| L01 |
Lk13_12 |
Jezus, ujrzawszy ją, przywołał ją i powiedział: „Kobieto, jesteś uwolniona od swojej niemocy”. (Lk13_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Lk13_12 |
Jezus (G2424 ), ujrzawszy (G1492 ) ją (G846 ), przywołał (G4377 ) ją i (G2532 ) powiedział (G2036 ): „Kobieto (G1135 ), jesteś uwolniona (G630 ) od swojej (G4675 ) niemocy (G769 )”. (Lk13_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Lk13_12 |
Gdy Jezus ją zobaczył, przywołał ją i rzekł do niej: Niewiasto, jesteś wolna od swej niemocy. (Lk13_12 BT_4) |
| L04 |
Lk13_12 |
Gdy Jezus G2424 ją zobaczył G3708 , przywołał G4377 ją i rzekł G2036 do niej G846 : Niewiasto G1135 , jesteś wolna G630 od swej niemocy G769 . (Lk13_12 BT_4) |
| L05 |
Lk13_12 |
i-(dOn) |
de |
au-(tEn) |
ho |
i-E-(sus) |
pro-se-(fO)-nE-sen |
kai |
(ei)-pen |
au-(tE), |
(gy)-nai, |
a-po-(le)-ly-sai |
tEs |
a-sTe-(nei)-as |
su, |
| L06 |
Lk13_12 |
ἰδὼν |
δὲ |
αὐτὴν |
ὁ |
Ἰησοῦς |
προσεφώνησεν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ, |
Γύναι, |
ἀπολέλυσαι |
τῆς |
ἀσθενείας |
σου, |
| L07 |
Lk13_12 |
Ujrzawszy |
zaś |
ją, |
— |
Jezus |
przywołał |
i |
powiedział |
jej: |
Kobieto, |
zostałaś uwolniona |
od |
niemocy |
twojej. |
| L08 |
Lk13_12 |
i)dO\n |
de\ |
au)tE\n |
o( |
*)iEsou=s |
prosefO/nEsen |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=|, |
*gu/nai, |
a)pole/lusai |
tE=s |
a)sTenei/as |
sou, |
| L09 |
Lk13_12 |
idOn |
de |
autEn |
ho |
iEsus |
prosefOnEsen |
kai |
eipen |
autE, |
gynai, |
apolelysai |
tEs |
asTeneias |
su, |
| L10 |
Lk13_12 |
ὁράω |
δέ |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
προσφωνέω |
καί |
λέγω |
αὐτός |
γυνή |
ἀπολύω |
ὁ |
ἀσθένεια |
σύ |
| L11 |
Lk13_12 |
ho-(ra)-O |
de |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
pro-sfO-(ne)-O |
kai |
(le)-gO |
au-(tos) |
gy-(nE) |
a-po-(ly)-O |
ho |
a-(sTe)-nei-a |
sy |
| L12 |
Lk13_12 |
v--aapnsm- |
c--------- |
rp----asf- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsf- |
n-----vsf- |
v-2xpi-s-- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gs-- |
| L13 |
Lk13_12 |
G1492 |
G1161 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G4377 |
G2532 |
G2036 |
G846 |
G1135 |
G630 |
G3588 |
G769 |
G4675 |
| L14 |
Lk13_12 |
idṑn |
dè |
autḕn |
ho |
Iēsoûs |
prosephṓnēsen |
kaì |
eîpen |
autêᵢ, |
Gýnai, |
apolélysai |
tês |
astheneías |
sou, |
| L15 |
Lk13_12 |
idōn |
de |
autēn |
ho |
Iēsous |
prosephōnēsen |
kai |
eipen |
autē, |
Gynai, |
apolelysai |
tēs |
astheneias |
sou, |
| L16 |
Lk13_12 |
201/666 |
954/2792 |
2330/5619 |
5882/19889 |
287/917 |
4/7 |
3128/9020 |
414/934 |
2331/5619 |
67/215 |
37/66 |
5883/19889 |
5/24 |
222/479 |
| L17 |
Lk13_12 |
Lk13_12_1 |
Lk13_12_2 |
Lk13_12_3 |
Lk13_12_4 |
Lk13_12_5 |
Lk13_12_6 |
Lk13_12_7 |
Lk13_12_8 |
Lk13_12_9 |
Lk13_12_10 |
Lk13_12_11 |
Lk13_12_12 |
Lk13_12_13 |
Lk13_12_14 |
|
