Informacja
Bible Left

Lk12_58

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk12_57 Lk12_59

Filtruj wiersze:

L01 Lk12_58 Gdy idziesz do urzędu ze swym przeciwnikiem, staraj się w drodze dojść z nim do zgody, by cię nie pociągnął do sędziego a sędzia przekazałby cię dozorcy, dozorca zaś wtrąciłby cię do więzienia. (Lk12_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk12_58 Gdy (G5613) idziesz (G5217) do (G1909) urzędu ze (G3326) swym przeciwnikiem (G476), staraj (G2039) się w (G1722) drodze (G3598) dojść z nim do (G4314) zgody (G525), by cię (G4571) nie (G846) pociągnął (G2694) do sędziego (G2923) a (G2532) sędzia (G2923) przekazałby cię (G4571) dozorcy (G4233), dozorca (G4233) zaś wtrąciłby cię (G4571) do (G1519) więzienia (G5438). (Lk12_58 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk12_58 Gdy idziesz do urzędu ze swym przeciwnikiem, staraj się w drodze dojść z nim do zgody, by cię nie pociągnął do sędziego a sędzia przekazałby cię dozorcy, dozorca zaś wtrąciłby cię do więzienia. (Lk12_58 BT_4)
L04 Lk12_58 Gdy idziesz G5217 do urzędu ze swym przeciwnikiem G476 , staraj się w drodze G3598 dojść do zgody G525 , by cię nie pociągnął G2694 do sędziego G2923 \ a sędzia G2923 przekazałby cię dozorcy G4233 , dozorca zaś wtrąciłby cię do więzienia G5438 . (Lk12_58 BT_4)
L05 Lk12_58 hOs gar hy-(pa)-geis me-(ta) tu an-ti-(di)-ku su ep' (ar)-CHont-a, en tE ho-(dO) dos er-ga-(si)-an a-pEl-(laCH)-Tai ap' au-(tu), (mE)-po-te ka-ta-(sy)-rE se pros ton kri-(tEn), kai ho kri-(tEs) se pa-ra-(dO)-sei tO (pra)-kto-ri, kai ho (pra)-ktOr se ba-(lei) eis fy-la-(kEn).
L06 Lk12_58 ὡς γὰρ ὑπάγεις μετὰ τοῦ ἀντιδίκου σου ἐπ᾿ ἄρχοντα, ἐν τῇ ὁδῷ δὸς ἐργασίαν ἀπηλλάχθαι ἀπ᾿ αὐτοῦ, μήποτε κατασύρῃ σε πρὸς τὸν κριτήν, καὶ ὁ κριτής σε παραδώσει τῷ πράκτορι, καὶ ὁ πράκτωρ σε βαλεῖ εἰς φυλακήν.
L07 Lk12_58 Gdy bowiem idziesz ze — przeciwnikiem swoim do zwierzchnika, w — drodze dołóż starań, aby uwolnić się od niego, aby przypadkiem nie zaciągnął cię do — sędziego, a — sędzia cię wyda — dozorcy, a — dozorca cię wrzuci do więzienia.
L08 Lk12_58 O(s ga\r u(pa/geis meta\ tou= a)ntidi/kou sou e)p' a)/rCHonta, e)n tE=| o(dO=| do\s e)rgasi/an a)pElla/CHTai a)p' au)tou=, mE/pote katasu/rE| se pro\s to\n kritE/n, kai\ o( kritE/s se paradO/sei tO=| pra/ktori, kai\ o( pra/ktOr se balei= ei)s fulakE/n.
L09 Lk12_58 hOs gar hypageis meta tu antidiku su ep' arCHonta, en tE hodO dos ergasian apEllaCHTai ap' autu, mEpote katasyrE se pros ton kritEn, kai ho kritEs se paradOsei tO praktori, kai ho praktOr se balei eis fylakEn.
L10 Lk12_58 ὡς γάρ ὑπάγω μετά ὁ ἀντίδικος σύ ἐπί ἄρχων ἐν ὁ ὁδός δίδωμι ἐργασία ἀπαλλάσσω ἀπό αὐτός μήποτε κατασύρω σύ πρός ὁ κριτής καί ὁ κριτής σύ παραδίδωμι ὁ πράκτωρ καί ὁ πράκτωρ σύ βάλλω εἰς φυλακή
L11 Lk12_58 hOs gar hy-(pa)-gO me-(ta) ho an-(ti)-di-kos sy e-(pi) (ar)-CHOn en ho ho-(dos) (di)-dO-mi er-ga-(si)-a a-pal-(las)-sO a-(po) au-(tos) (mE)-po-te ka-ta-(sy)-rO sy pros ho kri-(tEs) kai ho kri-(tEs) sy pa-ra-(di)-dO-mi ho (pra)-ktOr kai ho (pra)-ktOr sy (bal)-lO eis fy-la-(kE)
L12 Lk12_58 c--------- c--------- v-2pai-s-- p--------- ra----gsm- n-----gsm- rp----gs-- p--------- n-----asm- p--------- ra----dsf- n-----dsf- v-2aad-s-- n-----asf- v--xpn---- p--------- rp----gsm- c--------- v-3pas-s-- rp----as-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----as-- v-3fai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- rp----as-- v-3fai-s-- p--------- n-----asf-
L13 Lk12_58 G5613 G1063 G5217 G3326 G3588 G476 G4675 G1909 G758 G1722 G3588 G3598 G1325 G2039 G525 G575 G846 G3379 G2694 G4571 G4314 G3588 G2923 G2532 G3588 G2923 G4571 G3860 G3588 G4233 G2532 G3588 G4233 G4571 G906 G1519 G5438
L14 Lk12_58 hōs gàr hypágeis metà toû antidíkou sou ep᾿ árchonta, en têᵢ hodôᵢ dòs ergasían apēlláchthai ap᾿ autoû, mḗpote katasýrēᵢ se pròs tòn kritḗn, kaì ho kritḗs se paradṓsei tôᵢ práktori, kaì ho práktōr se baleî eis phylakḗn.
L15 Lk12_58 hōs gar hypageis meta tou antidikou sou ep᾿ archonta, en tē hodō dos ergasian apēllachthai ap᾿ autou, mēpote katasyrē se pros ton kritēn, kai ho kritēs se paradōsei tō praktori, kai ho praktōr se balei eis phylakēn.
L16 Lk12_58 88/504 243/1042 37/79 161/469 5853/19889 3/5 221/479 286/890 9/37 650/2758 5854/19889 52/101 131/414 1/6 1/3 234/646 2316/5619 13/25 1/1 67/200 195/700 5855/19889 6/19 3114/9020 5856/19889 7/19 68/200 56/119 5857/19889 1/2 3115/9020 5858/19889 2/2 69/200 59/123 521/1767 16/45
L17 Lk12_58 Lk12_58_1 Lk12_58_2 Lk12_58_3 Lk12_58_4 Lk12_58_5 Lk12_58_6 Lk12_58_7 Lk12_58_8 Lk12_58_9 Lk12_58_10 Lk12_58_11 Lk12_58_12 Lk12_58_13 Lk12_58_14 Lk12_58_15 Lk12_58_16 Lk12_58_17 Lk12_58_18 Lk12_58_19 Lk12_58_20 Lk12_58_21 Lk12_58_22 Lk12_58_23 Lk12_58_24 Lk12_58_25 Lk12_58_26 Lk12_58_27 Lk12_58_28 Lk12_58_29 Lk12_58_30 Lk12_58_31 Lk12_58_32 Lk12_58_33 Lk12_58_34 Lk12_58_35 Lk12_58_36 Lk12_58_37

© Cezary Podolski