| L01 |
Lk12_1 |
Kiedy wielotysięczne tłumy zebrały się koło Niego, tak że jedni cisnęli się na drugich, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się kwasu, to znaczy obłudy faryzeuszów. (Lk12_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_1 |
Kiedy wielotysięczne tłumy (G3793 ) zebrały się koło Niego, tak że (G5620 ) jedni cisnęli się na drugich (G2662 ) (G240 ), zaczął (G756 ) mówić (G3004 ) najpierw (G4412 ) do (G4314 ) swoich (G846 ) uczniów (G3101 ): Strzeżcie (G4337 ) się kwasu (G2219 ), to znaczy obłudy (G5272 ) faryzeuszów (G5330 ). (Lk12_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_1 |
Kiedy wielotysięczne tłumy zebrały się koło Niego, tak że jedni cisnęli się na drugich, zaczął mówić najpierw do swoich uczniów: Strzeżcie się kwasu, to znaczy obłudy faryzeuszów. (Lk12_1 BT_4) |
| L04 |
Lk12_1 |
Kiedy wielotysięczne tłumy G3793 zebrały się koło Niego, tak że jedni cisnęli się na drugich G2662 , zaczął mówić G3004 najpierw do swoich uczniów G3101 : Strzeżcie się G4337 kwasu G2219 , to znaczy obłudy G5272 faryzeuszów G5330 . (Lk12_1 BT_4) |
| L05 |
Lk12_1 |
en |
hois |
e-pi-sy-naCH-Tei-(sOn) |
tOn |
my-ri-(a)-dOn |
tu |
(o)-CHlu, |
(hO)-ste |
ka-ta-pa-(tein) |
al-(lE)-lus, |
(Er)-Ksa-to |
(le)-gein |
pros |
tus |
ma-TE-(tas) |
au-(tu) |
(prO)-ton, |
pro-(se)-CHe-te |
he-au-(tois) |
a-(po) |
tEs |
(DZy)-mEs, |
(hE)-tis |
e-(stin) |
hy-(po)-kri-sis, |
tOn |
fa-ri-(sai)-On. |
| L06 |
Lk12_1 |
Ἐν |
οἷς |
ἐπισυναχθεισῶν |
τῶν |
μυριάδων |
τοῦ |
ὄχλου, |
ὥστε |
καταπατεῖν |
ἀλλήλους, |
ἤρξατο |
λέγειν |
πρὸς |
τοὺς |
μαθητὰς |
αὐτοῦ |
πρῶτον, |
Προσέχετε |
ἑαυτοῖς |
ἀπὸ |
τῆς |
ζύμης, |
ἥτις |
ἐστὶν |
ὑπόκρισις, |
τῶν |
Φαρισαίων. |
| L07 |
Lk12_1 |
W |
tym [czasie], |
gdy zgromadziły się |
— |
dziesiątki tysięcy |
— |
tłumu, |
tak że |
deptali |
jedni drugich, |
zaczął |
mówić |
do |
— |
uczniów |
swoich |
najpierw: |
Strzeżcie |
samych siebie |
przed |
— |
kwasem, |
którym |
jest |
obłuda |
— |
faryzeuszów. |
| L08 |
Lk12_1 |
*)en |
oi(=s |
e)pisunaCHTeisO=n |
tO=n |
muria/dOn |
tou= |
o)/CHlou, |
O(/ste |
katapatei=n |
a)llE/lous, |
E)/rXato |
le/gein |
pro\s |
tou\s |
maTEta\s |
au)tou= |
prO=ton, |
*prose/CHete |
e(autoi=s |
a)po\ |
tE=s |
DZu/mEs, |
E(/tis |
e)sti\n |
u(po/krisis, |
tO=n |
*farisai/On. |
| L09 |
Lk12_1 |
en |
hois |
episynaCHTeisOn |
tOn |
myriadOn |
tu |
oCHlu, |
hOste |
katapatein |
allElus, |
ErXato |
legein |
pros |
tus |
maTEtas |
autu |
prOton, |
proseCHete |
heautois |
apo |
tEs |
DZymEs, |
hEtis |
estin |
hypokrisis, |
tOn |
farisaiOn. |
| L10 |
Lk12_1 |
ἐν |
ὅς |
ἐπισυνάγω |
ὁ |
μυριάς |
ὁ |
ὄχλος |
ὥστε |
καταπατέω |
ἀλλήλων |
ἄρχω |
λέγω |
πρός |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
πρῶτος |
προσέχω |
ἑαυτοῦ |
ἀπό |
ὁ |
ζύμη |
ὅστις |
εἰμί |
ὑπόκρισις |
ὁ |
Φαρισαῖος |
| L11 |
Lk12_1 |
en |
hos |
e-pi-sy-(na)-gO |
ho |
my-ri-(as) |
ho |
(o)-CHlos |
(hO)-ste |
ka-ta-pa-(te)-O |
al-(lE)-lOn |
(ar)-CHO |
(le)-gO |
pros |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
(prO)-tos |
pro-(se)-CHO |
he-au-(tu) |
a-(po) |
ho |
(DZy)-mE |
(ho)-stis |
ei-(mi) |
hy-(po)-kri-sis |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
| L12 |
Lk12_1 |
p--------- |
rr----dpn- |
v--appgpf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v--pan---- |
rp----apm- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
p--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
a-----asn- |
v-2pad-p-- |
rp----dpm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rr----nsf- |
v-3pai-s-- |
n-----nsf- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Lk12_1 |
G1722 |
G3739 |
G1996 |
G3588 |
G3461 |
G3588 |
G3793 |
G5620 |
G2662 |
G240 |
G756 |
G3004 |
G4314 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G4412 |
G4337 |
G1438 |
G575 |
G3588 |
G2219 |
G3748 |
G2076 |
G5272 |
G3588 |
G5330 |
| L14 |
Lk12_1 |
En |
hoîs |
episynachtheisôn |
tôn |
myriádōn |
toû |
óchlou, |
hṓste |
katapateîn |
allḗlous, |
ḗrxato |
légein |
pròs |
toùs |
mathētàs |
autoû |
prôton, |
Proséchete |
heautoîs |
apò |
tês |
dzýmēs, |
hḗtis |
estìn |
hypókrisis, |
tôn |
Pharisaíōn. |
| L15 |
Lk12_1 |
En |
hois |
episynachtheisōn |
tōn |
myriadōn |
tou |
ochlou, |
hōste |
katapatein |
allēlous, |
ērxato |
legein |
pros |
tous |
mathētas |
autou |
prōton, |
Prosechete |
heautois |
apo |
tēs |
dzymēs, |
hētis |
estin |
hypokrisis, |
tōn |
Pharisaiōn. |
| L16 |
Lk12_1 |
630/2758 |
301/1367 |
6/8 |
5718/19889 |
1/8 |
5719/19889 |
117/175 |
31/83 |
4/5 |
14/100 |
51/84 |
580/1325 |
187/700 |
5720/19889 |
140/261 |
2283/5619 |
22/59 |
7/24 |
73/317 |
228/646 |
5721/19889 |
7/13 |
45/139 |
246/896 |
3/6 |
5722/19889 |
59/98 |
| L17 |
Lk12_1 |
Lk12_1_1 |
Lk12_1_2 |
Lk12_1_3 |
Lk12_1_4 |
Lk12_1_5 |
Lk12_1_6 |
Lk12_1_7 |
Lk12_1_8 |
Lk12_1_9 |
Lk12_1_10 |
Lk12_1_11 |
Lk12_1_12 |
Lk12_1_13 |
Lk12_1_14 |
Lk12_1_15 |
Lk12_1_16 |
Lk12_1_17 |
Lk12_1_18 |
Lk12_1_19 |
Lk12_1_20 |
Lk12_1_21 |
Lk12_1_22 |
Lk12_1_23 |
Lk12_1_24 |
Lk12_1_25 |
Lk12_1_26 |
Lk12_1_27 |
|
