| L01 |
Lk12_56 |
Obłudnicy, umiecie rozpoznawać wygląd ziemi i nieba, a jakże obecnego czasu nie rozpoznajecie? (Lk12_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_56 |
Obłudnicy (G5273 ), umiecie (G1492 ) rozpoznawać (G1381 ) wygląd (G4383 ) ziemi (G1093 ) i (G2532 ) nieba (G3772 ), a jakże (G4459 ) obecnego czasu (G2540 ) nie (G3756 ) rozpoznajecie (G1381)? (Lk12_56 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_56 |
Obłudnicy, umiecie rozpoznawać wygląd ziemi i nieba, a jakże obecnego czasu nie rozpoznajecie? (Lk12_56 BT_4) |
| L04 |
Lk12_56 |
Obłudnicy G5273 , umiecie G1492 rozpoznawać G1381 wygląd G4383 ziemi G1093 i nieba G3772 , a jakże G4459 obecnego G3568 czasu G2540 nie rozpoznajecie G1381 ? (Lk12_56 BT_4) |
| L05 |
Lk12_56 |
hy-po-kri-(tai), |
to |
(pro)-sO-pon |
tEs |
gEs |
kai |
tu |
u-ra-(nu) |
(oi)-da-te |
do-ki-(maD)-Zein, |
ton |
kai-(ron) |
de |
(tu)-ton |
pOs |
uk |
(oi)-da-te |
do-ki-(maD)-Zein |
| L06 |
Lk12_56 |
ὑποκριταί, |
τὸ |
πρόσωπον |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
οἴδατε |
δοκιμάζειν, |
τὸν |
καιρὸν |
δὲ |
τοῦτον |
πῶς |
οὐκ |
οἴδατε |
δοκιμάζειν |
| L07 |
Lk12_56 |
Obłudnicy! |
— |
Wygląd |
— |
ziemi |
i |
— |
nieba |
umiecie |
rozpoznawać, |
— |
czasu |
zaś |
tego |
jak |
nie |
umiecie |
rozpoznawać? |
| L08 |
Lk12_56 |
u(pokritai/, |
to\ |
pro/sOpon |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
tou= |
ou)ranou= |
oi)/date |
dokima/DZein, |
to\n |
kairo\n |
de\ |
tou=ton |
pO=s |
ou)k |
oi)/date |
dokima/DZein |
| L09 |
Lk12_56 |
hypokritai, |
to |
prosOpon |
tEs |
gEs |
kai |
tu |
uranu |
oidate |
dokimaDZein, |
ton |
kairon |
de |
tuton |
pOs |
uk |
oidate |
dokimaDZein |
| L10 |
Lk12_56 |
ὑποκριτής |
ὁ |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
οἶδα |
δοκιμάζω |
ὁ |
καιρός |
δέ |
οὗτος |
πῶς |
οὐ |
οἶδα |
δοκιμάζω |
| L11 |
Lk12_56 |
hy-po-kri-(tEs) |
ho |
(pro)-sO-pon |
ho |
gE |
kai |
ho |
u-ra-(nos) |
(oi)-da |
do-ki-(maD)-ZO |
ho |
kai-(ros) |
de |
(hu)-tos |
pOs |
u |
(oi)-da |
do-ki-(maD)-ZO |
| L12 |
Lk12_56 |
n-----vpm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2xai-p-- |
v--pan---- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
rd----asm- |
d--------- |
d--------- |
v-2xai-p-- |
v--pan---- |
| L13 |
Lk12_56 |
G5273 |
G3588 |
G4383 |
G3588 |
G1093 |
G2532 |
G3588 |
G3772 |
G1492 |
G1381 |
G3588 |
G2540 |
G1161 |
G5126 |
G4459 |
G3756 |
G1492 |
G1381 |
| L14 |
Lk12_56 |
hypokritaí, |
tò |
prósōpon |
tês |
gês |
kaì |
toû |
ouranoû |
oídate |
dokimádzein, |
tòn |
kairòn |
dè |
toûton |
pôs |
ouk |
oídate |
dokimádzein |
| L15 |
Lk12_56 |
hypokritai, |
to |
prosōpon |
tēs |
gēs |
kai |
tou |
ouranou |
oidate |
dokimadzein, |
ton |
kairon |
de |
touton |
pōs |
ouk |
oidate |
dokimadzein |
| L16 |
Lk12_56 |
16/17 |
5848/19889 |
22/76 |
5849/19889 |
76/250 |
3112/9020 |
5850/19889 |
117/273 |
199/666 |
1/22 |
5851/19889 |
21/85 |
946/2792 |
10/60 |
38/118 |
408/1628 |
200/666 |
2/22 |
| L17 |
Lk12_56 |
Lk12_56_1 |
Lk12_56_2 |
Lk12_56_3 |
Lk12_56_4 |
Lk12_56_5 |
Lk12_56_6 |
Lk12_56_7 |
Lk12_56_8 |
Lk12_56_9 |
Lk12_56_10 |
Lk12_56_11 |
Lk12_56_12 |
Lk12_56_13 |
Lk12_56_14 |
Lk12_56_15 |
Lk12_56_16 |
Lk12_56_17 |
Lk12_56_18 |
|
