Informacja
Bible Left

Lk12_37

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk12_36 Lk12_38

Filtruj wiersze:

L01 Lk12_37 Szczęśliwi owi słudzy, których pan zastanie czuwających, gdy nadejdzie. Zaprawdę mówię wam: Przepasze się i każe im zasiąść do stołu, a obchodząc będzie im usługiwał. (Lk12_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_37 Szczęśliwi (G3107) owi (G1565) słudzy (G1401), których (G3739) pan (G2962) zastanie czuwających (G1127), gdy nadejdzie (G2064) (G2147). Zaprawdę (G281) mówię (G3004) wam (G5213): Przepasze się (G4024) i (G2532) każe im zasiąść do stołu (G347), a obchodząc (G3928) będzie im (G846) usługiwał (G1247). (Lk12_37 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_37 Szczęśliwi owi słudzy, których pan zastanie czuwających, gdy nadejdzie. Zaprawdę, powiadam wam: Przepasze się i każe im zasiąść do stołu, a obchodząc będzie im usługiwał. (Lk12_37 BT_4)
L04 Lk12_37 Szczęśliwi G3107 owi G1565 słudzy G1401 , których pan G2962 zastanie G2147 czuwających G1127 , gdy nadejdzie G2064 . Zaprawdę G281 , powiadam G3004 wam G5213 : Przepasze się G4024 i każe im G848 zasiąść do stołu G347 , a obchodząc G3928 będzie im usługiwał G1247 . (Lk12_37 BT_4)
L05 Lk12_37 ma-(ka)-ri-oi hoi (du)-loi e-(kei)-noi, hus elT-(On) ho (ky)-ri-os heu-(rE)-sei grE-go-(runt)-as: a-(mEn) (le)-gO hy-(min) (ho)-ti pe-riD-(ZO)-se-tai kai a-na-kli-(nei) au-(tus) kai pa-relT-(On) di-a-ko-(nE)-sei au-(tois).
L06 Lk12_37 μακάριοι οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι, οὓς ἐλθὼν ὁ κύριος εὑρήσει γρηγοροῦντας· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς.
L07 Lk12_37 Szczęśliwi — słudzy owi, których przyszedłszy, — pan znajdzie czuwających zaprawdę mówię wam, że przepasze się i posadzi przy stole ich, i podszedłszy, będzie usługiwał im.
L08 Lk12_37 maka/rioi oi( dou=loi e)kei=noi, ou(\s e)lTO\n o( ku/rios eu(rE/sei grEgorou=ntas: a)mE\n le/gO u(mi=n o(/ti periDZO/setai kai\ a)naklinei= au)tou\s kai\ parelTO\n diakonE/sei au)toi=s.
L09 Lk12_37 makarioi hoi duloi ekeinoi, hus elTOn ho kyrios heurEsei grEgoruntas: amEn legO hymin hoti periDZOsetai kai anaklinei autus kai parelTOn diakonEsei autois.
L10 Lk12_37 μακάριος ὁ δοῦλος (II) ἐκεῖνος ὅς ἔρχομαι ὁ κύριος εὑρίσκω γρηγορέω ἀμήν λέγω σύ ὅτι περιζώννυμι καί ἀνακλίνω αὐτός καί παρέρχομαι διακονέω αὐτός
L11 Lk12_37 ma-(ka)-ri-os ho (du)-los e-(kei)-nos hos (er)-CHo-mai ho (ky)-ri-os heu-(ri)-skO grE-go-(re)-O a-(mEn) (le)-gO sy (ho)-ti pe-riD-(ZOn)-ny-mi kai a-na-(kli)-nO au-(tos) kai pa-(rer)-CHo-mai di-a-ko-(ne)-O au-(tos)
L12 Lk12_37 a-----npm- ra----npm- n-----npm- rd----npm- rr----apm- v--aapnsm- ra----nsm- n-----nsm- v-3fai-s-- v--papapm- x--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- v-3fmi-s-- c--------- v-3fai-s-- rp----apm- c--------- v--aapnsm- v-3fai-s-- rp----dpm-
L13 Lk12_37 G3107 G3588 G1401 G1565 G3739 G2064 G3588 G2962 G2147 G1127 G281 G3004 G5213 G3754 G4024 G2532 G347 G846 G2532 G3928 G1247 G846
L14 Lk12_37 makárioi hoi doûloi ekeînoi, hoùs elthṑn ho kýrios heurḗsei grēgoroûntas· amḕn légō hymîn hóti peridzṓsetai kaì anaklineî autoùs kaì parelthṑn diakonḗsei autoîs.
L15 Lk12_37 makarioi hoi douloi ekeinoi, hous elthōn ho kyrios heurēsei grēgorountas· amēn legō hymin hoti peridzōsetai kai anaklinei autous kai parelthōn diakonēsei autois.
L16 Lk12_37 23/50 5803/19889 41/126 92/243 311/1367 243/632 5804/19889 154/717 55/176 13/22 47/129 588/1325 198/608 331/1296 2/6 3087/9020 5/6 2301/5619 3088/9020 16/29 15/37 2302/5619
L17 Lk12_37 Lk12_37_1 Lk12_37_2 Lk12_37_3 Lk12_37_4 Lk12_37_5 Lk12_37_6 Lk12_37_7 Lk12_37_8 Lk12_37_9 Lk12_37_10 Lk12_37_11 Lk12_37_12 Lk12_37_13 Lk12_37_14 Lk12_37_15 Lk12_37_16 Lk12_37_17 Lk12_37_18 Lk12_37_19 Lk12_37_20 Lk12_37_21 Lk12_37_22

© Cezary Podolski