| L01 |
Lk12_36 |
A wy [bądźcie] podobni do ludzi oczekujących swojego pana, kiedy powróci z wesela, aby gdy przyjdzie i zapuka, natychmiast mu otworzyli. (Lk12_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_36 |
A (G2532 ) wy (G5210 ) [bądźcie] podobni (G3664 ) do ludzi (G444 ) oczekujących (G4327 ) swojego (G1438 ) pana (G2962 ), kiedy (G4219 ) powróci (G360 ) z (G1537 ) wesela (G1062 ), aby (G2443 ) gdy przyjdzie (G2064 ) i (G2532) zapuka (G2925 ), natychmiast (G2112 ) mu (G846 ) otworzyli (G455 ). (Lk12_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_36 |
A wy [bądźcie] podobni do ludzi, oczekujących swego pana, kiedy z uczty weselnej powróci, aby mu zaraz otworzyć, gdy nadejdzie i zakołacze. (Lk12_36 BT_4) |
| L04 |
Lk12_36 |
A wy G5210 [bądźcie] podobni G3664 do ludzi G444 , oczekujących G4327 swego pana G2962 , kiedy z uczty weselnej G1062 powróci G360 , aby mu zaraz G2112 otworzyć G455 , gdy nadejdzie G2064 i zakołacze G2925 . (Lk12_36 BT_4) |
| L05 |
Lk12_36 |
kai |
hy-(meis) |
(ho)-moi-oi |
an-(TrO)-pois |
pros-de-CHo-(me)-nois |
ton |
(ky)-ri-on |
he-au-(tOn) |
(po)-te |
a-na-(ly)-sE |
ek |
tOn |
(ga)-mOn, |
(hi)-na |
el-(Tont)-os |
kai |
(kru)-sant-os |
eu-(Te)-Os |
a-(noi)-KsO-sin |
au-(tO). |
| L06 |
Lk12_36 |
καὶ |
ὑμεῖς |
ὅμοιοι |
ἀνθρώποις |
προσδεχομένοις |
τὸν |
κύριον |
ἑαυτῶν |
πότε |
ἀναλύσῃ |
ἐκ |
τῶν |
γάμων, |
ἵνα |
ἐλθόντος |
καὶ |
κρούσαντος |
εὐθέως |
ἀνοίξωσιν |
αὐτῷ. |
| L07 |
Lk12_36 |
a |
wy |
podobni |
ludziom |
oczekującym |
— |
pana |
swojego, |
kiedy |
powróci |
z |
— |
wesela, |
aby |
gdy przyjdzie |
i |
zapuka, |
natychmiast |
otworzyli |
mu. |
| L08 |
Lk12_36 |
kai\ |
u(mei=s |
o(/moioi |
a)nTrO/pois |
prosdeCHome/nois |
to\n |
ku/rion |
e(autO=n |
po/te |
a)nalu/sE| |
e)k |
tO=n |
ga/mOn, |
i(/na |
e)lTo/ntos |
kai\ |
krou/santos |
eu)Te/Os |
a)noi/XOsin |
au)tO=|. |
| L09 |
Lk12_36 |
kai |
hymeis |
homoioi |
anTrOpois |
prosdeCHomenois |
ton |
kyrion |
heautOn |
pote |
analysE |
ek |
tOn |
gamOn, |
hina |
elTontos |
kai |
krusantos |
euTeOs |
anoiXOsin |
autO. |
| L10 |
Lk12_36 |
καί |
σύ |
ὅμοιος |
ἄνθρωπος |
προσδέχομαι |
ὁ |
κύριος |
ἑαυτοῦ |
πότε |
ἀναλύω |
ἐκ |
ὁ |
γάμος |
ἵνα |
ἔρχομαι |
καί |
κρούω |
εὐθέως |
ἀνοίγω |
αὐτός |
| L11 |
Lk12_36 |
kai |
sy |
(ho)-moi-os |
(an)-TrO-pos |
pros-(de)-CHo-mai |
ho |
(ky)-ri-os |
he-au-(tu) |
(po)-te |
a-na-(ly)-O |
ek |
ho |
(ga)-mos |
(hi)-na |
(er)-CHo-mai |
kai |
(kru)-O |
eu-(Te)-Os |
a-(noi)-gO |
au-(tos) |
| L12 |
Lk12_36 |
c--------- |
rp----np-- |
a-----npm- |
n-----dpm- |
v--pmpdpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gpm- |
d--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
c--------- |
v--aapgsm- |
c--------- |
v--aapgsm- |
d--------- |
v-3aas-p-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Lk12_36 |
G2532 |
G5210 |
G3664 |
G444 |
G4327 |
G3588 |
G2962 |
G1438 |
G4219 |
G360 |
G1537 |
G3588 |
G1062 |
G2443 |
G2064 |
G2532 |
G2925 |
G2112 |
G455 |
G846 |
| L14 |
Lk12_36 |
kaì |
hymeîs |
hómoioi |
anthrṓpois |
prosdechoménois |
tòn |
kýrion |
heautôn |
póte |
analýsēᵢ |
ek |
tôn |
gámōn, |
hína |
elthóntos |
kaì |
kroúsantos |
euthéōs |
anoíxōsin |
autôᵢ. |
| L15 |
Lk12_36 |
kai |
hymeis |
homoioi |
anthrōpois |
prosdechomenois |
ton |
kyrion |
heautōn |
pote |
analysē |
ek |
tōn |
gamōn, |
hina |
elthontos |
kai |
krousantos |
eutheōs |
anoixōsin |
autō. |
| L16 |
Lk12_36 |
3085/9020 |
51/236 |
15/45 |
218/550 |
4/14 |
5801/19889 |
153/717 |
77/317 |
14/19 |
1/2 |
199/915 |
5802/19889 |
10/16 |
124/663 |
242/632 |
3086/9020 |
5/9 |
16/36 |
17/77 |
2300/5619 |
| L17 |
Lk12_36 |
Lk12_36_1 |
Lk12_36_2 |
Lk12_36_3 |
Lk12_36_4 |
Lk12_36_5 |
Lk12_36_6 |
Lk12_36_7 |
Lk12_36_8 |
Lk12_36_9 |
Lk12_36_10 |
Lk12_36_11 |
Lk12_36_12 |
Lk12_36_13 |
Lk12_36_14 |
Lk12_36_15 |
Lk12_36_16 |
Lk12_36_17 |
Lk12_36_18 |
Lk12_36_19 |
Lk12_36_20 |
|
