| L01 |
Lk12_4 |
Lecz mówię wam, przyjaciołom moim: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nic więcej uczynić nie mogą. (Lk12_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_4 |
Lecz mówię (G3004 ) wam (G5213 ), przyjaciołom (G5384 ) moim (G3450 ): Nie (G3361 ) bójcie się (G5399 ) tych, którzy zabijają (G615 ) ciało (G4983 ), a (G2532 ) potem nic więcej (G4053 ) uczynić (G4160 ) nie (G3361) mogą. (Lk12_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_4 |
Lecz mówię wam, przyjaciołom moim: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nic więcej uczynić nie mogą. (Lk12_4 BT_4) |
| L04 |
Lk12_4 |
Lecz mówię G3004 wam, przyjaciołom G5384 moim: Nie bójcie się G5399 tych, którzy zabijają G615 ciało G4983 , a potem nic więcej uczynić G4160 nie mogą. (Lk12_4 BT_4) |
| L05 |
Lk12_4 |
(le)-gO |
de |
hy-(min) |
tois |
(fi)-lois |
mu, |
mE |
fo-bE-(TE)-te |
a-(po) |
tOn |
a-po-ktei-(nont)-On |
to |
(sO)-ma |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
mE |
e-(CHont)-On |
pe-ris-so-te-(ron) |
ti |
poi-(E)-sai. |
| L06 |
Lk12_4 |
Λέγω |
δὲ |
ὑμῖν |
τοῖς |
φίλοις |
μου, |
μὴ |
φοβηθῆτε |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀποκτεινόντων |
τὸ |
σῶμα |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
μὴ |
ἐχόντων |
περισσότερόν |
τι |
ποιῆσαι. |
| L07 |
Lk12_4 |
Mówię |
zaś |
wam, |
— |
przyjaciołom |
moim: |
Nie |
bójcie się |
— |
tych, którzy |
zabijają |
— |
ciało, |
a |
po |
tym |
nie |
mają |
nic więcej |
— |
uczynić. |
| L08 |
Lk12_4 |
*le/gO |
de\ |
u(mi=n |
toi=s |
fi/lois |
mou, |
mE\ |
fobETE=te |
a)po\ |
tO=n |
a)pokteino/ntOn |
to\ |
sO=ma |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
mE\ |
e)CHo/ntOn |
perisso/tero/n |
ti |
poiE=sai. |
| L09 |
Lk12_4 |
legO |
de |
hymin |
tois |
filois |
mu, |
mE |
fobETEte |
apo |
tOn |
apokteinontOn |
to |
sOma |
kai |
meta |
tauta |
mE |
eCHontOn |
perissoteron |
ti |
poiEsai. |
| L10 |
Lk12_4 |
λέγω |
δέ |
σύ |
ὁ |
φίλος |
ἐγώ |
μή |
φοβέω |
ἀπό |
ὁ |
ἀποκτείνω |
ὁ |
σῶμα |
καί |
μετά |
οὗτος |
μή |
ἔχω |
ἐκπερισσῶς |
τὶς |
ποιέω |
| L11 |
Lk12_4 |
(le)-gO |
de |
sy |
ho |
(fi)-los |
e-(gO) |
mE |
fo-(be)-O |
a-(po) |
ho |
a-po-(ktei)-nO |
ho |
(sO)-ma |
kai |
me-(ta) |
(hu)-tos |
mE |
(e)-CHO |
ek-pe-ris-(sOs) |
tis |
poi-(e)-O |
| L12 |
Lk12_4 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-2aps-p-- |
p--------- |
ra----gpm- |
v--papgpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
p--------- |
rd----apn- |
d--------- |
v--papgpm- |
a-----asnc |
ri----asn- |
v--aan---- |
| L13 |
Lk12_4 |
G3004 |
G1161 |
G5213 |
G3588 |
G5384 |
G3450 |
G3361 |
G5399 |
G575 |
G3588 |
G615 |
G3588 |
G4983 |
G2532 |
G3326 |
G5023 |
G3361 |
G2192 |
G4053 |
G5100 |
G4160 |
| L14 |
Lk12_4 |
Légō |
dè |
hymîn |
toîs |
phílois |
mou, |
mḕ |
phobēthête |
apò |
tôn |
apokteinóntōn |
tò |
sôma |
kaì |
metà |
taûta |
mḕ |
echóntōn |
perissóterón |
ti |
poiêsai. |
| L15 |
Lk12_4 |
Legō |
de |
hymin |
tois |
philois |
mou, |
mē |
phobēthēte |
apo |
tōn |
apokteinontōn |
to |
sōma |
kai |
meta |
tauta |
mē |
echontōn |
perissoteron |
ti |
poiēsai. |
| L16 |
Lk12_4 |
581/1325 |
920/2792 |
190/608 |
5728/19889 |
8/29 |
163/563 |
275/1042 |
42/95 |
229/646 |
5729/19889 |
29/74 |
5730/19889 |
23/142 |
3060/9020 |
157/469 |
54/239 |
276/1042 |
174/708 |
8/19 |
107/569 |
186/568 |
| L17 |
Lk12_4 |
Lk12_4_1 |
Lk12_4_2 |
Lk12_4_3 |
Lk12_4_4 |
Lk12_4_5 |
Lk12_4_6 |
Lk12_4_7 |
Lk12_4_8 |
Lk12_4_9 |
Lk12_4_10 |
Lk12_4_11 |
Lk12_4_12 |
Lk12_4_13 |
Lk12_4_14 |
Lk12_4_15 |
Lk12_4_16 |
Lk12_4_17 |
Lk12_4_18 |
Lk12_4_19 |
Lk12_4_20 |
Lk12_4_21 |
|
