| L01 |
Lk11_4 |
i odpuść nam nasze grzechy, bo i my sami odpuszczamy każdemu, kto jest nam winien; i nie wprowadzaj nas w próbę”. (Lk11_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_4 |
i (G2532 ) odpuść (G863 ) nam (G2254 ) nasze (G2257 ) grzechy (G266 ), bo i my sami (G846 ) odpuszczamy (G863) każdemu (G3956 ), kto jest nam (G2254) winien; i (G2532) nie (G3361 ) wprowadzaj (G1533 ) nas (G2248 ) w (G1519 ) próbę (G3986 )”. (Lk11_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_4 |
i przebacz nam nasze grzechy, bo i my przebaczamy każdemu, kto nam zawinił i nie dopuść, byśmy ulegli pokusie. (Lk11_4 BT_4) |
| L04 |
Lk11_4 |
i przebacz G863 nam G2254 nasze grzechy G266 , bo i my G846 przebaczamy G863 każdemu G3956 , kto nam G2254 zawinił G3784 \ i nie dopuść, byśmy ulegli pokusie G3986 . (Lk11_4 BT_4) |
| L05 |
Lk11_4 |
kai |
(a)-fes |
hE-(min) |
tas |
ha-mar-(ti)-as |
hE-(mOn), |
kai |
gar |
au-(toi) |
a-(fi)-o-men |
pant-(i) |
o-(fei)-lont-i |
hE-(min): |
kai |
mE |
ei-se-(neNk)-Es |
hE-(mas) |
eis |
pei-ra-(smon). |
| L06 |
Lk11_4 |
καὶ |
ἄφες |
ἡμῖν |
τὰς |
ἁμαρτίας |
ἡμῶν, |
καὶ |
γὰρ |
αὐτοὶ |
ἀφίομεν |
παντὶ |
ὀφείλοντι |
ἡμῖν· |
καὶ |
μὴ |
εἰσενέγκῃς |
ἡμᾶς |
εἰς |
πειρασμόν. |
| L07 |
Lk11_4 |
i |
odpuść |
nam |
— |
grzechy |
nasze, |
również |
bowiem |
my sami |
odpuszczamy |
każdemu |
dłużnemu |
nam |
i |
nie |
wprowadź |
nas |
w |
próbę. |
| L08 |
Lk11_4 |
kai\ |
a)/fes |
E(mi=n |
ta\s |
a(marti/as |
E(mO=n, |
kai\ |
ga\r |
au)toi\ |
a)fi/omen |
panti\ |
o)fei/lonti |
E(mi=n: |
kai\ |
mE\ |
ei)sene/gkE|s |
E(ma=s |
ei)s |
peirasmo/n. |
| L09 |
Lk11_4 |
kai |
afes |
hEmin |
tas |
hamartias |
hEmOn, |
kai |
gar |
autoi |
afiomen |
panti |
ofeilonti |
hEmin: |
kai |
mE |
eiseneNkEs |
hEmas |
eis |
peirasmon. |
| L10 |
Lk11_4 |
καί |
ἀφίημι |
ἐγώ |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἐγώ |
καί |
γάρ |
αὐτός |
ἀφίημι |
πᾶς |
ὀφείλω |
ἐγώ |
καί |
μή |
εἰσφέρω |
ἐγώ |
εἰς |
πειρασμός |
| L11 |
Lk11_4 |
kai |
a-(fi)-E-mi |
e-(gO) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
e-(gO) |
kai |
gar |
au-(tos) |
a-(fi)-E-mi |
pas |
o-(fei)-lO |
e-(gO) |
kai |
mE |
ei-(sfe)-rO |
e-(gO) |
eis |
pei-ra-(smos) |
| L12 |
Lk11_4 |
c--------- |
v-2aad-s-- |
rp----dp-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gp-- |
d--------- |
c--------- |
rp----npm- |
v-1pai-p-- |
a-----dsm- |
v--papdsm- |
rp----dp-- |
c--------- |
d--------- |
v-2aas-s-- |
rp----ap-- |
p--------- |
n-----asm- |
| L13 |
Lk11_4 |
G2532 |
G863 |
G2254 |
G3588 |
G266 |
G2257 |
G2532 |
G1063 |
G846 |
G863 |
G3956 |
G3784 |
G2254 |
G2532 |
G3361 |
G1533 |
G2248 |
G1519 |
G3986 |
| L14 |
Lk11_4 |
kaì |
áphes |
hēmîn |
tàs |
hamartías |
hēmôn, |
kaì |
gàr |
autoì |
aphíomen |
pantì |
opheílonti |
hēmîn· |
kaì |
mḕ |
eisenégkēᵢs |
hēmâs |
eis |
peirasmón. |
| L15 |
Lk11_4 |
kai |
aphes |
hēmin |
tas |
hamartias |
hēmōn, |
kai |
gar |
autoi |
aphiomen |
panti |
opheilonti |
hēmin· |
kai |
mē |
eisenegkēs |
hēmas |
eis |
peirasmon. |
| L16 |
Lk11_4 |
2997/9020 |
96/143 |
41/169 |
5581/19889 |
23/173 |
30/402 |
2998/9020 |
235/1042 |
2237/5619 |
97/143 |
274/1244 |
8/35 |
42/169 |
2999/9020 |
266/1042 |
4/8 |
25/166 |
509/1767 |
6/21 |
| L17 |
Lk11_4 |
Lk11_4_1 |
Lk11_4_2 |
Lk11_4_3 |
Lk11_4_4 |
Lk11_4_5 |
Lk11_4_6 |
Lk11_4_7 |
Lk11_4_8 |
Lk11_4_9 |
Lk11_4_10 |
Lk11_4_11 |
Lk11_4_12 |
Lk11_4_13 |
Lk11_4_14 |
Lk11_4_15 |
Lk11_4_16 |
Lk11_4_17 |
Lk11_4_18 |
Lk11_4_19 |
|
