| L01 |
Lk11_45 |
Wtedy odezwał się do Niego jeden z uczonych w Prawie: Nauczycielu, tymi słowami nam też ubliżasz. (Lk11_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_45 |
Wtedy odezwał się (G611 ) do Niego (G846 ) jeden (G5100 ) z uczonych w Prawie (G3544 ): Nauczycielu (G1320 ), tymi słowami (G5023 ) nam też (G2532 ) ubliżasz (G5195 ). (Lk11_45 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_45 |
Wtedy odezwał się do Niego jeden z uczonych w Prawie: Nauczycielu, tymi słowami nam też ubliżasz. (Lk11_45 BT_4) |
| L04 |
Lk11_45 |
Wtedy odezwał się G611 do Niego G846 jeden G5100 z uczonych w Prawie G3544 : Nauczycielu G1320 , tymi słowami G5023 nam też G2532 ubliżasz G5195 . (Lk11_45 BT_4) |
| L05 |
Lk11_45 |
a-po-kri-(Teis) |
de |
tis |
tOn |
no-mi-(kOn) |
(le)-gei |
au-(tO), |
di-(da)-ska-le, |
(tau)-ta |
(le)-gOn |
kai |
hE-(mas) |
hy-(briD)-Zeis. |
| L06 |
Lk11_45 |
Ἀποκριθεὶς |
δέ |
τις |
τῶν |
νομικῶν |
λέγει |
αὐτῷ, |
Διδάσκαλε, |
ταῦτα |
λέγων |
καὶ |
ἡμᾶς |
ὑβρίζεις. |
| L07 |
Lk11_45 |
Odpowiadając |
zaś, |
pewien |
z |
znawców Prawa |
mówi |
Mu: |
Nauczycielu, |
te [rzeczy] |
mówiąc, |
także |
nas |
znieważasz. |
| L08 |
Lk11_45 |
*)apokriTei\s |
de/ |
tis |
tO=n |
nomikO=n |
le/gei |
au)tO=|, |
*dida/skale, |
tau=ta |
le/gOn |
kai\ |
E(ma=s |
u(bri/DZeis. |
| L09 |
Lk11_45 |
apokriTeis |
de |
tis |
tOn |
nomikOn |
legei |
autO, |
didaskale, |
tauta |
legOn |
kai |
hEmas |
hybriDZeis. |
| L10 |
Lk11_45 |
ἀποκρίνομαι |
δέ |
τὶς |
ὁ |
νομικός |
λέγω |
αὐτός |
διδάσκαλος |
οὗτος |
λέγω |
καί |
ἐγώ |
ὑβρίζω |
| L11 |
Lk11_45 |
a-po-(kri)-no-mai |
de |
tis |
ho |
no-mi-(kos) |
(le)-gO |
au-(tos) |
di-(da)-ska-los |
(hu)-tos |
(le)-gO |
kai |
e-(gO) |
hy-(briD)-ZO |
| L12 |
Lk11_45 |
v--appnsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
ra----gpm- |
a-----gpm- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
rd----apn- |
v--papnsm- |
d--------- |
rp----ap-- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Lk11_45 |
G611 |
G1161 |
G5100 |
G3588 |
G3544 |
G3004 |
G846 |
G1320 |
G5023 |
G3004 |
G2532 |
G2248 |
G5195 |
| L14 |
Lk11_45 |
Apokritheìs |
dé |
tis |
tôn |
nomikôn |
légei |
autôᵢ, |
Didáskale, |
taûta |
légōn |
kaì |
hēmâs |
hybrídzeis. |
| L15 |
Lk11_45 |
Apokritheis |
de |
tis |
tōn |
nomikōn |
legei |
autō, |
Didaskale, |
tauta |
legōn |
kai |
hēmas |
hybridzeis. |
| L16 |
Lk11_45 |
111/231 |
915/2792 |
105/569 |
5690/19889 |
4/9 |
577/1325 |
2271/5619 |
33/59 |
53/239 |
578/1325 |
3046/9020 |
26/166 |
2/5 |
| L17 |
Lk11_45 |
Lk11_45_1 |
Lk11_45_2 |
Lk11_45_3 |
Lk11_45_4 |
Lk11_45_5 |
Lk11_45_6 |
Lk11_45_7 |
Lk11_45_8 |
Lk11_45_9 |
Lk11_45_10 |
Lk11_45_11 |
Lk11_45_12 |
Lk11_45_13 |
|
