| L01 |
Lk12_52 |
Odtąd bowiem pięcioro będzie rozdwojonych w jednym domu: troje stanie przeciw dwojgu, a dwoje przeciw trojgu (Lk12_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_52 |
Odtąd (G575 ) (G3568 ) bowiem (G1063 ) pięcioro (G4002 ) będzie (G2071 ) rozdwojonych (G1266 ) w (G1722 ) jednym (G1520 ) domu (G3624 ): troje (G5140 ) stanie przeciw (G1909 ) dwojgu (G1417 ), a dwoje (G1417) przeciw (G1909) trojgu (G5140) (Lk12_52 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_52 |
Odtąd bowiem pięcioro będzie rozdwojonych w jednym domu: troje stanie przeciw dwojgu, a dwoje przeciw trojgu (Lk12_52 BT_4) |
| L04 |
Lk12_52 |
Odtąd G575 G3568 bowiem pięcioro G4002 będzie rozdwojonych G1266 w jednym G1520 domu G3624 : troje G5140 stanie przeciw G1909 dwojgu G1417 , a dwoje G1417 przeciw G1909 trojgu G5140 . (Lk12_52 BT_4) |
| L05 |
Lk12_52 |
(e)-son-tai |
gar |
a-(po) |
tu |
nyn |
(pent)-e |
en |
he-(ni) |
(oi)-kO |
di-a-me-me-ri-(sme)-noi, |
treis |
e-(pi) |
dy-(sin) |
kai |
(dy)-o |
e-(pi) |
tri-(sin), |
| L06 |
Lk12_52 |
ἔσονται |
γὰρ |
ἀπὸ |
τοῦ |
νῦν |
πέντε |
ἐν |
ἑνὶ |
οἴκῳ |
διαμεμερισμένοι, |
τρεῖς |
ἐπὶ |
δυσὶν |
καὶ |
δύο |
ἐπὶ |
τρισίν, |
| L07 |
Lk12_52 |
Będzie |
bowiem |
od |
— |
teraz |
pięcioro |
w |
jednym |
domu |
podzielonych, |
troje |
przeciw |
dwojgu |
i |
dwoje |
przeciw |
trojgu, |
| L08 |
Lk12_52 |
e)/sontai |
ga\r |
a)po\ |
tou= |
nu=n |
pe/nte |
e)n |
e(ni\ |
oi)/kO| |
diamemerisme/noi, |
trei=s |
e)pi\ |
dusi\n |
kai\ |
du/o |
e)pi\ |
trisi/n, |
| L09 |
Lk12_52 |
esontai |
gar |
apo |
tu |
nyn |
pente |
en |
heni |
oikO |
diamemerismenoi, |
treis |
epi |
dysin |
kai |
dyo |
epi |
trisin, |
| L10 |
Lk12_52 |
εἰμί |
γάρ |
ἀπό |
ὁ |
νῦν |
πέντε |
ἐν |
εἷς |
οἶκος |
διαμερίζω |
τρεῖς |
ἐπί |
δύο |
καί |
δύο |
ἐπί |
τρεῖς |
| L11 |
Lk12_52 |
ei-(mi) |
gar |
a-(po) |
ho |
nyn |
(pent)-e |
en |
heis |
(oi)-kos |
di-a-me-(riD)-ZO |
treis |
e-(pi) |
(dy)-o |
kai |
(dy)-o |
e-(pi) |
treis |
| L12 |
Lk12_52 |
v-3fmi-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----gsm- |
d--------- |
a-----npm- |
p--------- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
v--xppnpm- |
a-----npm- |
p--------- |
a-----dpm- |
c--------- |
a-----npm- |
p--------- |
a-----dpm- |
| L13 |
Lk12_52 |
G2071 |
G1063 |
G575 |
G3588 |
G3568 |
G4002 |
G1722 |
G1520 |
G3624 |
G1266 |
G5140 |
G1909 |
G1417 |
G2532 |
G1417 |
G1909 |
G5140 |
| L14 |
Lk12_52 |
ésontai |
gàr |
apò |
toû |
nŷn |
pénte |
en |
henì |
oíkōᵢ |
diamemerisménoi, |
treîs |
epì |
dysìn |
kaì |
dýo |
epì |
trisín, |
| L15 |
Lk12_52 |
esontai |
gar |
apo |
tou |
nyn |
pente |
en |
heni |
oikō |
diamemerismenoi, |
treis |
epi |
dysin |
kai |
dyo |
epi |
trisin, |
| L16 |
Lk12_52 |
90/190 |
242/1042 |
232/646 |
5841/19889 |
16/147 |
20/38 |
649/2758 |
88/262 |
45/114 |
5/11 |
26/69 |
277/890 |
75/136 |
3104/9020 |
76/136 |
278/890 |
27/69 |
| L17 |
Lk12_52 |
Lk12_52_1 |
Lk12_52_2 |
Lk12_52_3 |
Lk12_52_4 |
Lk12_52_5 |
Lk12_52_6 |
Lk12_52_7 |
Lk12_52_8 |
Lk12_52_9 |
Lk12_52_10 |
Lk12_52_11 |
Lk12_52_12 |
Lk12_52_13 |
Lk12_52_14 |
Lk12_52_15 |
Lk12_52_16 |
Lk12_52_17 |
|
