| L01 |
Lk11_5 |
Dalej mówił do nich: Ktoś z was, mając przyjaciela, pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, użycz mi trzy chleby, (Lk11_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_5 |
Dalej (G2532 ) mówił (G2036 ) do (G4314 ) nich (G846 ): Ktoś z (G1537 ) was (G5216 ), mając (G2192 ) przyjaciela (G5384 ), pójdzie (G4198 ) do (G4314) niego (G846) o północy (G3317 ) i (G2532) powie (G2036) mu (G846): Przyjacielu (G5384), użycz (G5531 ) mi (G3427 ) trzy (G5140 ) chleby (G740 ), (Lk11_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_5 |
Dalej mówił do nich: Ktoś z was, mając przyjaciela, pójdzie do niego o północy i powie mu: Przyjacielu, użycz mi trzy chleby, (Lk11_5 BT_4) |
| L04 |
Lk11_5 |
Dalej G2532 mówił G2036 do nich G848 : Ktoś G5100 z was G5216 , mając G2192 przyjaciela G5384 , pójdzie G4198 do niego G4314 o północy G3317 i powie G2036 mu G846 : „Przyjacielu G5384 , użycz G5531 mi G3427 trzy G5140 chleby G740 , (Lk11_5 BT_4) |
| L05 |
Lk11_5 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus), |
tis |
eKs |
hy-(mOn) |
(he)-Ksei |
(fi)-lon |
kai |
po-(reu)-se-tai |
pros |
au-(ton) |
me-so-ny-(kti)-u |
kai |
(ei)-pE |
au-(tO), |
(fi)-le, |
CHrE-(son) |
moi |
treis |
(art)-us, |
| L06 |
Lk11_5 |
Καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς, |
Τίς |
ἐξ |
ὑμῶν |
ἕξει |
φίλον |
καὶ |
πορεύσεται |
πρὸς |
αὐτὸν |
μεσονυκτίου |
καὶ |
εἴπῃ |
αὐτῷ, |
Φίλε, |
χρῆσόν |
μοι |
τρεῖς |
ἄρτους, |
| L07 |
Lk11_5 |
I |
powiedział |
do |
nich: |
Który |
z |
was |
będzie miał |
przyjaciela |
i |
pójdzie |
do |
niego |
o północy |
i |
powie |
mu: |
Przyjacielu, |
pożycz |
mi |
trzy |
chleby, |
| L08 |
Lk11_5 |
*kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s, |
*ti/s |
e)X |
u(mO=n |
e(/Xei |
fi/lon |
kai\ |
poreu/setai |
pro\s |
au)to\n |
mesonukti/ou |
kai\ |
ei)/pE| |
au)tO=|, |
*fi/le, |
CHrE=so/n |
moi |
trei=s |
a)/rtous, |
| L09 |
Lk11_5 |
kai |
eipen |
pros |
autus, |
tis |
eX |
hymOn |
heXei |
filon |
kai |
poreusetai |
pros |
auton |
mesonyktiu |
kai |
eipE |
autO, |
file, |
CHrEson |
moi |
treis |
artus, |
| L10 |
Lk11_5 |
καί |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
τίς |
ἐκ |
σύ |
ἔχω |
φίλος |
καί |
πορεύομαι |
πρός |
αὐτός |
μεσονύκτιον |
καί |
λέγω |
αὐτός |
φίλος |
κίχρημι |
ἐγώ |
τρεῖς |
ἄρτος |
| L11 |
Lk11_5 |
kai |
(le)-gO |
pros |
au-(tos) |
tis |
ek |
sy |
(e)-CHO |
(fi)-los |
kai |
po-(reu)-o-mai |
pros |
au-(tos) |
me-so-(ny)-kti-on |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
(fi)-los |
(ki)-CHrE-mi |
e-(gO) |
treis |
(art)-os |
| L12 |
Lk11_5 |
c--------- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----apm- |
ri----nsm- |
p--------- |
rp----gp-- |
v-3fai-s-- |
a-----asm- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
p--------- |
rp----asm- |
n-----gsn- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
rp----dsm- |
a-----vsm- |
v-2aad-s-- |
rp----ds-- |
a-----apm- |
n-----apm- |
| L13 |
Lk11_5 |
G2532 |
G2036 |
G4314 |
G846 |
G5101 |
G1537 |
G5216 |
G2192 |
G5384 |
G2532 |
G4198 |
G4314 |
G846 |
G3317 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G5384 |
G5531 |
G3427 |
G5140 |
G740 |
| L14 |
Lk11_5 |
Kaì |
eîpen |
pròs |
autoús, |
Tís |
ex |
hymôn |
héxei |
phílon |
kaì |
poreúsetai |
pròs |
autòn |
mesonyktíou |
kaì |
eípēᵢ |
autôᵢ, |
Phíle, |
chrêsón |
moi |
treîs |
ártous, |
| L15 |
Lk11_5 |
Kai |
eipen |
pros |
autous, |
Tis |
ex |
hymōn |
hexei |
philon |
kai |
poreusetai |
pros |
auton |
mesonyktiou |
kai |
eipē |
autō, |
Phile, |
chrēson |
moi |
treis |
artous, |
| L16 |
Lk11_5 |
3000/9020 |
388/934 |
183/700 |
2238/5619 |
193/520 |
185/915 |
113/561 |
171/708 |
4/29 |
3001/9020 |
58/153 |
184/700 |
2239/5619 |
2/4 |
3002/9020 |
389/934 |
2240/5619 |
5/29 |
1/1 |
54/225 |
25/69 |
51/97 |
| L17 |
Lk11_5 |
Lk11_5_1 |
Lk11_5_2 |
Lk11_5_3 |
Lk11_5_4 |
Lk11_5_5 |
Lk11_5_6 |
Lk11_5_7 |
Lk11_5_8 |
Lk11_5_9 |
Lk11_5_10 |
Lk11_5_11 |
Lk11_5_12 |
Lk11_5_13 |
Lk11_5_14 |
Lk11_5_15 |
Lk11_5_16 |
Lk11_5_17 |
Lk11_5_18 |
Lk11_5_19 |
Lk11_5_20 |
Lk11_5_21 |
Lk11_5_22 |
|
