| L01 |
Lk11_53 |
Gdy wyszedł stamtąd, uczeni w Piśmie i faryzeusze poczęli gwałtownie nastawać na Niego i wypytywać Go o wiele rzeczy. (Lk11_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_53 |
Gdy wyszedł (G1831 ) stamtąd (G2547 ), uczeni w Piśmie (G1122 ) i (G2532 ) faryzeusze (G5330 ) poczęli gwałtownie (G1171 ) nastawać (G1758 ) na Niego (G846 ) i (G2532) wypytywać (G653 ) Go (G846) o (G4012 ) wiele (G4119 ) rzeczy. (Lk11_53 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_53 |
Gdy wyszedł stamtąd, uczeni w Piśmie i faryzeusze poczęli gwałtownie nastawać na Niego i wypytywać Go o wiele rzeczy. (Lk11_53 BT_4) |
| L04 |
Lk11_53 |
Gdy wyszedł G1831 stamtąd G3588 , uczeni w Piśmie G1122 i faryzeusze G5330 zaczęli gwałtownie nastawać G1758 na Niego G846 i wypytywać Go G653 o wiele rzeczy G4119 , (Lk11_53 BT_4) |
| L05 |
Lk11_53 |
ka-(kei)-Ten |
e-Ksel-(Tont)-os |
au-(tu) |
(Er)-Ksant-o |
hoi |
gram-ma-(teis) |
kai |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
dei-(nOs) |
e-(ne)-CHein |
kai |
a-po-sto-ma-(tiD)-Zein |
au-(ton) |
pe-(ri) |
plei-(o)-nOn, |
| L06 |
Lk11_53 |
Κἀκεῖθεν |
ἐξελθόντος |
αὐτοῦ |
ἤρξαντο |
οἱ |
γραμματεῖς |
καὶ |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
δεινῶς |
ἐνέχειν |
καὶ |
ἀποστοματίζειν |
αὐτὸν |
περὶ |
πλειόνων, |
| L07 |
Lk11_53 |
I stamtąd, |
gdy wyszedł |
On, |
zaczęli |
— |
uczeni w Piśmie |
i |
— |
faryzeusze |
gwałtownie |
nastawać [na Niego] |
i |
wypytywać |
Go |
o |
wiele [rzeczy], |
| L08 |
Lk11_53 |
*ka)kei=Ten |
e)XelTo/ntos |
au)tou= |
E)/rXanto |
oi( |
grammatei=s |
kai\ |
oi( |
*farisai=oi |
deinO=s |
e)ne/CHein |
kai\ |
a)postomati/DZein |
au)to\n |
peri\ |
pleio/nOn, |
| L09 |
Lk11_53 |
kakeiTen |
eXelTontos |
autu |
ErXanto |
hoi |
grammateis |
kai |
hoi |
farisaioi |
deinOs |
eneCHein |
kai |
apostomatiDZein |
auton |
peri |
pleionOn, |
| L10 |
Lk11_53 |
κἀκεῖθεν |
ἐξέρχομαι |
αὐτός |
ἄρχω |
ὁ |
γραμματεύς |
καί |
ὁ |
Φαρισαῖος |
δεινῶς |
ἐνέχω |
καί |
ἀποστοματίζω |
αὐτός |
περί |
πολύς |
| L11 |
Lk11_53 |
ka-(kei)-Ten |
e-(Kser)-CHo-mai |
au-(tos) |
(ar)-CHO |
ho |
gram-ma-(teus) |
kai |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
dei-(nOs) |
e-(ne)-CHO |
kai |
a-po-sto-ma-(tiD)-ZO |
au-(tos) |
pe-(ri) |
po-(lys) |
| L12 |
Lk11_53 |
c--------- |
v--aapgsm- |
rp----gsm- |
v-3ami-p-- |
ra----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
d--------- |
v--pan---- |
c--------- |
v--pan---- |
rp----asm- |
p--------- |
a-----gpnc |
| L13 |
Lk11_53 |
G2547 |
G1831 |
G846 |
G756 |
G3588 |
G1122 |
G2532 |
G3588 |
G5330 |
G1171 |
G1758 |
G2532 |
G653 |
G846 |
G4012 |
G4119 |
| L14 |
Lk11_53 |
Kakeîthen |
exelthóntos |
autoû |
ḗrxanto |
hoi |
grammateîs |
kaì |
hoi |
Pharisaîoi |
deinôs |
enéchein |
kaì |
apostomatídzein |
autòn |
perì |
pleiónōn, |
| L15 |
Lk11_53 |
Kakeithen |
exelthontos |
autou |
ērxanto |
hoi |
grammateis |
kai |
hoi |
Pharisaioi |
deinōs |
enechein |
kai |
apostomatidzein |
auton |
peri |
pleionōn, |
| L16 |
Lk11_53 |
2/10 |
115/219 |
2279/5619 |
50/84 |
5715/19889 |
48/63 |
3056/9020 |
5716/19889 |
58/98 |
2/2 |
2/3 |
3057/9020 |
1/1 |
2280/5619 |
80/334 |
14/52 |
| L17 |
Lk11_53 |
Lk11_53_1 |
Lk11_53_2 |
Lk11_53_3 |
Lk11_53_4 |
Lk11_53_5 |
Lk11_53_6 |
Lk11_53_7 |
Lk11_53_8 |
Lk11_53_9 |
Lk11_53_10 |
Lk11_53_11 |
Lk11_53_12 |
Lk11_53_13 |
Lk11_53_14 |
Lk11_53_15 |
Lk11_53_16 |
|
