| L01 |
Lk12_38 |
Czy o drugiej, czy o trzeciej straży przyjd ie, szczęśliwi oni, gdy ich tak zastanie. (Lk12_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_38 |
Czy o drugiej (G1208 ), czy o trzeciej (G5154 ) straży (G5438 ) przyjd (G2064 ) ie, szczęśliwi (G3107 ) oni, gdy ich tak (G3779 ) zastanie (G2147 ). (Lk12_38 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_38 |
Czy o drugiej, czy o trzeciej straży przyjd ie, szczęśliwi oni, gdy ich tak zastanie. (Lk12_38 BT_4) |
| L04 |
Lk12_38 |
Czy o drugiej G1208 , czy o trzeciej G5154 straży G5438 przyjdzie G2064 , szczęśliwi G3107 oni, gdy ich tak zastanie G2147 . (Lk12_38 BT_4) |
| L05 |
Lk12_38 |
kan |
en |
tE |
deu-(te)-ra |
kan |
en |
tE |
(tri)-tE |
fy-la-(kE) |
(elT)-E |
kai |
(heu)-rE |
(hu)-tOs, |
ma-ka-ri-(oi) |
(ei)-sin |
e-(kei)-noi. |
| L06 |
Lk12_38 |
κἂν |
ἐν |
τῇ |
δευτέρᾳ |
κἂν |
ἐν |
τῇ |
τρίτῃ |
φυλακῇ |
ἔλθῃ |
καὶ |
εὕρῃ |
οὕτως, |
μακάριοί |
εἰσιν |
ἐκεῖνοι. |
| L07 |
Lk12_38 |
I gdyby |
w |
— |
drugiej [straży], |
i gdyby |
w |
— |
trzeciej |
straży |
przyszedł |
i |
znalazł [ich] |
tak, |
szczęśliwi |
są |
owi. |
| L08 |
Lk12_38 |
ka)\n |
e)n |
tE=| |
deute/ra| |
ka)\n |
e)n |
tE=| |
tri/tE| |
fulakE=| |
e)/lTE| |
kai\ |
eu(/rE| |
ou(/tOs, |
maka/rioi/ |
ei)sin |
e)kei=noi. |
| L09 |
Lk12_38 |
kan |
en |
tE |
deutera |
kan |
en |
tE |
tritE |
fylakE |
elTE |
kai |
heurE |
hutOs, |
makarioi |
eisin |
ekeinoi. |
| L10 |
Lk12_38 |
κἄν |
ἐν |
ὁ |
δεύτερος |
κἄν |
ἐν |
ὁ |
τρίτος |
φυλακή |
ἔρχομαι |
καί |
εὑρίσκω |
οὕτω |
μακάριος |
εἰμί |
ἐκεῖνος |
| L11 |
Lk12_38 |
kan |
en |
ho |
(deu)-te-ros |
kan |
en |
ho |
(tri)-tos |
fy-la-(kE) |
(er)-CHo-mai |
kai |
heu-(ri)-skO |
(hu)-tO |
ma-(ka)-ri-os |
ei-(mi) |
e-(kei)-nos |
| L12 |
Lk12_38 |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsf- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v-3aas-s-- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
d--------- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
rd----npm- |
| L13 |
Lk12_38 |
G2579 |
G1722 |
G3588 |
G1208 |
G2579 |
G1722 |
G3588 |
G5154 |
G5438 |
G2064 |
G2532 |
G2147 |
G3779 |
G3107 |
G1526 |
G1565 |
| L14 |
Lk12_38 |
kàn |
en |
têᵢ |
deutéraᵢ |
kàn |
en |
têᵢ |
trítēᵢ |
phylakêᵢ |
élthēᵢ |
kaì |
heúrēᵢ |
hoútōs, |
makárioí |
eisin |
ekeînoi. |
| L15 |
Lk12_38 |
kan |
en |
tē |
deutera |
kan |
en |
tē |
tritē |
phylakē |
elthē |
kai |
heurē |
houtōs, |
makarioi |
eisin |
ekeinoi. |
| L16 |
Lk12_38 |
6/17 |
642/2758 |
5805/19889 |
7/43 |
7/17 |
643/2758 |
5806/19889 |
12/56 |
15/45 |
244/632 |
3089/9020 |
56/176 |
50/208 |
24/50 |
43/157 |
93/243 |
| L17 |
Lk12_38 |
Lk12_38_1 |
Lk12_38_2 |
Lk12_38_3 |
Lk12_38_4 |
Lk12_38_5 |
Lk12_38_6 |
Lk12_38_7 |
Lk12_38_8 |
Lk12_38_9 |
Lk12_38_10 |
Lk12_38_11 |
Lk12_38_12 |
Lk12_38_13 |
Lk12_38_14 |
Lk12_38_15 |
Lk12_38_16 |
|
