |
pro\ |
tou= |
a)ri/stou. |
| L09 |
Lk11_38 |
ho |
de |
farisaios |
idOn |
eTaumasen |
hoti |
u |
prOton |
ebaptisTE |
pro |
tu |
aristu. |
| L10 |
Lk11_38 |
ὁ |
δέ |
Φαρισαῖος |
ὁράω |
θαυμάζω |
ὅτι |
οὐ |
πρῶτος |
βαπτίζω |
πρό |
ὁ |
ἄριστον |
| L11 |
Lk11_38 |
ho |
de |
fa-ri-(sai)-os |
ho-(ra)-O |
Tau-(maDZ)-O |
(ho)-ti |
u |
(prO)-tos |
ba-(ptiDZ)-O |
pro |
ho |
(a)-ri-ston |
| L12 |
Lk11_38 |
ra----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
d--------- |
a-----asn- |
v-3api-s-- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
| L13 |
Lk11_38 |
G3588 |
G1161 |
G5330 |
G1492 |
G2296 |
G3754 |
G3756 |
G4412 |
G907 |
G4253 |
G3588 |
G712 |
| L14 |
Lk11_38 |
ho |
dè |
Pharisaîos |
idṑn |
ethaúmasen |
hóti |
ou |
prôton |
ebaptísthē |
prò |
toû |
arístou. |
| L15 |
Lk11_38 |
ho |
de |
Pharisaios |
idōn |
ethaumasen |
hoti |
ou |
prōton |
ebaptisthē |
pro |
tou |
aristou. |
| L16 |
Lk11_38 |
5663/19889 |
911/2792 |
54/98 |
194/666 |
22/44 |
318/1296 |
389/1628 |
21/59 |
29/77 |
11/47 |
5664/19889 |
2/3 |
| L17 |
Lk11_38 |
Lk11_38_1 |
Lk11_38_2 |
Lk11_38_3 |
Lk11_38_4 |
Lk11_38_5 |
Lk11_38_6 |
Lk11_38_7 |
Lk11_38_8 |
Lk11_38_9 |
Lk11_38_10 |
Lk11_38_11 |
Lk11_38_12 |
|
