| L01 |
Lk11_52 |
Biada wam, uczonym w Prawie, bo wzięliście klucze poznania samiście nie weszli, a przeszkodziliście tym, którzy wejść chcieli. (Lk11_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk11_52 |
Biada (G3759 ) wam (G5213 ), uczonym w Prawie (G3544 ), bo wzięliście (G142 ) klucze (G2807 ) poznania (G1108 ) samiście nie (G3756 ) weszli (G1525 ), a (G2532 ) przeszkodziliście (G2967 ) tym, którzy wejść chcieli (G1525). (Lk11_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk11_52 |
Biada wam, uczonym w Prawie, bo wzięliście klucze poznania samiście nie weszli, a przeszkodziliście tym, którzy wejść chcieli. (Lk11_52 BT_4) |
| L04 |
Lk11_52 |
Biada G3759 wam G5213 , uczonym w Prawie G3544 , bo wzięliście G142 klucze G2807 poznania G1108 \ samiście nie weszli G1525 , a przeszkodziliście G2967 tym, którzy wejść chcieli G1525 . (Lk11_52 BT_4) |
| L05 |
Lk11_52 |
u-(ai) |
hy-(min) |
tois |
no-mi-(kois), |
(ho)-ti |
(E)-ra-te |
tEn |
(klei)-da |
tEs |
(gnO)-se-Os: |
au-(toi) |
uk |
ei-(sEl)-Ta-te |
kai |
tus |
ei-ser-CHo-(me)-nus |
e-kO-(ly)-sa-te. |
| L06 |
Lk11_52 |
οὐαὶ |
ὑμῖν |
τοῖς |
νομικοῖς, |
ὅτι |
ἤρατε |
τὴν |
κλεῖδα |
τῆς |
γνώσεως· |
αὐτοὶ |
οὐκ |
εἰσήλθατε |
καὶ |
τοὺς |
εἰσερχομένους |
ἐκωλύσατε. |
| L07 |
Lk11_52 |
Biada |
wam, |
— |
znawcom Prawa, |
ponieważ |
wzięliście |
— |
klucz |
— |
poznania |
wy sami |
nie |
weszliście, |
a |
— |
wchodzącym |
przeszkodziliście. |
| L08 |
Lk11_52 |
ou)ai\ |
u(mi=n |
toi=s |
nomikoi=s, |
o(/ti |
E)/rate |
tE\n |
klei=da |
tE=s |
gnO/seOs: |
au)toi\ |
ou)k |
ei)sE/lTate |
kai\ |
tou\s |
ei)serCHome/nous |
e)kOlu/sate. |
| L09 |
Lk11_52 |
uai |
hymin |
tois |
nomikois, |
hoti |
Erate |
tEn |
kleida |
tEs |
gnOseOs: |
autoi |
uk |
eisElTate |
kai |
tus |
eiserCHomenus |
ekOlysate. |
| L10 |
Lk11_52 |
οὐαί |
σύ |
ὁ |
νομικός |
ὅτι |
αἴρω |
ὁ |
κλείς |
ὁ |
γνῶσις |
αὐτός |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
καί |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
κωλύω |
| L11 |
Lk11_52 |
u-(ai) |
sy |
ho |
no-mi-(kos) |
(ho)-ti |
(ai)-rO |
ho |
kleis |
ho |
(gnO)-sis |
au-(tos) |
u |
ei-(ser)-CHo-mai |
kai |
ho |
ei-(ser)-CHo-mai |
kO-(ly)-O |
| L12 |
Lk11_52 |
x--------- |
rp----dp-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----npm- |
d--------- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
ra----apm- |
v--pmpapm- |
v-2aai-p-- |
| L13 |
Lk11_52 |
G3759 |
G5213 |
G3588 |
G3544 |
G3754 |
G142 |
G3588 |
G2807 |
G3588 |
G1108 |
G846 |
G3756 |
G1525 |
G2532 |
G3588 |
G1525 |
G2967 |
| L14 |
Lk11_52 |
ouaì |
hymîn |
toîs |
nomikoîs, |
hóti |
ḗrate |
tḕn |
kleîda |
tês |
gnṓseōs· |
autoì |
ouk |
eisḗlthate |
kaì |
toùs |
eiserchoménous |
ekōlýsate. |
| L15 |
Lk11_52 |
ouai |
hymin |
tois |
nomikois, |
hoti |
ērate |
tēn |
kleida |
tēs |
gnōseōs· |
autoi |
ouk |
eisēlthate |
kai |
tous |
eiserchomenous |
ekōlysate. |
| L16 |
Lk11_52 |
27/46 |
189/608 |
5711/19889 |
6/9 |
325/1296 |
51/101 |
5712/19889 |
2/6 |
5713/19889 |
2/29 |
2278/5619 |
393/1628 |
94/194 |
3055/9020 |
5714/19889 |
95/194 |
8/23 |
| L17 |
Lk11_52 |
Lk11_52_1 |
Lk11_52_2 |
Lk11_52_3 |
Lk11_52_4 |
Lk11_52_5 |
Lk11_52_6 |
Lk11_52_7 |
Lk11_52_8 |
Lk11_52_9 |
Lk11_52_10 |
Lk11_52_11 |
Lk11_52_12 |
Lk11_52_13 |
Lk11_52_14 |
Lk11_52_15 |
Lk11_52_16 |
Lk11_52_17 |
|
