| L01 | Lk12_7 | U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone. Nie bójcie się: jesteście ważniejsi niż wiele wróbli. (Lk12_7 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||
| L02 | Lk12_7 | U was zaś nawet (G2532 ) włosy (G2359 ) na głowie (G2776 ) wszystkie (G3956 ) są policzone (G705 ). Nie (G3361 ) bójcie się (G5399 ): jesteście ważniejsi (G1308 ) niż wiele (G4183 ) wróbli (G4765 ). (Lk12_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||
| L03 | Lk12_7 | U was zaś nawet włosy na głowie wszystkie są policzone. Nie bójcie się: jesteście ważniejsi niż wiele wróbli. (Lk12_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Lk12_7 | U was zaś nawet włosy G2359 na głowie G2776 wszystkie są policzone G705 . Nie bójcie się G5399 : jesteście ważniejsi G1308 niż wiele G4183 wróbli G4765 . (Lk12_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Lk12_7 | al-(la) | kai | hai | (tri)-CHes | tEs | ke-fa-(lEs) | hy-(mOn) | (pa)-sai | E-(ri)-TmEn-tai. | mE | fo-(bei)-sTe: | pol-(lOn) | stru-(Ti)-On | di-a-(fe)-re-te. |
| L06 | Lk12_7 | ἀλλὰ | καὶ | αἱ | τρίχες | τῆς | κεφαλῆς | ὑμῶν | πᾶσαι | ἠρίθμηνται. | μὴ | φοβεῖσθε· | πολλῶν | στρουθίων | διαφέρετε. |
| L07 | Lk12_7 | Lecz | nawet | — | włosy | — | głowy | waszej | wszystkie | są policzone. | Nie | bójcie się | od wielu | wróbli | jesteście ważniejsi. |
| L08 | Lk12_7 | a)lla\ | kai\ | ai( | tri/CHes | tE=s | kefalE=s | u(mO=n | pa=sai | E)ri/TmEntai. | mE\ | fobei=sTe: | pollO=n | strouTi/On | diafe/rete. |
| L09 | Lk12_7 | alla | kai | hai | triCHes | tEs | kefalEs | hymOn | pasai | EriTmEntai. | mE | fobeisTe: | pollOn | struTiOn | diaferete. |
| L10 | Lk12_7 | ἀλλά | καί | ὁ | θρίξ | ὁ | κεφαλή | σύ | πᾶς | ἀριθμέω | μή | φοβέω | πολύς | στρουθίον | διαφέρω |
| L11 | Lk12_7 | al-(la) | kai | ho | TriKs | ho | ke-fa-(lE) | sy | pas | a-ri-(Tme)-O | mE | fo-(be)-O | po-(lys) | stru-(Ti)-on | di-a-(fe)-rO |
| L12 | Lk12_7 | c--------- |
d--------- |
ra----npf- |
n-----npf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
a-----npf- |
v-3xpi-p-- |
d--------- |
v-2pmd-p-- |
a-----gpn- |
n-----gpn- |
v-2pai-p-- |
| L13 | Lk12_7 | G235 |
G2532 |
G3588 |
G2359 |
G3588 |
G2776 |
G5216 |
G3956 |
G705 |
G3361 |
G5399 |
G4183 |
G4765 |
G1308 |
| L14 | Lk12_7 | allà | kaì | hai | tríches | tês | kephalês | hymôn | pâsai | ēríthmēntai. | mḕ | phobeîsthe· | pollôn | strouthíōn | diaphérete. |
| L15 | Lk12_7 | alla | kai | hai | triches | tēs | kephalēs | hymōn | pasai | ērithmēntai. | mē | phobeisthe· | pollōn | strouthiōn | diapherete. |
| L16 | Lk12_7 | 97/638 | 3062/9020 | 5735/19889 | 7/15 | 5736/19889 | 24/75 | 122/561 | 280/1244 | 2/3 | 277/1042 | 46/95 | 143/356 | 4/4 | 5/13 |
| L17 | Lk12_7 | Lk12_7_1 | Lk12_7_2 | Lk12_7_3 | Lk12_7_4 | Lk12_7_5 | Lk12_7_6 | Lk12_7_7 | Lk12_7_8 | Lk12_7_9 | Lk12_7_10 | Lk12_7_11 | Lk12_7_12 | Lk12_7_13 | Lk12_7_14 |
Lk12_7
