| L01 |
Lk12_33 |
Sprzedajcie wasze mienie i dajcie jałmużnę! Sprawcie sobie trzosy, które nie niszczeją, skarb niewyczerpany w niebie, gdzie złodziej się nie dostaje ani mól nie niszczy. (Lk12_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_33 |
Sprzedajcie (G4453 ) wasze (G5216 ) mienie (G5224 ) i (G2532 ) dajcie (G1325 ) jałmużnę (G1654 )! Sprawcie sobie (G4160 ) (G1438 ) trzosy (G905 ), które nie (G3361 ) niszczeją (G3822 ), skarb (G2344 ) niewyczerpany (G413 ) w (G1722 ) niebie (G3772 ), gdzie (G3699 ) złodziej (G2812 ) się nie (G3756 ) dostaje (G1448 ) ani (G3761 ) mól (G4597 ) nie niszczy (G1311 ). (Lk12_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_33 |
Sprzedajcie wasze mienie i dajcie jałmużnę! Sprawcie sobie trzosy, które nie niszczeją, skarb niewyczerpany w niebie, gdzie złodziej się nie dostaje ani mól nie niszczy. (Lk12_33 BT_4) |
| L04 |
Lk12_33 |
Sprzedajcie G4453 wasze G5216 mienie G5224 i dajcie G1325 jałmużnę! Sprawcie sobie G4160 trzosy G905 , które nie niszczeją G3822 , skarb G2344 niewyczerpany G413 w niebie G3772 , gdzie G3699 złodziej G2812 się nie dostaje G1448 ani mól G4597 nie niszczy G1311 . (Lk12_33 BT_4) |
| L05 |
Lk12_33 |
pO-(lE)-sa-te |
ta |
hy-(par)-CHont-a |
hy-(mOn) |
kai |
(do)-te |
e-le-E-mo-(sy)-nEn: |
poi-(E)-sa-te |
he-au-(tois) |
bal-(lan)-ti-a |
mE |
pa-lai-(u)-me-na, |
TE-sau-(ron) |
a-(ne)-klei-pton |
en |
tois |
u-ra-(nois), |
(ho)-pu |
(kle)-ptEs |
uk |
eN-(giD)-Zei |
u-(de) |
sEs |
di-af-(Tei)-rei: |
| L06 |
Lk12_33 |
Πωλήσατε |
τὰ |
ὑπάρχοντα |
ὑμῶν |
καὶ |
δότε |
ἐλεημοσύνην· |
ποιήσατε |
ἑαυτοῖς |
βαλλάντια |
μὴ |
παλαιούμενα, |
θησαυρὸν |
ἀνέκλειπτον |
ἐν |
τοῖς |
οὐρανοῖς, |
ὅπου |
κλέπτης |
οὐκ |
ἐγγίζει |
οὐδὲ |
σὴς |
διαφθείρει· |
| L07 |
Lk12_33 |
Sprzedajcie |
— |
mienie |
wasze |
i |
dajcie |
jałmużnę |
uczyńcie |
sobie |
trzosy |
nie |
starzejące się, |
skarb |
niewyczerpany |
w |
— |
niebiosach, |
gdzie |
złodziej |
nie |
zbliża się |
ani |
mól |
niszczy |
| L08 |
Lk12_33 |
*pOlE/sate |
ta\ |
u(pa/rCHonta |
u(mO=n |
kai\ |
do/te |
e)leEmosu/nEn: |
poiE/sate |
e(autoi=s |
balla/ntia |
mE\ |
palaiou/mena, |
TEsauro\n |
a)ne/kleipton |
e)n |
toi=s |
ou)ranoi=s, |
o(/pou |
kle/ptEs |
ou)k |
e)ggi/DZei |
ou)de\ |
sE\s |
diafTei/rei: |
| L09 |
Lk12_33 |
pOlEsate |
ta |
hyparCHonta |
hymOn |
kai |
dote |
eleEmosynEn: |
poiEsate |
heautois |
ballantia |
mE |
palaiumena, |
TEsauron |
anekleipton |
en |
tois |
uranois, |
hopu |
kleptEs |
uk |
eNgiDZei |
ude |
sEs |
diafTeirei: |
| L10 |
Lk12_33 |
πωλέω |
ὁ |
ὑπάρχω |
σύ |
καί |
δίδωμι |
ἐλεημοσύνη |
ποιέω |
ἑαυτοῦ |
βαλλάντιον |
μή |
παλαιόω |
θησαυρός |
ἀνέκλειπτος |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ὅπου |
κλέπτης |
οὐ |
ἐγγίζω |
οὐδέ |
σής |
διαφθείρω |
| L11 |
Lk12_33 |
pO-(le)-O |
ho |
hy-(par)-CHO |
sy |
kai |
(di)-dO-mi |
e-le-E-mo-(sy)-nE |
poi-(e)-O |
he-au-(tu) |
bal-(lan)-ti-on |
mE |
pa-lai-(o)-O |
TE-sau-(ros) |
a-(ne)-klei-ptos |
en |
ho |
u-ra-(nos) |
(ho)-pu |
(kle)-ptEs |
u |
eN-(giD)-ZO |
u-(de) |
sEs |
di-af-(Tei)-rO |
| L12 |
Lk12_33 |
v-2aad-p-- |
ra----apn- |
v--papapn- |
rp----gp-- |
c--------- |
v-2aad-p-- |
n-----asf- |
v-2aad-p-- |
rp----dpm- |
n-----apn- |
d--------- |
v--pppapn- |
n-----asm- |
a-----asm- |
p--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
d--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
| L13 |
Lk12_33 |
G4453 |
G3588 |
G5224 |
G5216 |
G2532 |
G1325 |
G1654 |
G4160 |
G1438 |
G905 |
G3361 |
G3822 |
G2344 |
G413 |
G1722 |
G3588 |
G3772 |
G3699 |
G2812 |
G3756 |
G1448 |
G3761 |
G4597 |
G1311 |
| L14 |
Lk12_33 |
Pōlḗsate |
tà |
hypárchonta |
hymôn |
kaì |
dóte |
eleēmosýnēn· |
poiḗsate |
heautoîs |
ballántia |
mḕ |
palaioúmena, |
thēsauròn |
anékleipton |
en |
toîs |
ouranoîs, |
hópou |
kléptēs |
ouk |
eggídzei |
oudè |
sḕs |
diaphtheírei· |
| L15 |
Lk12_33 |
Pōlēsate |
ta |
hyparchonta |
hymōn |
kai |
dote |
eleēmosynēn· |
poiēsate |
heautois |
ballantia |
mē |
palaioumena, |
thēsauron |
anekleipton |
en |
tois |
ouranois, |
hopou |
kleptēs |
ouk |
eggidzei |
oude |
sēs |
diaphtheirei· |
| L16 |
Lk12_33 |
11/22 |
5795/19889 |
7/15 |
126/561 |
3082/9020 |
127/414 |
5/13 |
189/568 |
76/317 |
2/4 |
284/1042 |
1/4 |
12/17 |
1/1 |
641/2758 |
5796/19889 |
116/273 |
30/82 |
4/16 |
403/1628 |
14/42 |
50/143 |
3/3 |
1/6 |
| L17 |
Lk12_33 |
Lk12_33_1 |
Lk12_33_2 |
Lk12_33_3 |
Lk12_33_4 |
Lk12_33_5 |
Lk12_33_6 |
Lk12_33_7 |
Lk12_33_8 |
Lk12_33_9 |
Lk12_33_10 |
Lk12_33_11 |
Lk12_33_12 |
Lk12_33_13 |
Lk12_33_14 |
Lk12_33_15 |
Lk12_33_16 |
Lk12_33_17 |
Lk12_33_18 |
Lk12_33_19 |
Lk12_33_20 |
Lk12_33_21 |
Lk12_33_22 |
Lk12_33_23 |
Lk12_33_24 |
|
