| L01 | Lk12_55 | A gdy wiatr wieje z południa, powiadacie: Będzie upał. I bywa. (Lk12_55 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | Lk12_55 | A gdy wiatr wieje (G4154 ) z południa (G3558 ), powiadacie (G3004 ): Będzie (G2071 ) upał (G2742 ). I (G2532 ) bywa (G1096 ). (Lk12_55 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | Lk12_55 | A gdy wiatr wieje z południa, powiadacie: Będzie upał. I bywa. (Lk12_55 BT_4) | |||||||||
| L04 | Lk12_55 | A gdy wiatr wieje G4154 z południa G3558 , powiadacie G3004 : „Będzie upał G2742 ”. I bywa G1096 . (Lk12_55 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Lk12_55 | kai | (ho)-tan | (no)-ton | (pne)-ont-a, | (le)-ge-te | (ho)-ti | (kau)-sOn | (e)-stai, | kai | (gi)-ne-tai. |
| L06 | Lk12_55 | καὶ | ὅταν | νότον | πνέοντα, | λέγετε | ὅτι | Καύσων | ἔσται, | καὶ | γίνεται. |
| L07 | Lk12_55 | i | kiedy | [wiatr] południowy | wieje, | mówicie, | że: | Upał | będzie, | i | staje się [tak]. |
| L08 | Lk12_55 | kai\ | o(/tan | no/ton | pne/onta, | le/gete | o(/ti | *kau/sOn | e)/stai, | kai\ | gi/netai. |
| L09 | Lk12_55 | kai | hotan | noton | pneonta, | legete | hoti | kausOn | estai, | kai | ginetai. |
| L10 | Lk12_55 | καί | ὅταν | νότος | πνέω | λέγω | ὅτι | καύσων | εἰμί | καί | γίνομαι |
| L11 | Lk12_55 | kai | (ho)-tan | (no)-tos | (pne)-O | (le)-gO | (ho)-ti | (kau)-sOn | ei-(mi) | kai | (gi)-no-mai |
| L12 | Lk12_55 | c--------- |
c--------- |
n-----asm- |
v--papasm- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
| L13 | Lk12_55 | G2532 |
G3752 |
G3558 |
G4154 |
G3004 |
G3754 |
G2742 |
G2071 |
G2532 |
G1096 |
| L14 | Lk12_55 | kaì | hótan | nóton | pnéonta, | légete | hóti | Kaúsōn | éstai, | kaì | gínetai. |
| L15 | Lk12_55 | kai | hotan | noton | pneonta, | legete | hoti | Kausōn | estai, | kai | ginetai. |
| L16 | Lk12_55 | 3110/9020 | 54/123 | 3/7 | 3/7 | 594/1325 | 337/1296 | 2/3 | 91/190 | 3111/9020 | 198/671 |
| L17 | Lk12_55 | Lk12_55_1 | Lk12_55_2 | Lk12_55_3 | Lk12_55_4 | Lk12_55_5 | Lk12_55_6 | Lk12_55_7 | Lk12_55_8 | Lk12_55_9 | Lk12_55_10 |
Lk12_55
