Informacja
Bible Left

Lk11_46

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk11_45 Lk11_47

Filtruj wiersze:

L01 Lk11_46 On odpowiedział: I wam, uczonym w Prawie, biada! Bo wkładacie na ludzi ciężary nie do uniesienia, a sami jednym palcem ciężarów tych nie dotykacie. (Lk11_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk11_46 On odpowiedział (G2036): I wam (G5213), uczonym w Prawie (G3544), biada (G3759)! Bo wkładacie (G5412) na ludzi (G444) ciężary (G5413) nie do uniesienia (G1419), a (G2532) sami (G846) jednym (G1520) palcem (G1147) ciężarów (G5413) tych nie (G3756) dotykacie (G4379). (Lk11_46 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk11_46 On odparł: I wam, uczonym w Prawie, biada! Bo wkładacie na ludzi ciężary nie do uniesienia, a sami jednym palcem ciężarów tych nie dotykacie. (Lk11_46 BT_4)
L04 Lk11_46 On odparł G2036 : I wam G5213 , uczonym w Prawie G3544 , biada G3759 ! Bo wkładacie G5412 na ludzi G444 ciężary G5413 nie do uniesienia G1419 , a sami G846 jednym G1520 palcem G1147 ich G5216 nie G3756 dotykacie G4379 . (Lk11_46 BT_4)
L05 Lk11_46 ho de (ei)-pen, kai hy-(min) tois no-mi-(kois) u-(ai), (ho)-ti for-(tiD)-Ze-te tus an-(TrO)-pus for-(ti)-a dys-(ba)-sta-kta, kai au-(toi) he-(ni) tOn da-(kty)-lOn hy-(mOn) u pros-(PSau)-e-te tois for-(ti)-ois.
L06 Lk11_46 ὁ δὲ εἶπεν, Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί, ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα, καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις.
L07 Lk11_46 On zaś powiedział: Także wam, — znawcom Prawa, biada, ponieważ obciążacie — ludzi ciężarami trudnymi do uniesienia, a wy sami jednym z palców waszych nie dotykacie — ciężarów.
L08 Lk11_46 o( de\ ei)=pen, *kai\ u(mi=n toi=s nomikoi=s ou)ai/, o(/ti forti/DZete tou\s a)nTrO/pous forti/a dusba/stakta, kai\ au)toi\ e(ni\ tO=n daktu/lOn u(mO=n ou) prosPSau/ete toi=s forti/ois.
L09 Lk11_46 ho de eipen, kai hymin tois nomikois uai, hoti fortiDZete tus anTrOpus fortia dysbastakta, kai autoi heni tOn daktylOn hymOn u prosPSauete tois fortiois.
L10 Lk11_46 ὁ δέ λέγω καί σύ ὁ νομικός οὐαί ὅτι φορτίζω ὁ ἄνθρωπος φορτίον δυσβάστακτος καί αὐτός εἷς ὁ δάκτυλος σύ οὐ προσψαύω ὁ φορτίον
L11 Lk11_46 ho de (le)-gO kai sy ho no-mi-(kos) u-(ai) (ho)-ti for-(tiD)-ZO ho (an)-TrO-pos for-(ti)-on dys-(ba)-sta-ktos kai au-(tos) heis ho (da)-kty-los sy u pros-(PSau)-O ho for-(ti)-on
L12 Lk11_46 ra----nsm- c--------- v-3aai-s-- d--------- rp----dp-- ra----dpm- a-----dpm- i--------- c--------- v-2pai-p-- ra----apm- n-----apm- n-----apn- a-----apn- c--------- rp----npm- a-----dsm- ra----gpm- n-----gpm- rp----gp-- d--------- v-2pai-p-- ra----dpn- n-----dpn-
L13 Lk11_46 G3588 G1161 G2036 G2532 G5213 G3588 G3544 G3759 G3754 G5412 G3588 G444 G5413 G1419 G2532 G846 G1520 G3588 G1147 G5216 G3756 G4379 G3588 G5413
L14 Lk11_46 ho dè eîpen, Kaì hymîn toîs nomikoîs ouaí, hóti phortídzete toùs anthrṓpous phortía dysbástakta, kaì autoì henì tôn daktýlōn hymôn ou prospsaúete toîs phortíois.
L15 Lk11_46 ho de eipen, Kai hymin tois nomikois ouai, hoti phortidzete tous anthrōpous phortia dysbastakta, kai autoi heni tōn daktylōn hymōn ou prospsauete tois phortiois.
L16 Lk11_46 5691/19889 916/2792 396/934 3047/9020 186/608 5692/19889 5/9 25/46 322/1296 2/2 5693/19889 211/550 3/6 2/2 3048/9020 2272/5619 85/262 5694/19889 4/8 119/561 392/1628 1/1 5695/19889 4/6
L17 Lk11_46 Lk11_46_1 Lk11_46_2 Lk11_46_3 Lk11_46_4 Lk11_46_5 Lk11_46_6 Lk11_46_7 Lk11_46_8 Lk11_46_9 Lk11_46_10 Lk11_46_11 Lk11_46_12 Lk11_46_13 Lk11_46_14 Lk11_46_15 Lk11_46_16 Lk11_46_17 Lk11_46_18 Lk11_46_19 Lk11_46_20 Lk11_46_21 Lk11_46_22 Lk11_46_23 Lk11_46_24

© Cezary Podolski