Informacja
Bible Left

Lk13_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Lk13_14 Lk13_16

Filtruj wiersze:

L01 Lk13_15 Pan mu odpowiedział: Obłudnicy, czyż każdy z was nie odwiązuje w szabat wołu lub osła od żłobu i nie prowadzi, by go napoić? (Lk13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Lk13_15 Pan (G2962) mu (G846) odpowiedział (G611) (G2036): Obłudnicy (G5273), czyż każdy (G1538) z was (G5216) nie (G3756) odwiązuje (G3089) w szabat (G4521) wołu (G1016) lub osła (G3688) od (G575) żłobu (G5336) i (G2532) nie prowadzi (G520), by go napoić (G4222)? (Lk13_15 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Lk13_15 Pan mu odpowiedział: Obłudnicy, czyż każdy z was nie odwiązuje w szabat wołu lub osła od żłobu i nie prowadzi, by go napoić? (Lk13_15 BT_4)
L04 Lk13_15 Pan G2962 mu odpowiedział G611 : Obłudnicy G5273 , czyż każdy G1538 z was nie odwiązuje G3089 w szabat G4521 wołu G1016 lub osła G3688 od żłobu G5336 i nie prowadzi G520 , by go napoić G4222 ? (Lk13_15 BT_4)
L05 Lk13_15 a-pe-(kri)-TE de au-(tO) ho (ky)-ri-os kai (ei)-pen, hy-po-kri-(tai), (he)-ka-stos hy-(mOn) tO sab-(ba)-tO u (ly)-ei ton bun au-(tu) E ton (o)-non a-(po) tEs (fa)-tnEs kai a-pa-ga-(gOn) po-(tiD)-Zei
L06 Lk13_15 ἀπεκρίθη δὲ αὐτῷ ὁ κύριος καὶ εἶπεν, Ὑποκριταί, ἕκαστος ὑμῶν τῷ σαββάτῳ οὐ λύει τὸν βοῦν αὐτοῦ ἢ τὸν ὄνον ἀπὸ τῆς φάτνης καὶ ἀπαγαγὼν ποτίζει
L07 Lk13_15 Odpowiedział zaś mu — Pan i powiedział: Obłudnicy! Każdy z was w szabat czyż nie odwiązuje — wołu swojego albo — osła od — żłobu i odprowadziwszy, poi [go]?
L08 Lk13_15 a)pekri/TE de\ au)tO=| o( ku/rios kai\ ei)=pen, *(upokritai/, e(/kastos u(mO=n tO=| sabba/tO| ou) lu/ei to\n bou=n au)tou= E)\ to\n o)/non a)po\ tE=s fa/tnEs kai\ a)pagagO\n poti/DZei
L09 Lk13_15 apekriTE de autO ho kyrios kai eipen, hypokritai, hekastos hymOn tO sabbatO u lyei ton bun autu E ton onon apo tEs fatnEs kai apagagOn potiDZei
L10 Lk13_15 ἀποκρίνομαι δέ αὐτός ὁ κύριος καί λέγω ὑποκριτής ἕκαστος σύ ὁ σάββατον οὐ λύω ὁ βοῦς αὐτός ἤ ὁ ὄνος ἀπό ὁ φάτνη καί ἀπάγω ποτίζω
L11 Lk13_15 a-po-(kri)-no-mai de au-(tos) ho (ky)-ri-os kai (le)-gO hy-po-kri-(tEs) (he)-ka-stos sy ho (sab)-ba-ton u (ly)-O ho bus au-(tos) E ho (o)-nos a-(po) ho (fa)-tnE kai a-(pa)-gO po-(tiDZ)-O
L12 Lk13_15 v-3api-s-- c--------- rp----dsm- ra----nsm- n-----nsm- c--------- v-3aai-s-- n-----vpm- a-----nsm- rp----gp-- ra----dsn- n-----dsn- x--------- v-3pai-s-- ra----asm- n-----asm- rp----gsm- c--------- ra----asm- n-----asm- p--------- ra----gsf- n-----gsf- c--------- v--aapnsm- v-3pai-s--
L13 Lk13_15 G611 G1161 G846 G3588 G2962 G2532 G2036 G5273 G1538 G5216 G3588 G4521 G3756 G3089 G3588 G1016 G846 G2228 G3588 G3688 G575 G3588 G5336 G2532 G520 G4222
L14 Lk13_15 apekríthē dè autôᵢ ho kýrios kaì eîpen, Hypokritaí, hékastos hymôn tôᵢ sabbátōᵢ ou lýei tòn boûn autoû ḕ tòn ónon apò tês phátnēs kaì apagagṑn potídzei
L15 Lk13_15 apekrithē de autō ho kyrios kai eipen, Hypokritai, hekastos hymōn tō sabbatō ou lyei ton boun autou ē ton onon apo tēs phatnēs kai apagagōn potidzei
L16 Lk13_15 115/231 956/2792 2334/5619 5892/19889 163/717 3133/9020 415/934 17/17 9/82 130/561 5893/19889 35/68 413/1628 13/42 5894/19889 1/8 2335/5619 122/345 5895/19889 4/5 236/646 5896/19889 4/4 3134/9020 9/15 8/15
L17 Lk13_15 Lk13_15_1 Lk13_15_2 Lk13_15_3 Lk13_15_4 Lk13_15_5 Lk13_15_6 Lk13_15_7 Lk13_15_8 Lk13_15_9 Lk13_15_10 Lk13_15_11 Lk13_15_12 Lk13_15_13 Lk13_15_14 Lk13_15_15 Lk13_15_16 Lk13_15_17 Lk13_15_18 Lk13_15_19 Lk13_15_20 Lk13_15_21 Lk13_15_22 Lk13_15_23 Lk13_15_24 Lk13_15_25 Lk13_15_26

© Cezary Podolski