| L01 |
Lk12_54 |
Mówił także do tłumów: Gdy ujrzycie chmurę podnoszącą się na zachodzie, zaraz mówicie: Deszcze idzie. I tak bywa. (Lk12_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_54 |
Mówił (G3004 ) także (G2532 ) do tłumów (G3793 ): Gdy ujrzycie (G1492 ) chmurę (G3507 ) podnoszącą się (G393 ) na zachodzie (G1424 ) (G2064 ), zaraz (G2112 ) mówicie (G3004): Deszcze (G3655 ) idzie. I (G2532) tak (G3779 ) bywa (G1096 ). (Lk12_54 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_54 |
Mówił także do tłumów: Gdy ujrzycie chmurę podnoszącą się na zachodzie, zaraz mówicie: Deszcze idzie. I tak bywa. (Lk12_54 BT_4) |
| L04 |
Lk12_54 |
Mówił G3004 także G2532 do tłumów G3793 : Gdy ujrzycie G3708 chmurę G3507 podnoszącą się G393 na zachodzie G1424 , zaraz G2112 mówicie G3004 : „Deszcz G3655 idzie”. I tak bywa G1096 . (Lk12_54 BT_4) |
| L05 |
Lk12_54 |
(e)-le-gen |
de |
kai |
tois |
(o)-CHlois, |
(ho)-tan |
(i)-dE-te |
[tEn] |
ne-(fe)-lEn |
a-na-(tel)-lu-san |
e-(pi) |
dy-(smOn), |
eu-(Te)-Os |
(le)-ge-te |
(ho)-ti |
(om)-bros |
(er)-CHe-tai, |
kai |
(gi)-ne-tai |
(hu)-tOs: |
| L06 |
Lk12_54 |
Ἔλεγεν |
δὲ |
καὶ |
τοῖς |
ὄχλοις, |
Ὅταν |
ἴδητε |
[τὴν] |
νεφέλην |
ἀνατέλλουσαν |
ἐπὶ |
δυσμῶν, |
εὐθέως |
λέγετε |
ὅτι |
Ὄμβρος |
ἔρχεται, |
καὶ |
γίνεται |
οὕτως· |
| L07 |
Lk12_54 |
Mówił |
zaś |
także |
— |
tłumom: |
Kiedy |
ujrzycie |
[—] |
chmurę |
wschodzącą |
od |
zachodu, |
natychmiast |
mówicie, |
że: |
Deszcz |
nadchodzi, |
i |
staje się |
tak |
| L08 |
Lk12_54 |
*)/elegen |
de\ |
kai\ |
toi=s |
o)/CHlois, |
*(/otan |
i)/dEte |
[tE\n] |
nefe/lEn |
a)nate/llousan |
e)pi\ |
dusmO=n, |
eu)Te/Os |
le/gete |
o(/ti |
*)/ombros |
e)/rCHetai, |
kai\ |
gi/netai |
ou(/tOs: |
| L09 |
Lk12_54 |
elegen |
de |
kai |
tois |
oCHlois, |
hotan |
idEte |
[tEn] |
nefelEn |
anatellusan |
epi |
dysmOn, |
euTeOs |
legete |
hoti |
ombros |
erCHetai, |
kai |
ginetai |
hutOs: |
| L10 |
Lk12_54 |
λέγω |
δέ |
καί |
ὁ |
ὄχλος |
ὅταν |
ὁράω |
ὁ |
νεφέλη |
ἀνατέλλω |
ἐπί |
δυσμή |
εὐθέως |
λέγω |
ὅτι |
ὄμβρος |
ἔρχομαι |
καί |
γίνομαι |
οὕτω |
| L11 |
Lk12_54 |
(le)-gO |
de |
kai |
ho |
(o)-CHlos |
(ho)-tan |
ho-(ra)-O |
ho |
ne-(fe)-lE |
a-na-(tel)-lO |
e-(pi) |
dy-(smE) |
eu-(Te)-Os |
(le)-gO |
(ho)-ti |
(om)-bros |
(er)-CHo-mai |
kai |
(gi)-no-mai |
(hu)-tO |
| L12 |
Lk12_54 |
v-3iai-s-- |
c--------- |
d--------- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v--papasf- |
p--------- |
n-----gpf- |
d--------- |
v-2pai-p-- |
c--------- |
n-----nsm- |
v-3pmi-s-- |
c--------- |
v-3pmi-s-- |
d--------- |
| L13 |
Lk12_54 |
G3004 |
G1161 |
G2532 |
G3588 |
G3793 |
G3752 |
G1492 |
G3588 |
G3507 |
G393 |
G1909 |
G1424 |
G2112 |
G3004 |
G3754 |
G3655 |
G2064 |
G2532 |
G1096 |
G3779 |
| L14 |
Lk12_54 |
Élegen |
dè |
kaì |
toîs |
óchlois, |
Hótan |
ídēte |
[tḕn] |
nephélēn |
anatéllousan |
epì |
dysmôn, |
euthéōs |
légete |
hóti |
Ómbros |
érchetai, |
kaì |
gínetai |
hoútōs· |
| L15 |
Lk12_54 |
Elegen |
de |
kai |
tois |
ochlois, |
Hotan |
idēte |
[tēn] |
nephelēn |
anatellousan |
epi |
dysmōn, |
eutheōs |
legete |
hoti |
Ombros |
erchetai, |
kai |
ginetai |
houtōs· |
| L16 |
Lk12_54 |
592/1325 |
945/2792 |
3108/9020 |
5846/19889 |
119/175 |
53/123 |
198/666 |
5847/19889 |
12/25 |
6/9 |
285/890 |
4/6 |
17/36 |
593/1325 |
336/1296 |
1/1 |
250/632 |
3109/9020 |
197/671 |
52/208 |
| L17 |
Lk12_54 |
Lk12_54_1 |
Lk12_54_2 |
Lk12_54_3 |
Lk12_54_4 |
Lk12_54_5 |
Lk12_54_6 |
Lk12_54_7 |
Lk12_54_8 |
Lk12_54_9 |
Lk12_54_10 |
Lk12_54_11 |
Lk12_54_12 |
Lk12_54_13 |
Lk12_54_14 |
Lk12_54_15 |
Lk12_54_16 |
Lk12_54_17 |
Lk12_54_18 |
Lk12_54_19 |
Lk12_54_20 |
|
