| L01 |
Lk12_8 |
A mówię wam: Kto się przyzna do Mnie wobec ludzi, przyzna się i Syn Człowieczy do niego wobec aniołów Bożych (Lk12_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk12_8 |
A mówię (G3004 ) wam (G5213 ): Kto (G3739 ) się przyzna (G3670 ) do Mnie (G1698 ) wobec ludzi (G444 ), przyzna się (G3670) i Syn (G5207 ) Człowieczy do niego wobec aniołów (G32 ) Bożych (G2316 ) (Lk12_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk12_8 |
A powiadam wam: Kto się przyzna do Mnie wobec ludzi, przyzna się i Syn Człowieczy do niego wobec aniołów Bożych (Lk12_8 BT_4) |
| L04 |
Lk12_8 |
A powiadam G3004 wam: Kto się przyzna G3670 do Mnie wobec ludzi G444 , przyzna się G3670 i Syn Człowieczy G5207 do niego wobec aniołów G32 Bożych G2316 \ (Lk12_8 BT_4) |
| L05 |
Lk12_8 |
(le)-gO |
de |
hy-(min), |
pas |
hos |
an |
ho-mo-lo-(gE)-sE |
en |
e-(moi) |
(em)-pro-sTen |
tOn |
an-(TrO)-pOn, |
kai |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu |
ho-mo-lo-(gE)-sei |
en |
au-(tO) |
(em)-pro-sTen |
tOn |
aN-(ge)-lOn |
tu |
Teu: |
| L06 |
Lk12_8 |
Λέγω |
δὲ |
ὑμῖν, |
πᾶς |
ὃς |
ἂν |
ὁμολογήσῃ |
ἐν |
ἐμοὶ |
ἔμπροσθεν |
τῶν |
ἀνθρώπων, |
καὶ |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ὁμολογήσει |
ἐν |
αὐτῷ |
ἔμπροσθεν |
τῶν |
ἀγγέλων |
τοῦ |
θεοῦ· |
| L07 |
Lk12_8 |
Mówię |
zaś |
wam: |
Każdy, |
kto |
— |
wyzna |
we |
Mnie |
przed |
— |
ludźmi, |
także |
— |
Syn |
— |
Człowieka |
wyzna |
w |
nim |
przed |
— |
aniołami |
— |
Boga |
| L08 |
Lk12_8 |
*le/gO |
de\ |
u(mi=n, |
pa=s |
o(\s |
a)\n |
o(mologE/sE| |
e)n |
e)moi\ |
e)/mprosTen |
tO=n |
a)nTrO/pOn, |
kai\ |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou |
o(mologE/sei |
e)n |
au)tO=| |
e)/mprosTen |
tO=n |
a)gge/lOn |
tou= |
Teou=: |
| L09 |
Lk12_8 |
legO |
de |
hymin, |
pas |
hos |
an |
homologEsE |
en |
emoi |
emprosTen |
tOn |
anTrOpOn, |
kai |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu |
homologEsei |
en |
autO |
emprosTen |
tOn |
aNgelOn |
tu |
Teu: |
| L10 |
Lk12_8 |
λέγω |
δέ |
σύ |
πᾶς |
ὅς |
ἄν |
ὁμολογέω |
ἐν |
ἐγώ |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁμολογέω |
ἐν |
αὐτός |
ἔμπροσθεν |
ὁ |
ἄγγελος |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Lk12_8 |
(le)-gO |
de |
sy |
pas |
hos |
an |
ho-mo-lo-(ge)-O |
en |
e-(gO) |
(em)-pro-sTen |
ho |
(an)-TrO-pos |
kai |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
ho-mo-lo-(ge)-O |
en |
au-(tos) |
(em)-pro-sTen |
ho |
(aN)-ge-los |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Lk12_8 |
v-1pai-s-- |
c--------- |
rp----dp-- |
a-----nsm- |
rr----nsm- |
x--------- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
rp----ds-- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3fai-s-- |
p--------- |
rp----dsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Lk12_8 |
G3004 |
G1161 |
G5213 |
G3956 |
G3739 |
G302 |
G3670 |
G1722 |
G1698 |
G1715 |
G3588 |
G444 |
G2532 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G3670 |
G1722 |
G846 |
G1715 |
G3588 |
G32 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Lk12_8 |
Légō |
dè |
hymîn, |
pâs |
hòs |
àn |
homologḗsēᵢ |
en |
emoì |
émprosthen |
tôn |
anthrṓpōn, |
kaì |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou |
homologḗsei |
en |
autôᵢ |
émprosthen |
tôn |
aggélōn |
toû |
theoû· |
| L15 |
Lk12_8 |
Legō |
de |
hymin, |
pas |
hos |
an |
homologēsē |
en |
emoi |
emprosthen |
tōn |
anthrōpōn, |
kai |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou |
homologēsei |
en |
autō |
emprosthen |
tōn |
aggelōn |
tou |
theou· |
| L16 |
Lk12_8 |
583/1325 |
922/2792 |
193/608 |
281/1244 |
306/1367 |
83/166 |
5/26 |
634/2758 |
13/95 |
24/48 |
5737/19889 |
212/550 |
3063/9020 |
5738/19889 |
164/378 |
5739/19889 |
213/550 |
6/26 |
635/2758 |
2285/5619 |
25/48 |
5740/19889 |
46/175 |
5741/19889 |
166/1317 |
| L17 |
Lk12_8 |
Lk12_8_1 |
Lk12_8_2 |
Lk12_8_3 |
Lk12_8_4 |
Lk12_8_5 |
Lk12_8_6 |
Lk12_8_7 |
Lk12_8_8 |
Lk12_8_9 |
Lk12_8_10 |
Lk12_8_11 |
Lk12_8_12 |
Lk12_8_13 |
Lk12_8_14 |
Lk12_8_15 |
Lk12_8_16 |
Lk12_8_17 |
Lk12_8_18 |
Lk12_8_19 |
Lk12_8_20 |
Lk12_8_21 |
Lk12_8_22 |
Lk12_8_23 |
Lk12_8_24 |
Lk12_8_25 |
|
