| L01 |
Lk12_2 |
Nie ma zaś nic zakrytego, co nie zostanie odkryte, ani ukrytego, co nie zostanie poznane. (Lk12_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_2 |
Nie (G2076 ) ma zaś (G1161 ) nic (G3762 ) zakrytego (G4780 ), co (G3739 ) nie (G3756 ) zostanie odkryte (G601 ), ani (G2532 ) ukrytego (G2927 ), co (G3739) nie (G3756) zostanie poznane (G1097 ). (Lk12_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_2 |
Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie wyszło na jaw, ani nic tajemnego, co by się nie stało wiadome. (Lk12_2 BT_4) |
| L04 |
Lk12_2 |
Nie ma bowiem nic ukrytego G4780 , co by nie wyszło na jaw G601 , ani nic tajemnego G2927 , co by się nie stało wiadome G1097 . (Lk12_2 BT_4) |
| L05 |
Lk12_2 |
u-(den) |
de |
syN-ke-ka-lym-(me)-non |
e-(stin) |
ho |
uk |
a-po-ka-lyf-(TE)-se-tai, |
kai |
kry-(pton) |
ho |
u |
gnO-(sTE)-se-tai. |
| L06 |
Lk12_2 |
οὐδὲν |
δὲ |
συγκεκαλυμμένον |
ἐστὶν |
ὃ |
οὐκ |
ἀποκαλυφθήσεται, |
καὶ |
κρυπτὸν |
ὃ |
οὐ |
γνωσθήσεται. |
| L07 |
Lk12_2 |
Nic |
zaś |
zakrytego |
nie jest, |
co |
nie |
zostanie odkryte, |
ani |
ukrytego, |
co |
nie |
zostanie poznane. |
| L08 |
Lk12_2 |
ou)de\n |
de\ |
sugkekalumme/non |
e)sti\n |
o(\ |
ou)k |
a)pokalufTE/setai, |
kai\ |
krupto\n |
o(\ |
ou) |
gnOsTE/setai. |
| L09 |
Lk12_2 |
uden |
de |
syNkekalymmenon |
estin |
ho |
uk |
apokalyfTEsetai, |
kai |
krypton |
ho |
u |
gnOsTEsetai. |
| L10 |
Lk12_2 |
οὐδείς |
δέ |
συγκαλύπτω |
εἰμί |
ὅς |
οὐ |
ἀποκαλύπτω |
καί |
κρυπτός |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
| L11 |
Lk12_2 |
u-(deis) |
de |
syN-ka-(ly)-ptO |
ei-(mi) |
hos |
u |
a-po-ka-(ly)-ptO |
kai |
kry-(ptos) |
hos |
u |
gi-(nO)-skO |
| L12 |
Lk12_2 |
a-----nsn- |
c--------- |
v--xppnsn- |
v-3pai-s-- |
rr----nsn- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
a-----nsn- |
rr----nsn- |
d--------- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Lk12_2 |
G3762 |
G1161 |
G4780 |
G2076 |
G3739 |
G3756 |
G601 |
G2532 |
G2927 |
G3739 |
G3756 |
G1097 |
| L14 |
Lk12_2 |
oudèn |
dè |
sygkekalymménon |
estìn |
hò |
ouk |
apokalyphthḗsetai, |
kaì |
kryptòn |
hò |
ou |
gnōsthḗsetai. |
| L15 |
Lk12_2 |
ouden |
de |
sygkekalymmenon |
estin |
ho |
ouk |
apokalyphthēsetai, |
kai |
krypton |
ho |
ou |
gnōsthēsetai. |
| L16 |
Lk12_2 |
64/234 |
919/2792 |
1/1 |
247/896 |
302/1367 |
394/1628 |
8/26 |
3058/9020 |
11/20 |
303/1367 |
395/1628 |
44/220 |
| L17 |
Lk12_2 |
Lk12_2_1 |
Lk12_2_2 |
Lk12_2_3 |
Lk12_2_4 |
Lk12_2_5 |
Lk12_2_6 |
Lk12_2_7 |
Lk12_2_8 |
Lk12_2_9 |
Lk12_2_10 |
Lk12_2_11 |
Lk12_2_12 |
|
