| L01 |
Lk13_11 |
A była tam kobieta, która od osiemnastu lat miała ducha niemocy: była pochylona i w żaden sposób nie mogła się wyprostować. (Lk13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_11 |
A była tam (G2400 ) kobieta (G1135 ), która od osiemnastu (G1176 ) lat (G2094 ) miała (G2192 ) ducha (G4151 ) niemocy (G769 ): była (G2258 ) pochylona (G4794 ) i (G2532 ) w żaden sposób nie (G3361 ) mogła (G1410 ) się wyprostować (G352 ). (Lk13_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_11 |
A była tam kobieta, która od osiemnastu lat miała ducha niemocy: była pochylona i w żaden sposób nie mogła się wyprostować. (Lk13_11 BT_4) |
| L04 |
Lk13_11 |
A była tam G2400 kobieta G1135 , która od osiemnastu lat G2094 miała G2192 ducha G4151 niemocy G769 : była pochylona G4794 i w żaden sposób nie mogła się wyprostować G352 . (Lk13_11 BT_4) |
| L05 |
Lk13_11 |
kai |
i-(du) |
gy-(nE) |
(pneu)-ma |
(e)-CHu-sa |
a-sTe-(nei)-as |
(e)-tE |
de-ka-o-(ktO), |
kai |
En |
syN-(ky)-ptu-sa |
kai |
mE |
dy-na-(me)-nE |
a-na-(ky)-PSai |
eis |
to |
pan-te-(les). |
| L06 |
Lk13_11 |
καὶ |
ἰδοὺ |
γυνὴ |
πνεῦμα |
ἔχουσα |
ἀσθενείας |
ἔτη |
δεκαοκτώ, |
καὶ |
ἦν |
συγκύπτουσα |
καὶ |
μὴ |
δυναμένη |
ἀνακύψαι |
εἰς |
τὸ |
παντελές. |
| L07 |
Lk13_11 |
I |
oto |
kobieta, |
ducha |
mająca |
niemocy |
lat |
osiemnaście, |
i |
była |
zgarbiona |
i |
nie |
mogąca |
wyprostować się |
do |
— |
końca. |
| L08 |
Lk13_11 |
kai\ |
i)dou\ |
gunE\ |
pneu=ma |
e)/CHousa |
a)sTenei/as |
e)/tE |
dekaoktO/, |
kai\ |
E)=n |
sugku/ptousa |
kai\ |
mE\ |
duname/nE |
a)naku/PSai |
ei)s |
to\ |
pantele/s. |
| L09 |
Lk13_11 |
kai |
idu |
gynE |
pneuma |
eCHusa |
asTeneias |
etE |
dekaoktO, |
kai |
En |
syNkyptusa |
kai |
mE |
dynamenE |
anakyPSai |
eis |
to |
panteles. |
| L10 |
Lk13_11 |
καί |
ὁράω |
γυνή |
πνεῦμα |
ἔχω |
ἀσθένεια |
ἔτος |
ὀκτώ |
καί |
εἰμί |
συγκύπτω |
καί |
μή |
δύναμαι |
ἀνακύπτω |
εἰς |
ὁ |
παντελής |
| L11 |
Lk13_11 |
kai |
ho-(ra)-O |
gy-(nE) |
(pneu)-ma |
(e)-CHO |
a-(sTe)-nei-a |
(e)-tos |
o-(ktO) |
kai |
ei-(mi) |
syN-(ky)-ptO |
kai |
mE |
(dy)-na-mai |
a-na-(ky)-ptO |
eis |
ho |
pan-te-(lEs) |
| L12 |
Lk13_11 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsf- |
n-----asn- |
v--papnsf- |
n-----gsf- |
n-----apn- |
a-----apn- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
v--papnsf- |
c--------- |
d--------- |
v--pmpnsf- |
v--aan---- |
p--------- |
ra----asn- |
a-----asn- |
| L13 |
Lk13_11 |
G2532 |
G2400 |
G1135 |
G4151 |
G2192 |
G769 |
G2094 |
G1176 |
G2532 |
G2258 |
G4794 |
G2532 |
G3361 |
G1410 |
G352 |
G1519 |
G3588 |
G3838 |
| L14 |
Lk13_11 |
kaì |
idoù |
gynḕ |
pneûma |
échousa |
astheneías |
étē |
dekaoktṓ, |
kaì |
ên |
sygkýptousa |
kaì |
mḕ |
dynaménē |
anakýpsai |
eis |
tò |
pantelés. |
| L15 |
Lk13_11 |
kai |
idou |
gynē |
pneuma |
echousa |
astheneias |
etē |
dekaoktō, |
kai |
ēn |
sygkyptousa |
kai |
mē |
dynamenē |
anakypsai |
eis |
to |
panteles. |
| L16 |
Lk13_11 |
3125/9020 |
99/200 |
66/215 |
75/379 |
180/708 |
4/24 |
16/49 |
6/27 |
3126/9020 |
151/437 |
1/1 |
3127/9020 |
291/1042 |
74/210 |
1/4 |
523/1767 |
5881/19889 |
1/2 |
| L17 |
Lk13_11 |
Lk13_11_1 |
Lk13_11_2 |
Lk13_11_3 |
Lk13_11_4 |
Lk13_11_5 |
Lk13_11_6 |
Lk13_11_7 |
Lk13_11_8 |
Lk13_11_9 |
Lk13_11_10 |
Lk13_11_11 |
Lk13_11_12 |
Lk13_11_13 |
Lk13_11_14 |
Lk13_11_15 |
Lk13_11_16 |
Lk13_11_17 |
Lk13_11_18 |
|
