| L01 |
Lk12_13 |
Wtedy ktoś z tłumu powiedział do Niego: Nauczycielu, powiedz mojemu bratu, żeby się podzielił ze mną spadkiem. (Lk12_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_13 |
Wtedy ktoś (G5100 ) z (G1537 ) tłumu (G3793 ) powiedział (G2036 ) do Niego: Nauczycielu (G1320 ), powiedz (G2036) mojemu (G3450 ) bratu (G80 ), żeby się podzielił (G3307 ) ze (G3326 ) mną (G1700 ) spadkiem (G2817 ). (Lk12_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_13 |
Wtedy ktoś z tłumu rzekł do Niego: Nauczycielu, powiedz mojemu bratu, żeby się podzielił ze mną spadkiem. (Lk12_13 BT_4) |
| L04 |
Lk12_13 |
Wtedy ktoś G5100 z tłumu G3793 rzekł G2036 do Niego: Nauczycielu G1320 , powiedz G2036 mojemu bratu G80 , żeby się podzielił G3307 ze mną spadkiem G2817 . (Lk12_13 BT_4) |
| L05 |
Lk12_13 |
(ei)-pen |
de |
tis |
ek |
tu |
(o)-CHlu |
au-(tO), |
di-(da)-ska-le, |
ei-(pe) |
tO |
a-delf-(O) |
mu |
me-(ri)-sa-sTai |
met' |
e-(mu) |
tEn |
klE-ro-no-(mi)-an. |
| L06 |
Lk12_13 |
Εἶπεν |
δέ |
τις |
ἐκ |
τοῦ |
ὄχλου |
αὐτῷ, |
Διδάσκαλε, |
εἰπὲ |
τῷ |
ἀδελφῷ |
μου |
μερίσασθαι |
μετ᾿ |
ἐμοῦ |
τὴν |
κληρονομίαν. |
| L07 |
Lk12_13 |
Powiedział |
zaś |
ktoś |
z |
— |
tłumu |
Mu: |
Nauczycielu, |
powiedz |
— |
bratu |
mojemu, |
aby podzielił się |
ze |
mną |
— |
dziedzictwem. |
| L08 |
Lk12_13 |
*ei)=pen |
de/ |
tis |
e)k |
tou= |
o)/CHlou |
au)tO=|, |
*dida/skale, |
ei)pe\ |
tO=| |
a)delfO=| |
mou |
meri/sasTai |
met' |
e)mou= |
tE\n |
klEronomi/an. |
| L09 |
Lk12_13 |
eipen |
de |
tis |
ek |
tu |
oCHlu |
autO, |
didaskale, |
eipe |
tO |
adelfO |
mu |
merisasTai |
met' |
emu |
tEn |
klEronomian. |
| L10 |
Lk12_13 |
λέγω |
δέ |
τὶς |
ἐκ |
ὁ |
ὄχλος |
αὐτός |
διδάσκαλος |
λέγω |
ὁ |
ἀδελφός |
ἐγώ |
μερίζω |
μετά |
ἐγώ |
ὁ |
κληρονομία |
| L11 |
Lk12_13 |
(le)-gO |
de |
tis |
ek |
ho |
(o)-CHlos |
au-(tos) |
di-(da)-ska-los |
(le)-gO |
ho |
a-delf-(os) |
e-(gO) |
me-(riD)-ZO |
me-(ta) |
e-(gO) |
ho |
klE-ro-no-(mi)-a |
| L12 |
Lk12_13 |
v-3aai-s-- |
c--------- |
ri----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
v-2aad-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gs-- |
v--amn---- |
p--------- |
rp----gs-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Lk12_13 |
G2036 |
G1161 |
G5100 |
G1537 |
G3588 |
G3793 |
G846 |
G1320 |
G2036 |
G3588 |
G80 |
G3450 |
G3307 |
G3326 |
G1700 |
G3588 |
G2817 |
| L14 |
Lk12_13 |
Eîpen |
dé |
tis |
ek |
toû |
óchlou |
autôᵢ, |
Didáskale, |
eipè |
tôᵢ |
adelphôᵢ |
mou |
merísasthai |
met᾿ |
emoû |
tḕn |
klēronomían. |
| L15 |
Lk12_13 |
Eipen |
de |
tis |
ek |
tou |
ochlou |
autō, |
Didaskale, |
eipe |
tō |
adelphō |
mou |
merisasthai |
met᾿ |
emou |
tēn |
klēronomian. |
| L16 |
Lk12_13 |
401/934 |
926/2792 |
108/569 |
196/915 |
5755/19889 |
118/175 |
2288/5619 |
34/59 |
402/934 |
5756/19889 |
70/343 |
164/563 |
8/14 |
159/469 |
36/113 |
5757/19889 |
3/14 |
| L17 |
Lk12_13 |
Lk12_13_1 |
Lk12_13_2 |
Lk12_13_3 |
Lk12_13_4 |
Lk12_13_5 |
Lk12_13_6 |
Lk12_13_7 |
Lk12_13_8 |
Lk12_13_9 |
Lk12_13_10 |
Lk12_13_11 |
Lk12_13_12 |
Lk12_13_13 |
Lk12_13_14 |
Lk12_13_15 |
Lk12_13_16 |
Lk12_13_17 |
|
