Informacja
Bible Left

Lk13_14

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk13_13 Lk13_15

Filtruj wiersze:

L01 Lk13_14 Lecz przełożony synagogi, oburzony tym, że Jezus w szabat uzdrowił, powiedział do ludu: Jest sześć dni, w których należy pracować. W te więc przychodźcie i leczcie się, a nie w dzień szabatu! (Lk13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_14 Lecz przełożony synagogi (G752), oburzony (G23) tym, że (G3754) Jezus (G2424) w szabat (G4521) uzdrowił (G2323), powiedział do ludu (G3793): Jest (G1526) sześć (G1803) dni (G2250), w (G1722) których (G3739) należy (G1163) pracować (G2038). W (G1722) te więc (G3767) przychodźcie (G2064) i leczcie się (G2323), a (G2532) nie (G3361) w dzień szabatu (G4521)! (Lk13_14 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_14 Lecz przełożony synagogi, oburzony tym, że Jezus w szabat uzdrowił, rzekł do ludu: Jest sześć dni, w których należy pracować. W te więc przychodźcie i leczcie się, a nie w dzień szabatu! (Lk13_14 BT_4)
L04 Lk13_14 Lecz przełożony synagogi G752 , oburzony G23 tym, że Jezus G2424 w szabat G4521 uzdrowił G2323 , rzekł G3004 do ludu G3793 : Jest sześć G1803 dni G2250 , w których należy pracować G2038 . W te więc przychodźcie G2064 i leczcie się G2323 , a nie G3361 w dzień szabatu G4521 ! (Lk13_14 BT_4)
L05 Lk13_14 a-po-kri-(Teis) de ho ar-CHi-sy-(na)-gO-gos, a-ga-na-(ktOn) (ho)-ti tO sab-(ba)-tO e-Te-(ra)-peu-sen ho i-E-(sus), (e)-le-gen tO (o)-CHlO (ho)-ti heKs hE-(me)-rai ei-(sin) en hais dei er-(gaD)-Ze-sTai: en au-(tais) un er-(CHo)-me-noi Te-ra-(peu)-e-sTe kai mE tE hE-(me)-ra tu sab-(ba)-tu.
L06 Lk13_14 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος, ἀγανακτῶν ὅτι τῷ σαββάτῳ ἐθεράπευσεν ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγεν τῷ ὄχλῳ ὅτι Ἓξ ἡμέραι εἰσὶν ἐν αἷς δεῖ ἐργάζεσθαι· ἐν αὐταῖς οὖν ἐρχόμενοι θεραπεύεσθε καὶ μὴ τῇ ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου.
L07 Lk13_14 Odpowiadając zaś, — przełożony synagogi, oburzony, że w szabat uzdrowił — Jezus, mówił — tłumowi, że: Sześć dni jest, w których należy pracować w nich więc, przychodząc, bądźcie uzdrawiani, a nie w dniu — szabatu.
L08 Lk13_14 a)pokriTei\s de\ o( a)rCHisuna/gOgos, a)ganaktO=n o(/ti tO=| sabba/tO| e)Tera/peusen o( *)iEsou=s, e)/legen tO=| o)/CHlO| o(/ti *(\eX E(me/rai ei)si\n e)n ai(=s dei= e)rga/DZesTai: e)n au)tai=s ou)=n e)rCHo/menoi Terapeu/esTe kai\ mE\ tE=| E(me/ra| tou= sabba/tou.
L09 Lk13_14 apokriTeis de ho arCHisynagOgos, aganaktOn hoti tO sabbatO eTerapeusen ho iEsus, elegen tO oCHlO hoti heX hEmerai eisin en hais dei ergaDZesTai: en autais un erCHomenoi TerapeuesTe kai mE tE hEmera tu sabbatu.
L10 Lk13_14 ἀποκρίνομαι δέ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἀγανακτέω ὅτι ὁ σάββατον θεραπεύω ὁ Ἰησοῦς λέγω ὁ ὄχλος ὅτι ἕξ ἡμέρα εἰμί ἐν ὅς δεῖ ἐργάζομαι ἐν αὐτός οὖν ἔρχομαι θεραπεύω καί μή ὁ ἡμέρα ὁ σάββατον
L11 Lk13_14 a-po-(kri)-no-mai de ho ar-CHi-sy-(na)-gO-gos a-ga-na-(kte)-O (ho)-ti ho (sab)-ba-ton Te-ra-(peu)-O ho i-E-(sus) (le)-gO ho (o)-CHlos (ho)-ti heKs hE-(me)-ra ei-(mi) en hos dei er-(gaD)-Zo-mai en au-(tos) un (er)-CHo-mai Te-ra-(peu)-O kai mE ho hE-(me)-ra ho (sab)-ba-ton
L12 Lk13_14 v--appnsm- c--------- ra----nsm- n-----nsm- v--papnsm- c--------- ra----dsn- n-----dsn- v-3aai-s-- ra----nsm- n-----nsm- v-3iai-s-- ra----dsm- n-----dsm- c--------- a-----npf- n-----npf- v-3pai-p-- p--------- rr----dpf- v-3pai-s-- v--pmn---- p--------- rp----dpf- c--------- v--pmpnpm- v-2ppd-p-- c--------- d--------- ra----dsf- n-----dsf- ra----gsn- n-----gsn-
L13 Lk13_14 G611 G1161 G3588 G752 G23 G3754 G3588 G4521 G2323 G3588 G2424 G3004 G3588 G3793 G3754 G1803 G2250 G1526 G1722 G3739 G1163 G2038 G1722 G846 G3767 G2064 G2323 G2532 G3361 G3588 G2250 G3588 G4521
L14 Lk13_14 apokritheìs dè ho archisynágōgos, aganaktôn hóti tôᵢ sabbátōᵢ etherápeusen ho Iēsoûs, élegen tôᵢ óchlōᵢ hóti Hèx hēmérai eisìn en haîs deî ergádzesthai· en autaîs oûn erchómenoi therapeúesthe kaì mḕ têᵢ hēméraᵢ toû sabbátou.
L15 Lk13_14 apokritheis de ho archisynagōgos, aganaktōn hoti tō sabbatō etherapeusen ho Iēsous, elegen tō ochlō hoti Hex hēmerai eisin en hais dei ergadzesthai· en autais oun erchomenoi therapeuesthe kai mē tē hēmera tou sabbatou.
L16 Lk13_14 114/231 955/2792 5886/19889 6/9 7/7 341/1296 5887/19889 33/68 33/43 5888/19889 288/917 600/1325 5889/19889 120/175 342/1296 4/13 115/389 44/157 658/2758 322/1367 21/103 6/41 659/2758 2333/5619 80/500 253/632 34/43 3132/9020 292/1042 5890/19889 116/389 5891/19889 34/68
L17 Lk13_14 Lk13_14_1 Lk13_14_2 Lk13_14_3 Lk13_14_4 Lk13_14_5 Lk13_14_6 Lk13_14_7 Lk13_14_8 Lk13_14_9 Lk13_14_10 Lk13_14_11 Lk13_14_12 Lk13_14_13 Lk13_14_14 Lk13_14_15 Lk13_14_16 Lk13_14_17 Lk13_14_18 Lk13_14_19 Lk13_14_20 Lk13_14_21 Lk13_14_22 Lk13_14_23 Lk13_14_24 Lk13_14_25 Lk13_14_26 Lk13_14_27 Lk13_14_28 Lk13_14_29 Lk13_14_30 Lk13_14_31 Lk13_14_32 Lk13_14_33

© Cezary Podolski