| L01 |
Lk12_3 |
Dlatego wszystko, co powiedzieliście w mroku, w świetle będzie słyszane, a coście w izbie szeptali do ucha, głosić będą na dachach. (Lk12_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_3 |
Dlatego (G473 ) wszystko (G3745 ), co (G3739 ) powiedzieliście (G2036 ) (G2980 ) w (G1722 ) mroku (G4653 ), w (G1722) świetle (G5457 ) będzie słyszane (G191 ), a coście w (G1722) izbie szeptali do (G4314 ) ucha (G3775 ), głosić będą (G2784 ) na (G1909 ) dachach (G1430 ). (Lk12_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_3 |
Dlatego wszystko, co powiedzieliście w mroku, w świetle będzie słyszane, a coście w izbie szeptali do ucha, głosić będą na dachach. (Lk12_3 BT_4) |
| L04 |
Lk12_3 |
Dlatego wszystko, co powiedzieliście G2036 w mroku G4653 , w świetle G5457 będzie słyszane G191 , a coście w izbie szeptali G2980 do ucha G3775 , głosić będą G2784 na dachach G1430 . (Lk12_3 BT_4) |
| L05 |
Lk12_3 |
anT' |
On |
(ho)-sa |
en |
tE |
sko-(ti)-a |
(ei)-pa-te |
en |
tO |
fO-(ti) |
a-ku-(sTE)-se-tai, |
kai |
ho |
pros |
to |
us |
e-la-(lE)-sa-te |
en |
tois |
ta-(mei)-ois |
kE-ryCH-(TE)-se-tai |
e-(pi) |
tOn |
dO-(ma)-tOn. |
| L06 |
Lk12_3 |
ἀνθ᾿ |
ὧν |
ὅσα |
ἐν |
τῇ |
σκοτίᾳ |
εἴπατε |
ἐν |
τῷ |
φωτὶ |
ἀκουσθήσεται, |
καὶ |
ὃ |
πρὸς |
τὸ |
οὖς |
ἐλαλήσατε |
ἐν |
τοῖς |
ταμείοις |
κηρυχθήσεται |
ἐπὶ |
τῶν |
δωμάτων. |
| L07 |
Lk12_3 |
Dlatego |
to, co |
wszystko |
w |
— |
ciemności |
powiedzieliście, |
w |
— |
świetle |
zostanie usłyszane, |
i |
to, co |
do |
— |
ucha |
powiedzieliście |
w |
— |
komnatach, |
zostanie ogłoszone |
na |
— |
dachach. |
| L08 |
Lk12_3 |
a)nT' |
O(=n |
o(/sa |
e)n |
tE=| |
skoti/a| |
ei)/pate |
e)n |
tO=| |
fOti\ |
a)kousTE/setai, |
kai\ |
o(\ |
pro\s |
to\ |
ou)=s |
e)lalE/sate |
e)n |
toi=s |
tamei/ois |
kEruCHTE/setai |
e)pi\ |
tO=n |
dOma/tOn. |
| L09 |
Lk12_3 |
anT' |
On |
hosa |
en |
tE |
skotia |
eipate |
en |
tO |
fOti |
akusTEsetai, |
kai |
ho |
pros |
to |
us |
elalEsate |
en |
tois |
tameiois |
kEryCHTEsetai |
epi |
tOn |
dOmatOn. |
| L10 |
Lk12_3 |
ἀντί |
ὅς |
ὅσος |
ἐν |
ὁ |
σκοτία |
λέγω |
ἐν |
ὁ |
φῶς |
ἀκούω |
καί |
ὅς |
πρός |
ὁ |
οὖς |
λαλέω |
ἐν |
ὁ |
ταμεῖον |
κηρύσσω |
ἐπί |
ὁ |
δῶμα |
| L11 |
Lk12_3 |
ant-(i) |
hos |
(ho)-sos |
en |
ho |
sko-(ti)-a |
(le)-gO |
en |
ho |
fOs |
a-(ku)-O |
kai |
hos |
pros |
ho |
us |
la-(le)-O |
en |
ho |
ta-(mei)-on |
kE-(rys)-sO |
e-(pi) |
ho |
(dO)-ma |
| L12 |
Lk12_3 |
p--------- |
rr----gpn- |
rr----apn- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-3fpi-s-- |
c--------- |
rr----asn- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-2aai-p-- |
p--------- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
v-3fpi-s-- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
| L13 |
Lk12_3 |
G473 |
G3739 |
G3745 |
G1722 |
G3588 |
G4653 |
G2036 |
G1722 |
G3588 |
G5457 |
G191 |
G2532 |
G3739 |
G4314 |
G3588 |
G3775 |
G2980 |
G1722 |
G3588 |
G5009 |
G2784 |
G1909 |
G3588 |
G1430 |
| L14 |
Lk12_3 |
anth᾿ |
hôn |
hósa |
en |
têᵢ |
skotíaᵢ |
eípate |
en |
tôᵢ |
phōtì |
akousthḗsetai, |
kaì |
hò |
pròs |
tò |
oûs |
elalḗsate |
en |
toîs |
tameíois |
kērychthḗsetai |
epì |
tôn |
dōmátōn. |
| L15 |
Lk12_3 |
anth᾿ |
hōn |
hosa |
en |
tē |
skotia |
eipate |
en |
tō |
phōti |
akousthēsetai, |
kai |
ho |
pros |
to |
ous |
elalēsate |
en |
tois |
tameiois |
kērychthēsetai |
epi |
tōn |
dōmatōn. |
| L16 |
Lk12_3 |
9/22 |
304/1367 |
37/110 |
631/2758 |
5723/19889 |
2/16 |
398/934 |
632/2758 |
5724/19889 |
13/73 |
149/428 |
3059/9020 |
305/1367 |
188/700 |
5725/19889 |
16/36 |
71/296 |
633/2758 |
5726/19889 |
3/4 |
31/61 |
270/890 |
5727/19889 |
5/7 |
| L17 |
Lk12_3 |
Lk12_3_1 |
Lk12_3_2 |
Lk12_3_3 |
Lk12_3_4 |
Lk12_3_5 |
Lk12_3_6 |
Lk12_3_7 |
Lk12_3_8 |
Lk12_3_9 |
Lk12_3_10 |
Lk12_3_11 |
Lk12_3_12 |
Lk12_3_13 |
Lk12_3_14 |
Lk12_3_15 |
Lk12_3_16 |
Lk12_3_17 |
Lk12_3_18 |
Lk12_3_19 |
Lk12_3_20 |
Lk12_3_21 |
Lk12_3_22 |
Lk12_3_23 |
Lk12_3_24 |
|
